Resumen de Influencias e intertextualidades discursivas en rasgos lingüísticos de noticias de prensa malagueña del siglo XIX: el Diario Mercantil (1869-1888)

Livia Cristina García Aguiar

• español

  Este trabajo presenta una primera caracterización lingüística de las secciones de noticias de un periódico malagueño de la segunda mitad del siglo XIX (el Diario Mercantil). A partir del análisis de los números conservados en la sección de Prensa Histórica del Archivo Municipal de Málaga, un total de siete publicados entre 1869 y 1888, se analiza la presencia de rasgos que se pueden explicar como interferencias lingüísticas o bien como trasvases desde otras tradicionalidades discursivas, fundamentalmente las del universo jurídico-administrativo.

• English

  This paper presents a first linguistic characterization of the news sections of a Malaga newspaper from the second half of the 19th century (the Diario Mercantil). Based on the analysis of the issues preserved in the Historical Press section of the Municipal Archives of Málaga (seven issues published between 1869 and 1888), we analyze the presence of features that can be explained as linguistic interferences or as transfers from other discursive traditionalities, mainly those of the legal-administrative universe.