De la primera lengua a la traducción literaria: Itinerarios de evaluación y reescritura creativa

• Jorge Juan Sánchez Iglesias ^[1] ; Marta Seseña Gómez ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: Education in the knowledge society (EKS), ISSN 1138-9737, ISSN-e 2444-8729, Vol. 13, Nº. 1, 2012 (Ejemplar dedicado a: Traducción literaria: expandiendo los límites), págs. 150-208
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • From mother tongue teaching to literary translation: Assessing and creative rewriting
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Esta propuesta parte de las particularidades de la formación en Lengua A para Traductores, un ámbito poco definido y normalmente muy alejado de los contenidos literarios. Se plantean dos conjuntos de actividades, vinculados a la evaluación y a la reescritura, de cuya vinculación surgen los conceptos de lectura intencional y desautomatización de la escritura, y que parecen por tanto especialmente adecuadas para fomentar una creatividad en el uso de la lengua que resulta de la mayor importancia para la traducción literaria. A partir de unas primeras experimentaciones con reescritura de textos literarios, se puede concluir que las nociones de tono y estilo están intuitivamente disponibles para los escritores noveles y son por tanto excelentes candidatas para ser operativas en la formación en traducción literaria.

  • English

    The distinguishing characteristics of First Language training - a vaguely defined area of study which is not usually explored in literary publications - will form the basis of our investigation. We will consider two sets of activities, both linked to evaluation and rewriting, which will allow us to explore the concepts of intentional reading and deautomisation of the writing process. These notions seem especially useful for encouraging creativity in language use, a highly important skill in literary translation. Based on the results of a few initial experiments involving the rewriting of literary texts, we can conclude that novice writers are intuitively aware of tone and style.

• Referencias bibliográficas
  • Angelelli, C. V. & Jacobson, H. (Eds.) (2009). Testing and assessment in translation and interpreting studies: a call for dialogue between...
  • Buffoni, F. (2004). La traduzione definitiva come contraddizione in termini. Confronto letterario, 41/1, 51-62.
  • Bustos Gisbert, J. M. (1996). La construcción de textos en español. Salamanca: Universidad de Salamanca.
  • Coulthard, M. (1994). On analysing and evalutating written text. En M. Coulthard (Ed.), Advances in written text analysis (pp. 1-11), Londres....
  • Elena García, P (1998). La crítica pedagógica de la traducción. En Actes del II Congrés Internacional sobre traducció (pp. 47-61). Barcelona:...
  • Elena García, P (1999). La crítica de la traducción: otros métodos, otros objetivos. Trans, 3, 9-22.
  • Escandell Vidal, Mª V. (1994). La noción de estilo en la teoría de la relevancia. En E. Dehennin y H. Haverkate (Eds.), Lingüística y estilística...
  • Flamand, J. (1981). Traduction et rédaction: Leurs rapports dans la situation canadienne actuelle. Canadian Modern Language Review, 37/2,...
  • García Izquierdo, I. y Masiá Canuto. Mª. L. (1996). La enseñanza de lenguas en la formación de traductores: la enseñanza de la lengua materna...
  • Hatim, B. y J. Munday (2004): Translation: an advanced resource book. Londres / Nueva York. Routledge.
  • House, J. (1997). Translation quality assessment: a model revisited. Tübingen: Gunter Narr.
  • Hurtado, A. (2007). (3ª). Traducción y traductología. Madrid: Cátedra.
  • Jakobsen, A. L. (1994). Starting from the (other) end: integrating translation with text production. En C. Dollerup y A. Lindegaard (Eds.),...
  • Kenny, D. (2006). Juegos de un traductor: manipulación de normas colocacionales en traducciones del alemán al inglés. En Mª T. Fuentes Morán...
  • Lang, M. (1994). The problem of mother tongue competence in the training of translators. En M. Snell-Hornby, F. Pöchhacker y K. Kaindl (Eds.),...
  • Loffredo, E. y Perteghella, M. (2006). Translation and creativity: Perspectives on creative writing and translation studies. Londres/Nueva...
  • Maleve, M.N. y J.P. Martin (1983). Los cursos de lengua materna como preparación a la traducción y a la interpretación. Cuadernos de Traducción...
  • Marco Borillo, J. (2001). La descripción y comparación de traducciones: Hacia un modelo integrador. Sendebar, 12, 129-152.
  • Martín de Santa Olalla Sánchez, A. y Sánchez Paños, I. (1998). La enseñanza de la expresión escrita en Lengua A (Español) en licenciatura...
  • Mas López, J. y Orero. P. (2005). La escritura de guiones: una asignatura a tener en cuenta para la enseñanza de la traducción audiovisual....
  • Masiá Canuto, Mª. L. (1997). La coherencia en un taller de escritura para traductores. En A. Mendoza Fillola et al. (Eds.), Didáctica de la...
  • Mazzoleni, M. (2000). Per una didattica della traduzione come mediazione linguistica e culturale. Annali dell’Università per Stranieri di...
  • Meyer, I. (1989). A translation-specific writing program: Justification and description. En P. Krawutschke (ed.), Translator training and...
  • Mossop, B. (2007). The translator’s intervention through voice selection. En J. Munday (Ed.), Translation as intervention (pp. 31-50). Londres:...
  • Sánchez Iglesias, J. J. (2005). La dimensión crítica en la clase de lengua A: Revisión de textos y comparación de traducciones. En Mª. E....
  • Sánchez Iglesias, J. J. y Seseña Gómez, M. (en prensa). “Traductor, corrector”: Norma y estilo en la fase de revisión. En E. Monzó y D. P....
  • Varela Salinas, Mª.J. (de) (2006). La evaluación en los estudios de traducción e interpretación. Sevilla: Bienza.
  • Waddington, C. (2000). Estudio comparativo de diferentes métodos de evaluación de traducción general (inglés-español). Madrid: Universidad...
  • Williams, M. (2004). Translation quality assessment: An argumentation-centred approach. Ottawa: University of Ottawa Press.
  • Wilss, W. (1996). Knowledge and skills in translator behaviour. Amsterdam: John Benjamins.