¿Nuevos paradigmas en la interpretación jurídica de la doble oficialidad lingüística?

• Iñigo Urrutia Libarona ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
• Localización: Revista Vasca de Administración Pública (RVAP). Administrazio Publikoaren Euskal Aldizkaria, ISSN 0211-9560, Nº 121 (septiembre-diciembre), 2021, págs. 171-220
• Idioma: español
• DOI: 10.47623/ivap-rvap.121.2021.04
• Títulos paralelos:
  • Are there new paradigms in the legal interpretation of dual linguistic officialdom?
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    El trabajo analiza la variación del canon de constitucionalidad de la política lingüística en la jurisprudencia, que ha trasladado el eje de la constitucionalidad de la legislación lingüística desde la «garantía de la doble oficialidad» al «inexcusable equilibrio» entre las lenguas oficiales a la hora de definirla. La disponibilidad legislativa ya no encuentra su límite únicamente en la garantía del derecho de opción de lengua, sino en una idea de «equilibrio» que ha de presidir el tratamiento normativo, constriñendo la disponibilidad de los poderes públicos sobre la materia. Ello supone adentrarse en el ámbito de la definición de la política lingüística, cuyo diseño, puesta en práctica y realización corresponde a los poderes públicos autonómicos.

  • English

    The work analyzes the variation of the parameter of constitutionality of linguistic policy in case law, which has moved the axis of the constitutionality of linguistic legislation from the «guarantee of the two official languages regime» to the «inexcusable balance» between the official languages at the time of defining it. Legislative availability does no longer finds its limit only in the guarantee of the right of choice of language, but in an idea of "balance" that must govern the regultaroy treatment, encumbering the availability of public powers over the matter. This means breaking into the scope of the definition of language policy, whose design, implementation and enforcement corresponds to the autonomous public powers.

  • euskara

    Lan honek hizkuntza-politikaren konstituzionaltasun-kanonak jurisprudentzian izan duen aldaketa aztertzen du. Hizkuntza-legeriaren konstituzionaltasunaren ardatza aldatuz joan da, ofizialtasun bikoitzaren bermetik hizkuntza ofizialen arteko oreka saihestezinera bitartean. Gaur egun, hizkuntza arloan legegilearen muga ez da soilik hizkuntza aukeratzeko eskubidearen bermea, baizik eta araudi-tratamenduan nagusi izan behar duen «oreka» ideia. Honek botere publiko eskudunen ahalmena mugatzen du, hizkuntza politikaren esparrua txikitzen baitu.

