Algunas observaciones sobre la influencia germánica en el vocabulario jurídico-institucional de la España medieval

• Javier Alvarado Planas ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Educación a Distancia

     Universidad Nacional de Educación a Distancia

     Madrid, España

     
• Localización: Glossae: European Journal of Legal History, ISSN-e 2255-2707, ISSN 0214-669X, Nº 12, 2015, págs. 31-50
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Some observations on the germanic influence in the legal-institutional terminology of the medieval Spain
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    Se ofrece una aproximación al vocabulario medieval español procedente de las lenguas de los pueblos germanos. Concretamente, del relativo a los oficiales de Palacio y agentes públicos, las demarcaciones territoriales y fiscales, el servicio armado, las instituciones de la paz, tregua y aleve y algunas notas sobre el derecho de familia, obligaciones y contratos. Ello es un indicio más para determinar el verdadero alcance de la influencia de la cultura germánica en el solar hispano.

  • English

    This article offers an approach to medieval Spanish vocabulary coming from the languages of the Germanic peoples. Specifically, it refers to Palace Court civil servants, territorial demarcations, prosecutors, armed service, institutions of peace, truce. Also contains some notes on family law, obligations and contracts.

    This is an indication in order to determinate the true extension of the influence of German culture within the Spanish territory.

• Referencias bibliográficas
  • Cartulario de San Pedro de Arlanza, ed. de Serrano, L., Madrid, 1925.
  • Cantar latino del Cid, en La España del Cid, Menéndez Pidal, R., 2, Madrid, 1929.
  • Becerro gótico de Cardeña, por Serrano, L., en Fuentes para la historia de Castilla, 3, Valladolid, 1910.
  • Colección diplomática de Pedro I de Aragón y Navarra, por Ubieto Arteta. A., Zaragoza, 1951.
  • Colección diplomática de San Salvador de El Moral, ed. Serrano, L., en Fuentes para la Historia de Castilla, 1, Valladolid, 1906.
  • Documentos de la Iglesia Colegial de Santa María la Mayor de Valladolid, siglo XIII, ed. de. Mañueco M., y Zurita, J., 2 vols. Valladolid,...
  • Documentos correspondientes al reinado de Ramiro I, desde 1034 hasta 1063, transcripción, prólogo y notas de Ibarra, E., en Colección de Documentos...
  • Colección de documentos para el estudio de la historia de Aragón, 3 y 9, Documentos correspondientes al reinado de Sancho Ramírez, desde 1063...
  • Colección de documentos para el estudio de la historia de Aragón, 3 y 9, Documentos correspondientes al reinado de Sancho Ramírez, desde 1063...
  • Estudios de Edad Media de la Corona de Aragón. Zaragoza, 1945 y ss. (abreviatura EEMCA). Cartulario del Monasterio de Eslonza, publicado por...
  • Colección diplomática de San Andrés de Fanlo, ed. por Canellas, Á., Zaragoza, 1964.
  • El Fuero de Avilés, ed. por. Fernández-Guerra Y Orbe, A., Madrid, 1865. El Fuero de Brihuega, ed. por Catalina García, J., Madrid, 1887.
  • Fueros de la Villa de Palenzuela, en Fuentes para la Historia de Castilla, 1: Col. Diplomática de San Salvador de El Moral, por Serrano L.,...
  • Benavides Checa, J., El Fuero de Plasencia, Roma, 1896.
  • Los Fueros de Sepúlveda, ed. Por Sáez, E., Gibert, R., Alvar, M., y González Ruiz-Zorrilla, A., Segovia, 1953.
