Resumen de Algunas observaciones sobre la influencia germánica en el vocabulario jurídico-institucional de la España medieval

Javier Alvarado Planas

• español

  Se ofrece una aproximación al vocabulario medieval español procedente de las lenguas de los pueblos germanos. Concretamente, del relativo a los oficiales de Palacio y agentes públicos, las demarcaciones territoriales y fiscales, el servicio armado, las instituciones de la paz, tregua y aleve y algunas notas sobre el derecho de familia, obligaciones y contratos. Ello es un indicio más para determinar el verdadero alcance de la influencia de la cultura germánica en el solar hispano.

• English

  This article offers an approach to medieval Spanish vocabulary coming from the languages of the Germanic peoples. Specifically, it refers to Palace Court civil servants, territorial demarcations, prosecutors, armed service, institutions of peace, truce. Also contains some notes on family law, obligations and contracts.

  This is an indication in order to determinate the true extension of the influence of German culture within the Spanish territory.