Situació sociolingüística i recursos tecnològics en la formació d'intèrprets i traductors de llengües indígenes a Oaxaca

• Autores: Lorena Córdova Hernández, Mariana Vásquez Jiménez, María del Sagrario Velasco García
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 78, 2022, págs. 138-154
• Idioma: varios idiomas
• DOI: 10.2436/rld.i78.2022.3689
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen

  • A nivell mundial, la traducció i interpretació de llengües ha experimentat un notable desenvolupament tecnològic. Tanmateix, en el cas de les llengües indígenes, la fragmentació derivada de la particularitat de cada varietat lingüística i l'absència de material disponible per al desenvolupament de recursos utilitzables en diferents suports tecnològics que facilitin i garanteixin la qualitat d'aquests exercicis plantegen reptes. Això, al seu torn, imposa traves per complir amb els drets humans lingüístics d'aquests pobles. Aquest article se centra en la reflexió sobre la tecnologia i la didàctica per a la traducció i la interpretació de llengües indígenes en serveis públics, especialment en l'àmbit de la justícia. En aquest marc, es fa especial èmfasi en les possibilitats a disposició d'un programa de postgrau de creació recent a l'estat d'Oaxaca (Mèxic) per desenvolupar projectes i unir esforços que generin, promoció rere promoció, el reforç necessari a les polítiques benintencionades de traducció i interpretació de llengües indígenes adoptades per l'Estat mexicà com a part dels drets humans lingüístics dels seus pobles

• Referencias bibliográficas
  • Alcaraz Varó, Enrique. (2004). Anisomorfismo y lexicografía técnica. En Luis González y Póllux Hernúñez (eds.), Las palabras del traductor....
  • Austermühl, Frank. (2014). Electronic tools for translators. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315760353
  • Baigorri Jalón, Jesús. (2000). La interpretación de conferencias: El nacimiento de una profesión. De París a Nuremberg. Comares.
  • Baigorri Jalón, Jesús. (2005). Conference interpreting in the First International Labor Conference (Washington, D. C., 1919). Meta: Journal...
  • Barak, Maya P. (2021). Can you hear me now? Attorney perceptions of interpretation, technology, and power in immigration court. Journal on...
  • Braun, Sabine. (2019). Technology and interpreting. En Minako O’Hagan (ed.), The Routledge handbook of translation and technology (pp. 271-288)....
  • Camacho Cruz, Angélica, Galindo Jaimes, Luis, Ochoa Morales, Jair, y Marín Levario, Carmen. (2020). Retos y perspectivas de profesionalizar...
  • Cámara de Diputados. (2019, 18 de marzo). Boletín No. 1291. Permanecen encarcelados ocho mil indígenas por falta de intérpretes y abogados:...
  • Canuto Castillo, Felipe. (2020). Actitudes hacia las lenguas indígenas por estudiantes en León, Guanajuato, México. Circula, 11, 24-45. https://doi.org/10.17118/11143/17839
  • Castillo López, Lizbeth. (2021). La formación de intérpretes en lenguas indígenas en el estado de Oaxaca. Revista de Educación Superior del...
  • Colín, Alejandra. (2021). Los intérpretes-traductores en lenguas indígenas en el sistema de justicia penal acusatorio [Tesis de grado]....
  • Cornelius, Craig. (2016). Indigenous languages and technology. Challenges, standards & tools for small language communities [Presentación...
  • Comisión Nacional de Derechos Humanos. (s.f.). Personas indígenas en reclusión.
  • Darden, Vicki, y Maroney, Elisa M. (2018). “Craving to hear from you…”: An exploration of m-learning in global interpreter education. Translation...
  • Del Pozo, Maribel. (2013). El camino hacia la profesionalización de los intérpretes en los servicios públicos y asistenciales españoles en...
  • De Manuel Jerez, Jesús, López Cortés, Juan, y Brander de la Iglesia, María. (2004). Traducción e interpretación: Voluntariado y compromiso...
  • De Pedro Ricoy, Raquel, y Andrade Ciudad, Luis. (2020). Translation and interpreting in the indigenous languages of Peru. En Meng Ji y Sara...
  • Dowd, Elle. (2022, 23 de junio). Turn taking in the virtual courtroom: What short consecutive interpreting told us about courts [Presentación]....
  • Drechsel, Alexander. (2019). Technology literacy for the interpreter. En David B. Sawyer, Frank Austermühl y Vanessa Enríquez Raído (eds.),...