• Referencias bibliográficas
  • AGIRREAZKUENAGA, I., Diversidad y convivencia lingüística. Dimensión europea, nacional y claves jurídicas para la normalización del Euskara....
  • AGIRREAZKUENAGA, I., «Caracteres Jurídicos de la Administración de Justicia en un Estado plurilingüe», en Revista Vasca de Administración...
  • AGIRREAZKUENAGA, I., «Fundamentos y realidad de la planificación lingüística en las administraciones públicas vascas», en Revista de Llengua...
  • AGUADO I CUDOLÁ, V., «Les llengues en els procediments administratius, amb particular referencia als procediments tramitats per mitjans electrònics»...
  • ALBERTI, E., «El régimen de doble oficialidad y los derechos y deberes lingüísticos», en VVAA, Estudios jurídicos sobre la ley de política...
  • ARZOZ SANTISTEBAN, X., «Lenguas y modalidades lingüísticas en la Constitución Española: ¿Dos regímenes jurídicos diferenciados?», en Antoni...
  • CABELLOS, M.A., «La competència en matèria de Llengua pròpia en el nou Estatut», en Revista de Llengua i Dret, núm. 49 (2008), págs. 69-96.
  • CAGIAO Y CONDE, J., «Políticas lingüísticas en democracias federales con diversidad lingüística: Bélgica, Canadá y Suiza. ¿Un modelo para España?»,...
  • CASTELLS ARTECHE, J.M., «Efectos jurídicos de la ratificación por España de la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias», en Revista...
  • COBREROS MENDAZONA, E., «La distribución de competencias entre el Estado y las Comunidades Autónomas en materia lingüística», en Autonomies, núm....
  • COBREROS MENDAZONA, E. El régimen jurídico de la oficialidad del euskera. Oñati, IVAP, 1989.
  • CORRETJA I TORRENS, M., «La projecció supraterritorial de la llengua catalana en el nou estatut d’autonomia de Catalunya», en Revista de Llengua...
  • DE LA QUADRA-SALCEDO FERNÁNDEZ DEL CASTILLO, T., «El Estatuto de Cataluña y el Estado autonómico tras la sentencia del Tribunal Constitucional »,...
  • FABEIRO FIDALGO, P., El derecho de usar y el deber de conocer las lenguas en la Constitución Española de 1978. Madrid, Iustel, 2013.
  • FOSSAS ESPADALER, E., El principio dispositivo en el Estado autonómico, IVAP-Marcial Pons, Madrid, 2007.
  • FOSSAS ESPADALER, E., «Aportaciones y límites de la jurisprudencia constitucional en el desarrollo del plurilingüismo en España», en Revista...
  • GÁLVEZ SALVADOR, M.J., «Artículo 3», en Pablo PÉREZ TREMPS (dir.), Alejandro SÁIZ ARNAIZ (dir.), Carmen MONTESINOS PADILLA (coord.), Comentario a...
  • JOU, L., «La sentència 31/2010, reinterpretada. Legislació lingüística, realitat social i política», en Revista d’Estudis Autonòmics i Federals,...
  • LASAGABASTER HERRARTE, I., «El euskera y los documentos notariales», en Revista Vasca de Administración Pública núm. 84 (2009), págs. 135-166.
  • LASAGABASTER HERRARTE, I., «Las lenguas oficiales en los registros administrativos » en Antoni MILIAN I MASSANA (coord.) Drets lingüístics,...
  • MARCET MORERA, J., «La política lingüística de l’estat espanyol: una aproximació a la incomprensió del pluralisme cultural», en Revista de...
  • MILIAN i MASSANA, A., «Contingut i conseqüències jurídiques de la Sentència del Tribunal Constitucional 31/2010, de 28 de juny, en relació...
  • MILIAN i MASSANA, A., «Dels drets lingüístics al dret lingüístic: vint-i-cinc anys d’evolució a Catalunya», en Revista de Llengua i Dret,...
  • MILIAN i MASSANA, A., «La regulación constitucional del multilingüismo», en Revista Española de Derecho Constitucional, núm. 10 (1984), págs....
  • MILIAN I MASSANA, A., «Aproximación al régimen jurídico previsto para la lengua catalana en el Estatuto de Autonomía de Cataluña», en Revista...
  • MILIAN i MASSANA, A., «El marc constitucional espanyol relatiu al plurilingüisme. Model reexit o regulació obsoleta?», en A. MILIAN I MASSANA (coor),...
  • MILIAN MASSANA, A., «La ordenación estatutaria de las lenguas españolas distintas del castellano», en Revista Vasca de Administración Pública, núm....
  • NOGUEIRA LÓPEZ, A., «Mecanismos de garantía de los derechos lingüísticos», en A. M. PLA BOIX. Garantia dels drets lingüístics. Estudis de...
