Acceso usuarios
Vitoria, España
El artículo pretende dar cuenta sumaria de la gran transformación que ha vivido la economía vasca durante los últimos treinta años a caballo de tres crisis económicas, tanto en términos de desarrollo como de modelo productivo. Para ello, tras brindar una breve perspectiva histórica, se describe en primer lugar la situación de partida caracterizada por una fuerte crisis estructural para luego analizar los principales rasgos del proceso de transformación habido desde entonces en términos de crecimiento, productividad, acumulación de factores productivos, rentabilidad del capital, distribución de la renta, desequilibrio del mercado de trabajo y del sector exterior, competitividad y cambios en la oferta productiva. Posteriormente se analiza el papel desempeñado por el sector público vasco, en términos económicos y de políticas públicas, para en una parte al final extraer algunas conclusiones relevantes para el futuro a medio y largo plazo de la economía vasca y los retos a los que se ha de enfrentar.
This article seeks to outline the far-reaching transformation that the Basque economy has undergone in the last 30 years, in the context of three economic recessions. After briefly running through the relevant history, the article describes the situation at the outset of the period examined, marked by a major structural crisis, then goes on to examine the main features of the transformation that has taken place since that time in terms of growth, productivity, accumulation of production factors, return on capital, distribution of income, imbalances in the labour market and the foreign sector, competitiveness and changes in the nature of output. Next it analyses the role played by the Basque public authorities through public-sector policies and general interventions. Finally, it draws significant conclusions for the medium and long term future of the Basque economy.
Artikuluak euskal ekonomiak azken hogeita hamar urteotan eta hiru krisi ekonomiko tartean izan direlarik bizi izan duen eraldaketa handiaren berri eman nahi du, labur-zurrean. Horretarako, historiari gainbegiratu labur bat egin ostean, abiapuntuko egoera deskribatzen da lehenik, non egiturazko krisi gogor bat gertatu baitzen. Jarraian, harrezkero izaniko eraldaketa-prozesuaren ezaugarri nagusiak aztertzen dira, hala nola hazkundea, produktibitatea, ekoizpen-produktuen metaketa, kapitalaren errentagarritasuna, errentaren banaketa, lan-merkatuaren eta kanpo-sektorearen desoreka, lehiakortasuna eta ekoizpen-eskaintzaren aldaketak. Ondoren, euskal sektore publikoak bere politika publikoen bitartez burututako egitekoa eta haren esku-hartze orokorra aztertzen da. Azkenik, euskal ekonomiaren etorkizunerako epe ertain eta luzean garrantzitsuak izan daitezkeen zenbait ondorio azaltzen dira.