  • Fuero de Uclés, en Los Fueros de Sepúlveda, cit. Segovia, 1953.
  • Díez Canseco, L., Sobre los fueros del Valle de Fenar, Castrocalbón y Pajares, en AHDE, 1, 1924.
  • González Palencia, A., Los mozárabes de Toledo en los siglos XII y XIII, Estudio e Índices (1930), Vols. 1 a 3: Documentos, Madrid, 1926-28.
  • De Hinojosa, E., Documentos para la historia de las Instituciones de León y Castilla (siglos X- XIII), Madrid, 1919.
  • Gómez Moreno, M., Iglesias mozárabes. Arte español de los siglos IX al XI, Madrid, 1919.
  • El libro de la Cadena del Concejo de jaca, Documentos Reales, Episcopales y Municipales de los siglos X, XI, XII, XIII y XIV, Zaragoza, 1921.
  • Rodríguez Fernández, J., El Monasterio de Ardón, León, 1964. Lacarra, J. M., De Miguel, Y., Documentos para el estudio de la reconquista y...
  • Rodríguez Fernández, J., El Monasterio de Ardón, León, 1964. Lacarra, J. M., De Miguel, Y., Documentos para el estudio de la reconquista y...
  • Rodríguez Fernández, J., El Monasterio de Ardón, León, 1964. Lacarra, J. M., De Miguel, Y., Documentos para el estudio de la reconquista y...
  • Lacarra Y De Miguel, J. M., Textos navarros del códice de Roda, en EEMCA, 1, 1945.
  • Notes et documents sur l´histoire du royaume de León. Chartes royales léonaises, publicadas por Barrau-Dihigo, L., en Revue Hispanique. New...
  • Cartulario de Santo Toribio de Liébana, ed. y estudio por Sánchez Belda, L. Madrid, 1948.
  • González Miranda, M., La condesa doña Sancha y el Monasterio de Santa Cruz de la Serós. En EEMCA, 6, 1956.
  • Muñoz Y Romero, T., Colección de Fueros Municipales y Cartas Pueblas de los reinos de Castilla, León, corona de Aragón y Navarra, 1, Madrid,...
  • Colección diplomática de Obarra (siglos XI-XIII), por Martín Duque, Á. J. Zaragoza, 1965.
  • Colección diplomática de San Salvador de Oña, por Del Álamo, J., 1, Madrid, 1950.
  • Orígenes del español, estado lingüistico de la Península Ibérica hasta el siglo XI, por Menéndez Pidal, R. 5ª ed. Madrid, 1964.
  • Portugaliae Monumenta Historica, iussu Academiae Scientiarum Olisiponensis edita, diplomata et chartae, Olisipone, 1867.
  • Portugaliae Monumenta Historica, iussu Academiae Scientiarum Olisiponensis edita, Leges et consuetudines, Olisipone, 1856.
  • El Cartulario de Roda, transcripción de Yela, J. F., Lérida, 1932.
  • Libro de la Regla o cartulario de la antigua abadía de Santillana del Mar, ed. por Jusué, E., Madrid, 1912.
  • Serrano Y Sanz, M., Noticias y documentos históricos del condado de Ribagorza, hasta la muerte de Sancho Garcés III, Madrid, 1912.
  • Colección diplomática de San Juan de la Peña, publicada por Magallón, M., En Rabm, 1903-04.
  • El gran priorato de Navarra de la Orden de San Juan de Jerusalén, 2, Colección Diplomática, ed. por García Larragueta, S. A., Pamplona, 1957.
  • Cartulario de San Millán de la Cogolla, por Serrano, L., Madrid, 1930. Cartulario de San Vicente de Oviedo, por Serrano, L., Madrid, 1929.
  • Cartulario de Santa María de Uncastillo, ed. por Martín Duque, Á. J. en EEMCA, 7, 1962.
  • Libro Becerro del monasterio de Valbanera, ed. por Lucas Álvarez, M., en EEMCA, 4, 1951.
  • Chartes de l´église de Valpuesta du IXe au XIe siècle, publicadas por Barrau-Dihigo, L., en RHi, 7, 1900.
  • Cartulario del Monasterio de Vega, ed. por Serrano, L., Madrid, 1927.