  • Elias-Bursać, Ellen, y Askew, Louise. (2018). Translation and international justice. En Jonathan Evans y Fruela Fernandez (eds.), The Routledge...
  • Espinosa Monsiváis, Fabiola Pilar. (2019). Contexto del intérprete y traductor de lenguas indígenas en México para el desempeño de su labor....
  • Fantinuoli, Claudio (ed.). (2018). Interpreting and technology [Translation and Multilingual Natural Language Processing 11]. Language Science...
  • Fantinuoli, Claudio, y Prandi, Bianca. (2018). Teaching information and communication technologies. A proposal for the interpreting classroom....
  • Flórez, Silvia, & Alcina, Amparo. (2011). Free/open-source software for the translation classroom. The Interpreter and Translator Trainer,...
  • Gentry, Blake. (2020). O’odham Niok? In indigenous languages, U.S. “jurisprudence” means nothing. Chicana/o Latina/o Law Review, 37(1), 29-63....
  • Gomashie, Grace A., y Terborg, Roland. (2021). Nahuatl, selected vitality indicators and scales of vitality in an Indigenous language community...
  • Hale, Sandra B. (2015). Approaching the bench: Teaching magistrates and judges how to work effectively with interpreters. MonTI: Monografías...
  • Holewik, Katarzyna. (2020). Peer feedback and reflective practice in public service interpreter training. Theory and Practice of Second Language...
  • Howard, Rosaleen, De Pedro Ricoy, Raquel, y Andrade Ciudad, Luis. (2018). Translation policy and indigenous languages in Hispanic Latin America....
  • Hubscher-Davidson, Séverine, y Devaux, Jérôme. (2021). Teaching Translation and Interpreting in Virtual Environments. JoSTrans: The Journal...
  • Hunt-Gómez, Coral Ivy, y Gómez-Moreno, Paz. (2015). Reality-based court interpreting didactic material using new technologies. En Esther Monzó-Nebot...
  • Instituto Nacional de Estadística y Geografía. (2020). Presentación de resultados. Estados Unidos Mexicanos.
  • Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. (s.f.-a). Estándares de competencia laboral.
  • Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. (s.f.-b). Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas.
  • Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. (2008). Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones...
  • Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. (2009). Estándar de competencia laboral para la función de prestación de servicios de interpretación...
  • Juárez Ortiz, Guadalupe. (2021). Adolescentes indígenas en el sistema penal juvenil en México. Revista Mexicana de Ciencias Penales, 4(15),...
  • Kelly, Dorothy. (2014). A handbook for translator trainers. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315760292
  • Kiraly, Donald, y Signer, Sarah. (2017). Scaffolded language emergence in the classroom: From theory to practice. Frank & Timme.
  • Kleinert, Cristina V. (2016). Didáctica para la formación de intérpretes en lenguas nacionales de México: Trabajar de manera multilingüe....
  • Kleinert, Cristina V. (2022, 15-17 de julio). Formaciones de intérpretes de lenguas originarias mexicanas: el derecho de acceder a los servicios...
  • Kleinert, Cristina V., y Stallaert, Christiane. (2015). La formación de intérpretes de lenguas indígenas para la justicia en México. Sociología...
  • Kleinert, Cristina V., y Stallaert, Christiane. (2018). Una deuda histórica: formación de intérpretes para la justicia en Oaxaca. Transfer,...
  • Kleinert, Cristina V., Núñez-Borja, Carmen, y Stallaert, Christiane. (2019). Buscando espacios para la formación de intérpretes para la justicia...
  • Ko, Leong. (2006). Teaching interpreting by distance mode: Possibilities and constraints. Interpreting, 8(1), 67-96. https://doi.org/10.1075/intp.8.1.05ko
  • Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas (2003).
  • López Sarabia, Tomás. (2015). Los intérpretes de lenguas indígenas: una forma de garantizar los derechos lingüísticos y el debido proceso....
  • Madajczak, Julia, y Hansen, Pharao Magnus. (2016). Teotamachilizti: An analysis of the language in a Nahua sermon from colonial Guatemala....
  • Mager Hois, Jesús Manuel, Gutierrez-Vasques, Ximena, Sierra, Gerardo, y Meza Ruíz, Iván Vladimir. (2018).
  • Challenges of language technologies for the indigenous languages of the Americas. En Emily M.
  • Bender, Leon Derczynski y Pierre Isabelle (eds.), Proceedings of the 27th International Conference on Computational Linguistics (pp. 55-69)....
