O Ensino e a Aprendizagem de Espanhol para Fins Específicos no Brasil: algumas contribuições (a modo de apresentação)

• Roder Carmona-Ramires, Andréia ^[1] ; Nadin, Odair Luiz ^[2]
  1. [1] Universidade Estadual do Paraná

     Universidade Estadual do Paraná

     Brasil

     
  2. [2] Universidade Estadual Paulista

     Universidade Estadual Paulista

     Brasil

     
• Localización: Revista de Estudios Brasileños, ISSN-e 2386-4540, Vol. 9, Nº. 18, 2022, págs. 161-167
• Idioma: portugués
• DOI: 10.14201/reb2022918161167
• Títulos paralelos:
  • La Enseñanza y Aprendizaje del Español para Fines Específicos en Brasil: algunas contribuciones (a modo de presentación)
  • The Teaching and Learning of Spanish for Specific Purposes in Brazil: some contributions (by way of presentation)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La Enseñanza y el Aprendizaje de Lenguas para Fines Específicos es un abordaje especialmente elaborado para el trabajo en el aula a partir de las necesidades particulares de cada aprendiz o grupos de aprendices respecto a los usos de las lenguas en contextos especializados. En este artículo, primeramente, presentamos un panorama de la historia de esa modalidad de enseñanza desde su surgimiento hasta la actualidad. Además, presentamos los trabajos que forman parte de este dossier que está compuesto por estudios desarrollados por investigadoras brasileñas en el área de enseñanza de la lengua española para fines específicos, en diferentes ámbitos de actuación. De esta manera, esperamos que este dossier pueda fomentar más investigaciones con el objetivo de “hacer grande” la Enseñanza de Español para Fines Específicos en Brasil.

     

  • English

    The Teaching and Learning of Languages for Specific Purposes is an approach designed for each language, since it is based on the needs of each learner or groups of learners with regard to the uses of languages in specialized contexts. In this article, we first present an overview of the history of this teaching modality from the beginning until the present time. In addition, we present some scientific work that is part of this dossier. The dossier is composed of studies developed by Brazilian researchers in different fields of Spanish language teaching for specific purposes. We hope that this dossier can encourage further research for “making the Teaching of Spanish for Specific Purposes greater in Brazil”.

  • português

    O Ensino e a Aprendizagem de Línguas para Fins Específicos é uma abordagem especialmente elaborada para o trabalho em sala de aula a partir das necessidades particulares de cada aprendiz ou grupos de aprendizes com relação aos usos das línguas em contextos especializados. Neste artigo, primeiramente, apresentamos um panorama sobre a história dessa modalidade de ensino desde seu surgimento até os tempos atuais. Ademais, apresentamos os trabalhos que fazem parte deste dossiê que está composto por estudos desenvolvidos por pesquisadoras brasileiras na área de ensino de língua espanhola para fins específicos, em diferentes âmbitos de atuação. Desta maneira, esperamos que este dossiê possa fomentar mais pesquisas com o objetivo de “fazer grande” o Ensino de Espanhol para Fins Específicos no Brasil.

     

