Influencias e intertextualidades discursivas en rasgos lingüísticos de noticias de prensa malagueña del siglo XIX: el Diario Mercantil (1869-1888)

• García Aguiar, Livia ^[1]
  1. [1] Universidad de Málaga

     Universidad de Málaga

     Málaga, España

     
• Localización: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 98 (Monográfico: “Comunicación pública”), 2024 (Ejemplar dedicado a: Monográfico: “Comunicación pública” / coord. por Sara Robles Avila), págs. 59-69
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/clac.94832
• Títulos paralelos:
  • Linguistic influences and discursive intertextualities in the news sections of Malaga newspapers in nineteenth-century: the Diario Mercantil (1869-1888)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este trabajo presenta una primera caracterización lingüística de las secciones de noticias de un periódico malagueño de la segunda mitad del siglo XIX (el Diario Mercantil). A partir del análisis de los números conservados en la sección de Prensa Histórica del Archivo Municipal de Málaga, un total de siete publicados entre 1869 y 1888, se analiza la presencia de rasgos que se pueden explicar como interferencias lingüísticas o bien como trasvases desde otras tradicionalidades discursivas, fundamentalmente las del universo jurídico-administrativo.

  • English

    This paper presents a first linguistic characterization of the news sections of a Malaga newspaper from the second half of the 19th century (the Diario Mercantil). Based on the analysis of the issues preserved in the Historical Press section of the Municipal Archives of Málaga (seven issues published between 1869 and 1888), we analyze the presence of features that can be explained as linguistic interferences or as transfers from other discursive traditionalities, mainly those of the legal-administrative universe.

