Acceso usuarios
Este trabajo pretende estimar el impacto de los avances del proceso de integración europea en la economía vasca, pese a la dificultad de aislar los efectos de este proceso de otros potenciales factores endógenos y de contexto. Tras observar los cambios registrados desde la adhesión en el ámbito comercial, productivo, de inversión exterior directa y retorno presupuestario, concluimos que el proceso de integración europea presenta un balance global positivo para la economía vasca (que ha mejorado su nivel relativo de renta per cápita respecto a la media comunitaria), aunque, aparentemente, esta integración no haya influido de modo decisivo en sus transformaciones estructurales.
This paper measures the influence of the European integration process� on the Basque economy. It is an investigation undertaken by assuming that the challenge of attempting to isolate the results of the integration process from other potential factors of influence presents a significant obstacle. Following analyses of the effect since Spanish accession on levels of trade, production levels, foreign direct investment flows and budgetary return levels, we reach the conclusion that the process of European integration has had a positive overall effect on the Basque economy. One indicator of this positive overall effect is the fact that Basque per capita income has increased during this period when compared to the EU average per capita income. However, it would seem that the integration process has not had such a marked influence in the Basque Country, in structural terms.
Honako lan honek Europako integrazio-prozesuaren aurrerapenek euskal ekonomian izan duten eraginaren estimazioa egin nahi du, zaila izan arren prozesu honen ondorioak kanpo eta barruko bestelako faktore potentzialen ondorioetatik bereiztea. Atxikitzearen ondoren, merkataritzan, ekoizpenean, zuzeneko atzerriko inbertsioan eta aurrekontu balantze garbian izan diren aldaketak aztertu ondoren, ondorioztatzen dugu, Europako integrazio prozesuaren balantze orokorra positiboa izan dela euskal ekonomiarako (biztanleko errentaren bataz bestekoak hobera egin du maila erlatiboan, Europako bataz bestekoarekin alderatuz); nahiz eta, itxuraz, integrazio horrek ez duen gure ekonomiaren egiturazko eraldaketan eragin erabakigarririk izan.
