Reescritura en pareja: una tarea de aprendizaje inicial de lo escrito

• Ottin Pecchio, Giovanna ^[1]
  1. [1] LED
• Localización: CLIL Journal of Innovation and Research in Plurilingual and Pluricultural Education, ISSN-e 2604-5613, ISSN 2604-5893, Vol. 3, Nº. 1, 2020, págs. 57-63
• Idioma: español
• DOI: 10.5565/rev/clil.42
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    En este artículo se presenta una tarea de reescritura de textos en pareja de dos niños en los momentos iniciales del proceso de aprendizaje del lenguaje escrito (entre 5 y 7 años). Los objetivos de este artículo son los siguientes: (i) mostrar la importancia de las decisiones pedagógicas tomadas por el docentesobre un tipo de tarea que permite observar los procesos de aprendizaje que permanecerían ocultos en otras situaciones; y (ii) llamar la atención sobre las capacidadesque los aprendices pueden llegar a mostrar tanto en las interacciones verbales entre ellos como en la producción de textos reescritos compartidos, cuando se les da la oportunidad de hacerlo. Por último, se resumen los beneficios que la utilización de este tipo de tareas puede tener en la alfabetización inicial.

  • català

    En aquest article es presenta una tasca de reescriptura de textos en parella de dos infants en els moments inicials del procés d'aprenentatge del llenguatge escrit (entre 5 i 7 anys). Els objectius d'aquest article són els següents: (i) mostrar la importància de la decisió pedagògica del docent sobre el tipus de tasca que permet observar els processos d'aprenentatge que romandrien ocults en altres situacions; i (ii) cridar l'atenció sobre les capacitats que els aprenents poden arribar a mostrar tant en les interaccions verbals entre ells com en la producció de textos reescrits compartits, quan se'ls dona l'oportunitat de fer-ho. Finalment, es discuteixen els beneficis que l'aplicació a l'aula d'aquesta mena de tasca pot tenir en l'alfabetització inicial.

  • English

    This paper presents a re-writing task to be carried out in pairs by 5 to 7-year old early readers and writers. The paper aims to (i) show the importance of the pedagogical decisions undertaken by a teacher who choose to implement tasks which allow her to observe learning processes that remain hidden under other circumstances; and (ii)underscore the advanced capacities that the learners may show in their conversations and in their shared product texts when they are given the opportunity to do so. The paper concludes with  a set of implications for classroom practice.

• Referencias bibliográficas
  • Alam, F., & Rosemberg, C. R. (2015). Un análisis del proceso de construcción interaccional en narrativas de ficción entre pares. Papeles...
  • https://doi.org/10.16888/interd.2015.32.1.2
  • Blanche-Benveniste, C. (1982). La escritura del lenguaje dominguero. En Ferreiro, E. & Gómez, M. (Eds.), Nuevas perspectivas sobre los...
  • https://doi.org/10.35537/10915/74969
  • Bus, A. G., Van Ijzendoorn, M. H., & Pellegrini, A. D. (1995). Joint book reading makes for success in learning to read: A meta-analysis...
  • https://doi.org/10.3102/00346543065001001
  • Colomer, T. (2002) (Ed.). Siete llaves para valorar las historias infantiles. Madrid: Fundación G. Sánchez Reuipérez.
  • https://doi.org/10.5944/epos.19.2003.10376
  • Escobar Urmeneta, C. (2004). Interacción oral y aprendizaje de lenguas extranjeras. Mosaico, 8, 23-30.
  • Escobar Urmeneta, C. (2014). Conversar más y mejor en la clase de inglés. Para aprender mejor y llegar más lejos. Aula de innovación educativa...
  • Farrant, B. M., & Zubrick, S. R. (2013). Parent–child book reading across early childhood and child vocabulary in the early school years:...
  • https://doi.org/10.1177/0142723713487617
  • Ferreiro, E., Pontecorvo C., Ribeiro Moreira, N. & García Hidalgo, I. (1996). Caperucita Roja aprende a escribir. Barcelona, Gedisa.
  • https://doi.org/10.24201/nrfh.v46i2.2066
  • Frenk, M. (2004). Oralidad y escritura y lectura. En Rico F. (Ed.). Don Quijote de la Mancha (pp. 1138-1144). Madrid y México: Real Academia...
  • https://doi.org/10.5944/epos.25.2009.10627
  • Hall, N. (2000). Literacy, play, and authentic experience. En Roskos, K. & Christie, J. (Eds.). Play and literacy in early childhood (pp....
  • Jones, I. (2003). Collaborative writing and children’s use of literate language: A sequential analysis of social interaction. Journal of Early...
  • https://doi.org/10.1177/14687984030032003
  • Küntay, A.C. & Senay, I. (2003). Narratives beget narratives: Rounds of stories in Turkish preschool conversations. Journal of Pragmatics,...
  • https://doi.org/10.1016/s0378-2166(02)00129-7
  • Lee, E. A., Torrance, N., Olson D.R. (2001) Young children and the say/mean distinction: verbatim and paraphrase recognition in narrative...
  • https://doi.org/10.1017/s0305000901004755
  • Martinot, C. (2000). Étude comparative des processus de reformulations chez des enfants de 5 à 11 ans. Langages, 34 (140), 92-123.
  • https://doi.org/10.3406/lgge.2000.2392
  • Ottin Pecchio, G. (2018). Oralidad y escritura compartida en la alfabetización inicial. Estudio en un contexto multilingüe. Tesis doctoral....
  • Pellegrini, A.D. (1996). Observing Children in the Natural Worlds: A Methodological Primer. Mahwah, NJ: Erlbaum.
  • Preece, A. (1992). Collaborators and Critics: the nature and effects of peer interaction on children’s conversational narratives. Journal...
  • https://doi.org/10.1075/jnlh.2.3.06col
  • Sepúlveda, A. (2012). El aprendizaje inicial de la escritura de textos como (re)escritura. Tesis doctoral. Universidad de Barcelona.
  • https://doi.org/10.14483/udistrital.jour.enunc.2014.1.a02
  • Sepúlveda, A. & Teberosky, A. (2011). El lenguaje en primer plano en la literatura infantil para la enseñanza y el aprendizaje inicial...
  • https://doi.org/10.1174/113564011794728560
  • Swain, M. (2000). The output hypothesis and beyond: Mediating acquisition through collaborative dialogue.Sociocultural theory and second language...
  • Teberosky, A. (2011). Desde la literatura al aprendizaje del lenguaje y su escritura. Actas del Simposio Internacional. La literatura que...
  • https://doi.org/10.15645/alabe.2012.5.2
  • Teberosky, A. & Jarque, M. J. (2014). Interacción y continuidad entre la adquisición del lenguaje y el aprendizaje de la lectura y la...
  • Teberosky, A. & Jarque, M. J. (2015). Aprender lenguaje entre 0 y 5 años. En http://aprenderlinguagem.org.br/
  • Teberosky, A. & Sepúlveda, A. (2008). La literatura en la alfabetización inicial. En Actas V Congreso Internacional de Psicología y Educación:...
  • https://doi.org/10.1174/113564011794728560
  • Teberosky, A. & Sepúlveda, A. (2009). El texto en la alfabetización inicial. Infancia y Aprendizaje, 32(2), 199-218.
  • https://doi.org/10.1174/021037009788001770
  • Wang A. & Cassel J. (2003). Co-authoring, Corroborating, Criticizing: Collaborative Storytelling between Virtual and Real Children. Paper...