• Referencias bibliográficas
  • Araújo, M. de S. (2015). Inglês para fins específicos: o desenho de um curso a partir da análise de necessidades. Revista Intercâmbio, 30,...
  • Aguirre Beltrán, B. (1998). Enfoque, metodologías y orientaciones didácticas de la enseñanza del español con fines específicos. Carabela,...
  • Aguirre Beltrán, B. (2012). Aprendizaje y Enseñanza de Español con Fines Específicos. Madrid: SGEL.
  • Aguirre Beltrán, B. (2016). La enseñanza del español con fines profesionales. In: J. S. Lobato, & I. S. Gargallo (Eds.). Vademécum para...
  • Baño, M. A. A. (2004). La representación del significado en el Diccionario Bilingüe de Negocios: una propuesta de tratamiento. Tesis de doctorado,...
  • Berrio, S. G. (2016). La competencia léxico-semántica en la enseñanza-aprendizaje del español con fines específicos. In O. L. Nadin et al....
  • Celani, M. A. A. (1998). A retrospective view of an ESP teacher education programme. The ESPecialist, 19(2), 233-244.
  • Celani, M. A., Deyes, A., Holmes, J., & Scott, M. (Orgs.). (2005). ESP in Brazil: 25 years of evolution and reflection. São Paulo: EDUC,...
  • Celani, M. A., Freire, M., & Ramos, R. C. G. (Orgs.). (2009). A abordagem instrumental no Brasil: um projeto, seus percursos e seus desdobramentos....
  • Celani, M. A. A. et al. (1988). The Brazilian ESP Project: an evaluation. São Paulo, EDUC.
  • Centro Virtual Cervantes. (s.d.). Enseñanza de lenguas para fines específicos. Recuperado em 14 julho, 2020, de https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/ensenanzafinesespec.htm.
  • Dicionário dos Termos Chave ELE, Ensino de Idiomas para fins específicos, Centro Virtual Cervantes, Disponível em https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/ensenanzafinesespec.htm....
  • Gómez de Enterría, J. G. (2009). El español lengua de especialidad: enseñanza y aprendizaje. Manual de formación de profesores de español...
  • Grau, M. I. (2009). El Español con fines específicos. Diplomarbeit, Universität Wien. Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät BetreuerIn,...
  • Guimarães, R. M. (2014). O Ensino de Línguas para Fins Específicos (ELFE) no Brasil e no mundo: ontem e hoje. Revista Helb, 8(8), 1-10.
  • Hutchinson, T., & Waters, A. (1987). English for Specific Purpose: A learning Centered Approach. New York: Cambridge University Press.
  • Hymes, D. (1972). On communicative competence. In J. B. Pride & J. Hymes. (Eds.) Sociolinguistics: selected readings. Harmondsworth, England:...
  • Lima-Lopes, R. E., Fischer, C. R., & Gazotti-Vallim, M. A. (Orgs.). (2015). Perspectivas em Línguas para Fins Específicos: Festschrift...
  • Martínez, M. G., & González, S. L. (1999). La enseñanza del español como lengua extranjera con fines académicos. X Congreso Internacional...
  • Mourlhon-Dallies, F. (2008). Enseignerune langue á des fins professionnelles. Paris: Éditions Didier.
  • Nadin, O. L., & Grandi, L. de (2019). Enseñanza y aprendizaje de Lenguas para Fines Específicos: un puente entre Terminología y Lexicografía...
  • Nadin, O. L. (2020). Léxico Especializado e Ensino de Línguas para Fins Específicos: uma intersecção produtiva. II CONAEL - Congresso Nacional...
  • Nadin, O. L. (2021). Terminologia e Ensino de Línguas para Fins Específicos. I Colóquio de Lexicografia, Terminologia e Ensino (I COLETENS)....
  • Nadin, O. L. (2022). Abordagem Terminológico-Discursiva: pelo resgate da Terminologia e da Terminografia no ensino e na aprendizagem de línguas...
  • Ramos, R. C. G. (2005). Instrumental no Brasil: a desconstrução de mitos e a construção do futuro. In M. Freire, M. H. Vieira-Abrahão, A....
  • Ramos, R. de C. G. Design de material didático on-line: reflexões. In Soto et al (Org.). Linguagem, educação e virtualidade: experiências...
  • Ramos, R. de C. G. (2019). De Instrumental a LinFE: percursos equívocos da área no Brasil. In A. F. Silva Júnior (Org.). Línguas para Fins...
  • Robinson, P. (1991). ESP Today: a practitioner’s guide. UK: Prentice Hall International.
  • Rodríguez, M. F. C. (2004). La Enseñanza de la comunicación no verbal en un curso del Español de los Negocios según la ELMT. Memoria de Máster....
  • Rossini, A. M. Z. P., & Belmonte, J. (2015). Panorama do Ensino-Aprendizagem de Línguas para Fins Específicos: histórico, mitos e tendências....
  • Silva Júnior, A. F. (Org.). (2019). Línguas para Fins Específicos: revisitando conceitos e práticas. Campinas: Pontes Editores.
  • Wildner, A. K. (2012). Ensino-Aprendizagem de Espanhol para Fins Específicos: confrontando teoria e prática. Hispanista - Revista electrónica...