  • Alvarado, J., El problema del germanismo en el derecho español, siglos v-xi, Madrid, 1997.
  • Bonnaud-Delamare, R., Les institutions de paix en Aquitaine, en Recueils de la Societé Jean Bodin. La paix, Bruselas, 1961, pp. 451-487.
  • Corominas, J., Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, 1987 (2ª, 1991), vols.I-VI.
  • D´Abadal y Vinyals, R. L´abat Oliva, bisbe de Vic i la seva època, Barcelona, 1962.
  • De Vic y Vaisette, J., Historire générale de Languedoc, Toulouse, 1975.
  • Du Cange, C.D., Glossarium mediae et infimae latinitatis, 6 vols. Paris, 1840-46, nueva ed., 5 vols. Graz, 1954.
  • Durliat, J., Les finances publiques de Diocletien aux Carolingiens (284-889), Sigmaringen, 1990.
  • Foviaux, J., Histoire du Droit et des institutions. I. De l´Empire romain à la féodalité, Paris, 1984.
  • García De Valdeavellano, L., “La palabra wadiatio en un documento catalán del año 1099”, Estudios medievales de derecho privado, Sevilla,...
  • García Gallo, A., El Concilio de Coyanza. Contribución al estudio del Derecho Canónico español en la Alta Edad Media, AHDE 20 (1950), pp....
  • García Larragueta, S., “Documentos navarros en lengua occitana (primera serie)”, ADF, II, 1976-1977, pp. 595-729.
  • González Ollé, F., “La lengua occitana en Navarra”, RD y TP, XXV, 1969, pp. 285-300.
  • Gozalvo Antón, G., La pau i la treva a Catalunya. Origen de les Corts catalanes, Barcelona, 1968.
  • Hinojosa, E. de, Documentos para la historia de las instituciones de León y Castilla, 1919.
  • Humbert, G., Essai sur les finances et la comptabilité publique chez les Romains, 2 tomos, Paris, 1886.
  • Goffart, W., Caput and colonate: towards a History of Late Roman Taxation, Toronto, 1974.
  • Goffart, W., “Romans and Barbarians: the Techniques of Accommodation” (418-548), Princeton, 1980.
  • Goffart, W., “Old and new in Merovingian taxation”, Past and Present 96 (1982), pp. 3-20.
  • Lapesa, R., Estudios de historia lingüística española, Madrid, 1985.
  • Lapesa, R., “Los «francos» en la Asturias medieval y su influencia lingüística”, Estudios de historia lingüística española, Madrid, 1985.
  • Lapesa, R., “Los provenzalismos del Fuero de Valfermoso de las Monjas (1189)”, Estudios de historia lingüística española, Madrid, 1985, pp....
  • Lapesa, R., “Rasgos franceses y occitanos en el lenguaje del Fuero de Villavaruz de Rioseco (1181), Estudios de historia lingüística española,...
  • Maldonado, J., “Las relaciones entre el Derecho canónico y el Derecho secular en los concilios españoles del siglo XI”, AHDE 14 (1942-1943).
  • Mayer, E., El antiguo derecho de obligaciones español según sus rasgos fundamentales, Barcelona, 1926.
  • Merêa, P., “Em torno da palavra Couto”, Estudos de Histoira do Direito, Coimbra, 1932, pp. 109-135.
  • Miguel Vigil, C., Colección histórico-diplomática del Ayuntamiento de Oviedo, Oviedo, 1889.
  • Müller, B., Diccionario del español medieval, Heildelberg, 1987.
  • Muñoz y Romero, T., Colección de Fueros Municipales y Cartas Pueblas, Madrid, 1847.
  • Orlandis, J., “Huellas visigóticas en el derecho de la Alta Edad Media”, AHDE 15 (1944).
  • Risco, P., España Sagrada, Madrid, 1793.
  • Rodón Minué, E.; Bastardas i Parera, J., Glossarium Mediae Latinitais Cataloniae (800-1100), Barcelona, 1960.
  • Salarch, J. M., “Del Estado Romano a los reinos germánicos. En torno a las bases materiales del poder del estado en la antigüedad tardía y...