• Referencias bibliográficas
  • Agujetas Ortiz, María y Pedro Sánchez-Prieto Borja (2020). Lengua de la administración y habla popular. Edición y estudio del Libro de villazgo...
  • Aguilar Piñal, Francisco (1991). Periodismo e Ilustración en España. Estudios de Historia Social, 52-53, 9-16.
  • Alcaraz, Enrique y Brian Hughes (2002). El español jurídico. Ariel.
  • Almeida, Belén, Rocío Díaz Moreno, María del Val González, Pedro Sánchez-Prieto y Delfina Vázquez (2021). Capítulo 3. La lengua de Madrid...
  • Borreguero Zuloaga, Margarita (2012). Análisis del discurso. En Alfonso Zamorano (ed.), Reflexión lingüística y lengua en la España del XIX:...
  • Borreguero Zuloaga, Margarita y Álvaro Octavio de Toledo y Huerta (2004). La organización informativa en los textos periodísticos del siglo...
  • Borreguero Zuloaga, Margarita y Álvaro Octavio de Toledo y Huerta (2006). La crónica de sucesos (ss. XVII-XIX). Evolución y desarrollo de...
  • Carmona Yanes, Elena (2019). Los textos periodísticos traducidos del francés (1830-1845): lengua y tradicionalidad. Anuari de Filologia. Estudis...
  • Checa Godoy, Antonio (2007). Historia de la publicidad. Netbiblo.
  • De Bruyne, Jacques (1993). Spanische Grammatik. Niemeyer.
  • Díaz de Escovar, Narciso (2000). Bibliografía de la prensa malagueña. Apuntes para la historia del periodismo en la provincia de Málaga. Diputación...
  • Eguizábal Maza, Raúl (1998). Historia de la publicidad. Eresma y Celeste Ediciones.
  • Esteba Ramos, Diana (2022). En torno a la oralidad recreada en la prensa malagueña de principios del XIX: el caso del Atalaya Patriótico....
  • Esteba Ramos, Diana (en prensa, 2024). El Atalaya patriótico (1809): comunicación pública y (re)creación textual, Círculo de Lingüística Aplicada...
  • Ettinghausen, Henry (2015). Relaciones internacionales: las relaciones de sucesos, un fenómeno paneuropeo. En Jorge García López y Sònia Boadas...
  • Fernández Lagunilla, Marina (1999): Las construcciones de gerundio. En Ignacio Bosque y Violeta Demonte (dirs.), Gramática Descriptiva de...
  • García Aguiar, Livia C. (2023): El estado de la omisión de que en la segunda mitad del siglo XIX: estudio variacionista. Verba: Anuario Galego...
  • García Montoro, Cristóbal (2011). El mundo de los negocios en Málaga. Sigo XIX. Grupo de Investigación «Estudios Históricos Andaluces», Universidad...
  • Guinard, Paul J. (1973). La presse espagnole de 1737 à 1791: formation et signification d'un genre. Centre de Recherches Hispaniques,...
  • Hernández Guerrero, María José (2006). El recurso a la traducción compilada en la prensa escrita. En M.ª Pilar Blanco García y Pilar Martino...
  • Hurtado González, Silvia (2018). Análisis del gerundio compuesto a partir de textos periodísticos de finales del siglo XIX y principios del...
  • Iraceburu Jiménez, Maite (2018). Estudio pragmadiscursivo de las relaciones de sucesos (siglo XVII). SIELAE (Seminario Interdisciplinar para...
  • Kabatek, Johannes (2018). Traducción y dignificación lingüística. En Santiago Del Rey, Florencio Del Barrio y Jaime González (eds.), Lenguas...
  • Leal Abad, Elena (2020). Configuración histórica del discurso publicitario como lengua de especialidad: recursos lingüísticos y enunciativos....
  • Leal Abad, Elena y Elena Méndez García de Paredes (2012). Aspectos lingüísticos propios del discurso pre-periodístico en las relaciones sobre...
  • López Mora, Pilar y Livia C. García Aguiar (2020). La anáfora reiterativa y reasuntiva en documentación notarial malagueña: siglos XVI a XIX....
  • Mancera Rueda, Ana (2012a). Muestras de sintaxis oralizada en los diarios decimonónicos españoles. En Emilio Montero y Carmen Manzano (coords.),...
  • Mancera Rueda, Ana (2012b). El uso del español coloquial en la prensa satírica decimonónica: una estrategia para modelar la opinión pública....
  • Mancera Rueda, Ana (2022). La ironía verbal en editoriales de la prensa decimonónica sobre la guerra de Cuba (1895-1898). Estudios de Lingüística...
  • Mancera Rueda, Ana y Elena Carmona Yanes (2015). Formas y funciones de la ironía en la prensa del siglo XIX. En J. M. García Martín (dir.),...
  • Martínez Bargueño, Manuel (1991). La modernización del lenguaje administrativo. Revista de Estudios de la Administración Local y Autonómica,...
  • Nagore Laín, Francho (2009). El proceso modernizador del lenguaje administrativo español: hitos en su historia externa. Revista de Llengua...
  • NGRAE = Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2009). Nueva gramática de la lengua española. Morfología...
  • Robles Ávila, Sara (2022). Avisos y anuncios en la prensa malagueña de la primera mitad del s. XIX: delimitación conceptual y caracterización...
  • Robles Ávila, Sara (en prensa, 2023). Rasgos lingüísticos distintivos de la publicidad en prensa en el siglo XIX: el caso de El Avisador Malagueño....
  • Romero Tobar, Leonardo (1987). Prensa periódica y discurso literario en la España del siglo XIX. En La prensa española durante el siglo XIX....
  • Sáez Rivera, Daniel M. (2011). Notas sobre la difusión de la construcción anafórica artículo + mismo a partir del discurso jurídico-administrativo....
  • Sánchez Hita, Beatriz (2023). El periodismo en el Cádiz de la Ilustración. En M.ª Eugenia Gutiérrez Jiménez (ed.), Historia Crítica del Periodismo...
  • Sánchez-Prieto Borja, Pedro (2019). Madrid en la configuración del español moderno. En Mónica Castillo y Elena Díez del Corral (eds.), Reescribiendo...
  • Seoane, M.ª Cruz (1983). Historia del periodismo en España. El siglo XIX. Alianza Editorial.
  • Seoane, M.ª Cruz (2012). Una libertad sin marco legal (1808-1810). En Elisabel Larriba y Fernando Durán (eds.), El nacimiento de la libertad...
  • Seoane, M.ª Cruz y M.ª Dolores Saiz (2007). Cuatro siglos de periodismo en España. De los avisos a los periódicos digitales. Alianza Editorial.
  • Sola, Amelia de (1979). El Avisador Malagueño (1843-1893). Apuntes para su estudio. Baetica. Estudios de Arte, Geografía e Historia, 2, II,...
  • Urzainqui, Inmaculada (1996). Francia y lo francés en la prensa crítica española a finales del reinado de Carlos III: El Censor y su Corresponsal....
  • Vásquez Laslop, M.ª Eugenia (2018). Cohesión sintáctica y argumentación en las leyes mexicanas del siglo XIX. En M.ª Luisa Arnal, Rosa M.ª...