  • NOGUEIRA LÓPEZ, A., «Derecho de los ciudadanos al uso de las lenguas oficiales en el procedimiento, en especial ante la Administración General...
  • PÉREZ FERNÁNDEZ, J.M., «Principios del régimen juridicolingüístico: en especial, el estatuto de oficialidad», en J.M. PÉREZ FERNÁNDEZ (coor),...
  • PLA BOIX, A., «El régimen lingüístico de los nuevos Estatutos de Autonomía», en J. M. CASTELLÀ, i S. GRAMMOND, Diversidad, derechos fundamentales...
  • PLA BOIX, A., «La llengua al nou Estatut d’autonomia de Catalunya», en Revista d’Estudis Autonòmics i Federals, núm. 3 (2004), págs. 259-294.
  • PLA BOIX, A., El règim jurídic de les llengües a l’Administració de Justícia. Barcelona, Institut d’Estudis Autonòmics de la Generalitat,...
  • PLA BOIX, A., «Article 9. Judicial authorities», en A. NOG UEIRA, E RUIZ, I. URRUTIA (eds), Shaping Language Rights. Commentary on the European Charter...
  • PLA BOIX, A., «Reptes de la reforma estatutària en matètia lingüística una revisión crítica de la Sentència del Tribunal Constitucional 31/2010,...
  • PONS i PARERA, E., «Els efectes de la STC 31/2010, de 28 de juny, sobre el règim lingüístic de l’Estatut d’autonomia de Catalunya», en Revista...
  • PONS i PARERA, E., «La llengua en la Sentència de 28 de juny de 2010», en Revista Catalana de Dret Públic. Especial Sentència 31/2010 del...
  • PONS i PARERA, E., L’oficialitat lingüística. Declaracions constitucionals i implicacions jurídiques i pràctiques. Barcelona, Departament...
  • PONS i PARERA, E., «Article 14. Transfrontier Exchanges», en A. NOGUEIRA, E. RUIZ, I. URRUTIA (eds), Shaping Language Rights. Commentary on...
  • POU i PUJOLRÀS, A., «El català a l’administració de justícia i el nou estatut», en Llengua i Dret núm. 48 (2007), págs. 133-186.
  • POU i PUJOLRÀS, A., «La jurisprudència del Tribunal Suprem en matèria lingüística: novetats a partir de la STC 31/2010», en Anna Maria PLA...
  • PRIETO DE PEDRO, J., «Dictamen», en Teoría y Realidad Constitucional. núm. 2 (1998): 87-112.
  • PRIETO DE PEDRO, J., Lenguas, lenguaje y derecho. Madrid, Civitas, 1991.
  • RUIZ VIEYTEZ, E., «Lenguas y Constitución. Una visión del derecho lingüístico comparado en Europa», en Revista Vasca de Administración Pública, núm....
  • SÁNCHEZ AGESTA y PRIETO, J., «Artículo 3: lenguas de España», en Oscar ALZAGA VILLAAMIL (coor), Comentarios a la Constitución española de 1978....
  • SOLOZÁBAL, J.J., «El régimen constitucional del bilingüismo», en Revista Española de Derecho Constitucional, núm. 55 (1999), págs. 11-42.
  • TOLIVAR, L., Las libertades lingüísticas: la cooficialidad en el acceso a la función pública y en el Estatuto de los funcionarios. Madrid,...
  • URRUTIA LIBARONA, I., «Derechos fundamentales y derechos lingüísticos en el ámbito de la justicia», en M. GERPE y M.A. CABELLOS, Poder Judicial...
  • URRUTIA LIBARONA, I., «Las cuotas lingüísticas en los servicios de comunicación audiovisual y el cine» en A. MILIAN I MASSANA (coor), Drets...
  • URRUTIA LIBARONA, I., «Crònica legislativa del País Basc» (segon semestre de 2007), en Revista de Llengua i Dret, núm. 50 (2008).
  • URRUTIA LIBARONA, I., «Las garantías lingüísticas ante la Administración de justicia: cooficialidad y tutela judicial», en Revista Jurídica...
  • VERNET i LLOBET, J., «El marc constitucional i estatutari del plurilingüisme» en Anna Maria PLA (coord.), Reptes del dret lingüístic català...
  • VERNET i LLOBET, J., «La planificación lingüística en las Administraciones Públicas del Estado en especial Administración Periférica y de...
  • VERNET i LLOBET, J., «La regulació del plurilingüisme a l’administració espanyola (1970-1990)», en Revista de Llengua i Dret. núm. 18 (1992),...
  • VERNET i LLOBET, J., «La llengua a l’Estatut d’autonomia de Catalunya. Cap a un nou paradigma? En Antoni MILIAN I MASSANA (coor), El Plurilingüisme a...
  • VERNET J. (coor), PONS, E., POU, A., SOLÉ J. R., PLA, A. M., Dret lingüístic. Valls, Cossetània, 2003.
  • VERNET, J. y PUNSET, R., Lenguas y Constitución. Madrid, Iustel, 2007.