  • Mager Hois, Jesús Manuel, y Meza Ruiz, Iván Vladimir. (2018). Hacia la traducción automática de las lenguas indígenas de México. Digital Humanities...
  • Mager Hois, Jesús Manuel, Oncevay, Arturo, Ebrahimi, Abteen, Ortega, John, Rios, Annette, Fan, Angela, Gutierrez-Vasques, Ximena, Chiruzzo,...
  • Mikkelson, Holly. (1999). Relay interpreting: A solution for languages of limited diffusion? The Translator, 5(2), 361-380. https://doi.org/10.1080/13556509.1999.10799051
  • Montero, Elda. (2011). Percepción de los habitantes indígenas de áreas rurales respecto al primer nivel de atención médica: el caso del sureste...
  • Monzó-Nebot, Esther. (2005). Cómo traducir derecho sin ser jurista: nuevas fuentes y métodos documentales para la traducción jurídica. En...
  • Monzó-Nebot, Esther, y García Izquierdo, Isabel. (2005). Del corpus a l’enciclopèdia: Concepció i construcció de l’enciclopèdia de gèneres...
  • Nord, Christiane. (2018). Traducir, una actividad con propósito. Frank & Timme.
  • O’Hagan, Minako. (ed.). (2019). The Routledge handbook of translation and technology. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315311258
  • Pöchhacker, Franz. (2016). Introducing interpreting studies (2.ª ed.). Routledge.
  • Pöchhacker, Franz. (2022). Relay interpreting: Complexities of real-time indirect translation. Target, 34(3), 489-511. https://doi.org/10.1075/target.00009.poc
  • Riva, Sara. (2022). Tracing invisibility as a colonial project: Indigenous women who seek asylum at the U.S.-Mexico border. Journal of Immigrant...
  • Şahin, Mehmet, y Oral, Sevket Benhur. (2021). Translation and interpreting studies education in the midst of platform capitalism. JoSTrans:...
  • Santaella-Barrera, Héctor. (2020). La realidad de la interpretación en lenguas indígenas de México. Revista Latinoamericana de Educación y...
  • Santamaria Guinot, Laura. (2006). Els procediments de traducció en els textos jurídics. En Esther Monzó-Nebot (ed.), Les plomes de la justícia....
  • Schrader-Kniffki, Martina. (2017). ¿Señales de vitalidad? El uso de las lenguas indígenas en espacios de traducción públicos y semi-públicos....
  • Schrader-Kniffki, Martina. (2018). Introducción a la ciencia de la translación de lenguas indígenas. En Martina Schrader-Kniffki y Alba Eugenia...
  • Schrader-Kniffki, Martina. (2019). Diversidad de normas en espacios comunicativos de traducción e interpretación jurídicas de lenguas indígenas....
  • Sierra, Anaid. (s.f.). El silencio como castigo. Notas para discutir la eficacia simbólica del proceso penal oral que involucra personas indígenas...
  • Stallaert, Christiane, Kleinert, Cristina, y Núñez-Borja, Carmen. (2020). Acceso a la justicia y formación de intérpretes en lenguas indígenas....
  • Terborg Schmidt, Roland, y García Landa, Laura Gabriela. (2006). Cómo los conceptos pueden influir en la planificación del lenguaje: la competencia...
  • Tipton, Rebecca, y Furmanek, Olgierda. (2016). Dialogue interpreting: A guide to interpreting in public services and the community. Routledge.
  • Tolosa Igualada, Miguel, y Echeverri, Álvaro. (2019). Porque algo tiene que cambiar. La formación de traductores e intérpretes: Pasado, presente...
  • UNESCO. (2019, 4-6 de diciembre). International Conference Language Technologies for all (LT4ALL) Enabling Linguistic Diversity and Multilingualism...
  • Valero-Garcés, Carmen. (2019). Training public service interpreters and translators: Facing challenges. Revista de Llengua i Dret, Journal...
  • Vásquez, Alba, y Wegener, Christiane. (2018). La creación de la Maestría en Traducción e Interpretación de Lenguas Indígenas. En Martina Schrader-Kniffki...
  • Wright, Sue Ellen. (2019). Standards for the language, translation and localization industry. En Minako O’Hagan (ed.), The Routledge Handbook...
  • Zanot, Irene. (2021). Teaching dialogue interpreting by distance mode in the COVID-19 era: A challenge for the present, an opportunity for...