Realidades y desafíos de la educación intercultural bilingüe y la interculturalidad: el caso de las personas afrocostarricenses

• Bell Jimenez, Ana Gabriela ^[1]
  1. [1] Universidad Estatal a Distancia

     Universidad Estatal a Distancia

     San Pedro, Costa Rica

     
• Localización: Educación: revista de la Universida de Costa Rica, ISSN 0379-7082, ISSN-e 2215-2644, Vol. 44, Nº. 2 (julio-diciembre), 2020, págs. 596-612
• Idioma: español
• DOI: 10.15517/revedu.v44i2.39338
• Títulos paralelos:
  • Facts and challenges facing bilingual intercultural education and interculturalism: A case study of Afro-Costa Ricans
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este ensayo argumenta que la educación intercultural bilingüe y la interculturalidad no han logrado sus propósitos para las personas afrocostarricenses. Con este fin, profundizo en los conceptos de educación intercultural bilingüe e interculturalidad, por medio de un referente histórico y actual anclado en aristas sociológicas, antropológicas y pedagógicas. La metodología de construcción del ensayo constó de interpretación y análisis de contenidos de diversos documentos académicos, históricos y jurídicos inherentes a los conceptos. Además, entrevisté a actores políticos de la educación intercultural costarricense. En la última sección planteo las posibilidades de una educación en vista a la interculturalidad y el bilingüismo por y para afrocostarricenses.

  • English

    This essay argues that Intercultural Bilingual Education (IBE) and interculturality have not yet fulfilled their intended goal with regards to Afro-Costa Ricans. This study delves into the concepts of IBE and interculturality based on both historical and current reference points underpinned by sociological, anthropological and pedagogical perspectives. The methodology used for this study was based on analysis of historical, academic and legal documents as well an interview conducted with a leading Costa Rican Intercultural Education policy-maker. The last section considers an intercultural and bilingual educational program by and for Afro-Costa Ricans.

