Acceso usuarios
Alejandro de la Fuente García
Este artículo analiza los recientes debates sobre raza y racismo en Cuba en el contexto de las cambiantes condiciones económicas y sociales en la isla. Desde comienzos de los años 90, y en buena medida en respuesta a los efectos negativos que el llamado Periodo Especial tuvo en las relaciones raciales, un grupo de artistas e intelectuales empezaron a denunciar la persistencia de prácticas y estereotipos racistas en la sociedad cubana. Aunque ellos no están organizados en algún programa o institución únicos, estos músicos, artistas visuales, escritores, académicos y activistas comparten agravios comunes alrededor del racismo y sus efectos sociales. Es en este contexto que ellos constituyen un nuevo movimiento cultural afro-cubano. Todavía es muy temprano para evaluar de lleno el impacto de dicho movimiento, pero estos artistas e intelectuales han sido exitosos en gran medida en elevar la conciencia sobre este problema y hacerlo visible a las autoridades cubanas y al público en general.
This paper analyses recent debates on race and racism in Cuba in the context of changing economic and social conditions in the island. Since the early 1990s, and largely in response to the negative effects that the so-called Special Period had on race relations, a group of artists and intellectuals began denouncing the persistence of racist practices and stereotypes in Cuban society. Although they are not organised around a single program or institution, these musicians, visual artists, writers, academics and activists share common grievances about racism and its social effects. It is in this sense that they constitute a new Afro-Cuban cultural movement. It is too early to fully assess the impact of this movement, but these artists and intellectuals have been largely successful in raising awareness about this problem and bringing it to the attention of authorities and the Cuban public.
Este artigo analisa recentes debates sobre raça e racismo em Cuba no contexto das condições ecônomicas e políticas em transformação na ilha. Desde o início dos anos 1990, e em boa parte em resposta aos efeitos negativos que o assim chamado Período Especial teve sobre as relações raciais, um grupo de artistas e intelectuais começou a denunciar a persistência de práticas e estereótipos racistas na sociedade cubana. Embora não estejam organizados em torno de um único programa ou instituição, esses músicos, artistas visuais, escritores e ativistas partilham de reclamações comuns a respeito do racismo e seus efeitos sociais. É nesse sentido que constituem um novo movimento cultural afro-cubano. Ainda é cedo para avaliar por inteiro o impacto desse movimento, porém esses artistas e intelectuais conseguiram em grande medida chamar atencão sobre esse problema e despertar a atenção das autoridades e do público cubano.
