Acceso usuarios
Eduardo María Valpuesta Gastaminza 
La propuesta de normativa común de compraventa europea (CESL) es un «instrumento opcional» que los contratantes pueden elegir, en ciertos supuestos, como derecho que regule sucontrato. Es un texto basado en los trabajos previos en esta materia, aplicable a contratos transfronterizos y a relaciones B2C y B2B, y que regula tanto una teoría general de contratos como el contrato de compraventa y algunos contratos de servicios. Constituye una gran oportunidad de avanzar hacia la unificación del derecho privado en Europa, si bien la necesidad de incluir normas de protección de consumidores semuestra como un «lastre» que perjudica su coherencia interna y el contenido de la regulación.
The proposed Common European Sales Law (CESL) is an «optional instrument» that contractors can choose, in certain cases, such as right to govern their contract. It is a text based on previous works in this area, applicable to cross-border contracts and B2C and B2B relationships, and regulating both a general theory of contract as the contract of sale and some service contracts. It is a great opportunity to move towards the unification of private law in Europe, although the need to include consumer protection rules is shown as a «ballast» that harms its internal coherence and content regulation.