• Referencias bibliográficas
  • Baker, C. (2001). Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
  • Bonfil, G. (1991). La teoría del control cultural en el estudio de procesos étnicos. Estudios sobre las culturas contemporáneas, 4(12), 165-204.
  • Bolseguí, M. y Fuguet, A. (2006). Construcción de un modelo conceptual a través de la investigación cualitativa Sapiens. Revista Universitaria...
  • Bucholtz, M. y Hall, K. (2004). Language and Identity. En A. Duranti (Ed.). A Companion to Linguistic Anthropology (pp. 369-394). California:...
  • Cisterna, F. (2005). Categorización y triangulación como proceso de validación del conocimiento en investigación cualitativa. Revista Theoria,...
  • Comisionado Presidencial para Asuntos de la Afrodescendencia. (2015). Plan Nacional para Afrodescendientes 2015-2018. San José: Presidencia...
  • Consejo Nacional de Rectores. (2015). Informe Estado de la Nación. San José: Consejo Nacional de Rectores. Recuperado de http://www.estadonacion.or.cr/educacion2015/
  • Consejo Nacional de Rectores. (2019). Informe Estado de la Educación. San José: Consejo Nacional de Rectores.
  • Consejo Superior de Educación de Costa Rica. (2019). El Consejo Superior de Educación. Recuperado de http://cse.go.cr/
  • Corbetta, S., Bonetti, C., Bustamante, F. y Vergara, A. (2018). Educación intercultural bilingüe y enfoque de interculturalidad en los sistemas...
  • Corredor Cultural del Caribe. (2013). Afrodescendencia en Costa Rica: Sociedad Multiétnica y Pluricultura. Recuperado de https://bit.ly/34W5kdO
  • De Las Casas, B. (2019). Brevísima relación de la destrucción de las Indias. Puerto Rico: Textos Clásicos Universales.
  • Dietz, G. (2012). Multiculturalismo, Interculturalidad y Diversidad en Educación. Una aproximación antropológica. México: Fondo de Cultura...
  • Departamento de Educación Intercultural. (6 de septiembre, 2019). Entrevista con personas funcionarias del Departamento de Educación Intercultural...
  • Duncan, Q. (2005). El negro en la Costa Rica de hoy. Revista del CESLA, (7), 399-404.
  • Duncan, Q. y Meléndez, C. (2011). El negro en Costa Rica. San José: Editorial Costa Rica.
  • Fernández, L. (2006). ¿Cómo analizar datos cualitativos? Barcelona: Institut de Ciències de l’Educació, Universitat de Barcelona.
  • Flick, U. (2007). Introducción a la investigación cualitativa. Ediciones Morata. 2da Ed. Madrid, España.
  • García, N., y Martinell, A. (2010). El poder de la diversidad cultural (de XIII a XXI) [Presentación de diapositivas]. Recuperado de la plataforma...
  • Gomes, D. y Catchcart, M. L. (2011). Cabo verde: lengua, cultura e identidad y su relación con la educación. Ciencia en su PC, (4), 122-134....
  • Greene, S. (2007). Entre lo indio, lo negro y lo incaico: The Spatial Hierarchies of Difference in Multiculural Peru. Journal of Latin American...
  • Harro, B. (2000). The cycle of socialization. En M. Adams, W. J. Blumenfeld, R. Castañeda, H. W. Hackman, M. L. Peters, y X. Zúñiga (Eds.)....
  • Instituto Nacional de Estadística y Censos [INEC] y United Nations International Children’s Emergency Fund [UNICEF]. (2014). Costa Rica: Indicadores...
  • Instituto de Estudios Sociales en Población. (2009). Percepciones y actitudes de la población costarricense hacia la población Afrodescendiente....
  • Pizarro, G. (2003). Educación alternativa e identidad de grupos étnicos subordinados. Heredia: Universidad Nacional.
  • Maldonado, N. (2007). On the Coloniality of Being: Contributions to the Development of a Concept, Cultural Studies, 21(2-3), 240-270.
  • Ministerio de Educación Pública de Costa Rica. (2009). Lo propio, lo nuestro, lo de todos. Educación e Interculturalidad. San José: Ministerio...
  • Ministerio de Educación Pública de Costa Rica. (2018). Departamento de Educación Intercultural. Recuperado de http://www.ddc.mep.go.cr/educacion-intercultural
  • Ministerio de Educación Pública de Costa Rica. (2019). El Ministerio de Educación Pública. Recuperado de https://www.mep.go.cr/
  • Molina, I. (2015). Costarricense por dicha: identidad nacional y cambio cultural en Costa Rica durante los siglos XIX y XX. San José: Editorial...
  • Morlachetti, A. (2015). La Convención sobre los Derechos del Niño y la Protección de la Infancia en la Normativa Internacional de Derechos...
  • Norton, B. (2000). Identity and Language Learning. Harlow: Longman.
  • Organización de las Naciones Unidas [ONU]. (1966). Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales. Recuperado de http://www.ohchr.org/SP/ProfessionalInterest/Pages/CESCR.aspx
  • Organización de las Naciones Unidas [ONU]. (1999). Aplicación del Pacto Internacional de los Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Observación...
  • Pierce, B. N. (1995). Social Identity, investment and language learning. TESOL Quarterly, 29(1), 9-13.
  • Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo [PNUD]. (2013a). Situación socioeconómica de la población afrodescendiente de Costa Rica...
  • Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo [PNUD]. (2013b). Informe nacional sobre desarrollo humano 2013. San José: Programa de las...
  • Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo [PNUD]. (2017). Visión 2030. Poblaciones excluidas en Costa Rica. San José: Programa de...
  • Quijano, A. (2000). Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina. En E. Lander. (Comp.). La colonialidad del saber: eurocentrismo...
  • Racismo y matonismo en la escuela [Editorial]. (14 de febrero de 2012). La Nación. Recuperado de https://bit.ly/2QcBCx1
  • Restrepo, E. (2002). Políticas de la alteridad: etnización de “comunidad negra” en el pacífico sur colombiano. Journal of Latin American Anthropology,...
  • Singleton, G. (2015). Courageous conversations about race: A Field Guide for Achieving Equity in Schools (2da Ed.). California: Corwin.
  • Suasnábar, C. (2013). La institucionalización de la educación como campo disciplinar. Investigación Educativa, 18(59), 1281-1304.
  • Suárez, N. (2007). La investigación documental paso a paso. Venezuela: Universidad de los Andes. Recuperado de https://bit.ly/3ahRDrC
  • Tubino, F. (2005). La interculturalidad crítica como proyecto ético y político. Trabajo publicado en el Encuentro Continental de Educadores...
  • United Nations International Children’s Emergency Fund [UNICEF]. (2006). Observaciones Generales del Comité de los Derechos del Niño. Recuperado...
  • Walsh, C. (2008). Interculturalidad crítica, pedagogía decolonial. En W. Villa y A. Grueso. (Comp.). Diversidad, interculturalidad y construcción...
  • Walsh, C. (2009). Interculturalidad, Estado, Sociedad. Luchas (de) coloniales de nuestra época. Quito: Universidad Andina Simón Bolívar y...
  • Walsh, C. (2014). Afro In/Exclusion, Resistance, and the “Progressive” State. (De) colonial Struggles, Questions, and Reflections. En J. Muteba-Rahier...
  • Zimmer, T. (2011). El español hablado por los afrocostarricenses: Estudio lingüístico y sociolingüístico. Alemania: Kassel University Press.