La Llei Paz Andrade i l’ús del portuguès per a la traducció automàtica al gallec

• Autores: José Ramón Pichel Campos, Iria de Dios Flores, Pablo Gamallo Otero, Marco Neves
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 78, 2022, págs. 35-55
• Idioma: varios idiomas
• DOI: 10.2436/rld.i78.2022.3845
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Per obtenir una traducció automàtica neuronal, estadística i basada en corpus de qualitat, calen grans volums de traduccions humanes entre les llengües implicades. Algunes llengües amb pocs recursos no tenen aquest volum de traduccions, però potser poden accedir als recursos de llengües germanes o de variants. Amb tot, és difícil desenvolupar motors de traducció automàtica que comptin amb el reconeixement oficial de les autoritats lingüístiques de la llengua amb menys recursos si hi ha controvèrsies sociolingüístiques en relació amb el seu parentiu, reforçades pels marcs jurídics. En aquest article, veurem com una llei que desembulla les controvertides relacions lingüístiques entre el gallec i el portuguès (la Llei Paz Andrade) facilita jurídicament el desenvolupament de sistemes de traducció automàtica neuronal (TAN) amb bons resultats per al gallec gràcies a l’ús de corpus en portuguès. Per acabar, basant-nos en aquesta experiència, proposem un mètode per desenvolupar sistemes de TAN que es puguin aplicar en el context d’altres llengües amb pocs recursos que tenen una relació estreta tot i que controvertida amb una llengua que disposa de més recursos.

• Referencias bibliográficas
  • Alegría Loinaz, Iñaki, Arantzabal, Iñaki, Forcada, Mikel, Gómez Guinovart, Xavier, Padró, Lluís, Pichel Campos, José Ramom, e Waliño, Josu....
  • Alonso Pintos, Serafín. (2005). Escribir e prescribir. Variación e prescrición ortográfica en lingua galega (1950–1982). Em R. Álvarez...
  • Álvarez Cáccamo, Celso, e Herrero Valeiro, Mário J. (1996). O “continuum” da escrita na Galiza: entre o espanhol e o português. Agália: Publicaçom...
  • Bahdanau, Dzmitry, Cho, Kyung Hyun, e Bengio, Yoshua. (2015). Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate. Em Yoshua...
  • Basanta, Noemi, e Regueira, Xosé Luís. (2017, 28–30 de junho). Este mapa talvez ajudava a romper algum preconceito: O valor múltiple da autenticidade...
  • Bayón, María do Campo, e Sánchez-Gijón, Pilar. (2019). Evaluating machine translation in a low-resource language combination: Spanish–Galician....
  • Berg, Ivar. (2016). The making of the Scandinavian languages. Em Gijsberg Rutten e Kristine Horner (Eds.), Metalinguistic perspectives on...
  • Busto Miramontes, Beatriz. (2016). La Galicia proyectada por NO-DO. La arquitectura del estereotipo cultural a partir del uso del folclore...
  • Carvalhido, Xurxo. (2017). Revisão do livro A imagem de Portugal na Galiza de Carlos Quiroga. Boletim da Academia Galega da Lingua Portuguesa,...
  • Carvalho Calero, Ricardo. (1985). O problema ortográfico. Agália: Publicaçom internacional da Associaçom Galega da Lingua, 2, 127–134.
  • Carvalho Calero, Ricardo. (1990). Do galego e da Galiza. Edicións Sotelo Blanco.
  • Chiswick, Barry R., e Miller, Paul W. (2005). Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1–11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Ciscel, Mathew H. (2006). A separate Moldovan language? Nationalities Papers, 34(5), 575–597. https://doi.org/10.1080/00905990600952988
  • Climent Gallart, Jorge Antonio. (2020). El PIN parental y la jurisprudencia del TEDH. Actualidad Jurídica Iberoamericana, 13, 102–121.
  • Comissão Europeia. (2011). Europe without borders. The Schengen area.
  • Conde, Valéria Gil. (2003). História da normatização lingüística do galego: Tendências e conflitos [Tese de doutoramento]. Universidade de...
  • Constitución Española. (1978). Boletín Oficial del Estado, 311.
  • Corcuera Atienza, Javier. (2000). La Constitución española de 1931 en la historia constitucional comparada. Em J. Varela Suanzes (Ed.), Fundamentos:...
  • Duarte Collazo, Silvia. (2014). O estándar galego: reintegracionismo vs. autonomismo. Romanica Olomucensia, 26(1), 1–13. https://doi.org/10.5507/ro.2014.001
  • Fernández Souto, Ana Belén, Rúas Araújo, José, e Prada Iglesias, Adriana. (2019). Más allá de la proximidad cultural: vínculos entre el idioma...
  • Flor, Vicent. (2012). « Llengua valenciana, mai catala ». Sécessionnisme linguistique et revitalisation linguistique au Pays valencien (Espagne)....
  • Forcada, Mikel, Gisnestí-Rosell, Mireia, Nordfalk, Jacob, O’Regan, Jim, Ortiz Rojas, Sergio, Pére-Ortiz, Juan Antonio, Sánchez Martínez, Felipe,...
  • Gamallo, Pablo, Pichel Campos, José Ramom, e Alegría, Iñaki. (2017). From language identification to language distance. Physica A: Statistical...
  • Garg, Sarthak, Peitz, Stephan, Nallasamy, Udhyakumar, e Paulik, Matthias. (2019). Jointly learning to align and translate with transformer...
  • Geerts, Guido, Nootens, Johan, e van den Broeck, Jef. (1978). Flemish attitudes towards dialect and standard language: A public opinion poll....
  • Gómez Guinovart, Xavier. (1997). Traducción automática inglés-español: Estado del arte. Em Isabel Moskowich, Emma Lezcano e Santiago González...
  • Gómez Guinovart, Xavier. (2006). Tecnoloxías da lingua galega e normalización lingüística. Em Servizo de Normalización Linguística (Ed.),...
  • González González, Manuel. (1985). La recuperación del gallego. Revista de filología románica, 3, 101–120.
  • González González, Manuel. (2006). A investigación ao servizo da normalización da lingua galega na sociedade da información. Em Servizo de...
  • Henríquez Salido, Maria do Carmo. (2020). O professor Manuel Rodrigues Lapa e a língua da Galiza. Confluência: Revista do Instituto de Língua...
  • Henríquez Salido, María do Carmo. (2021). O galego-português, matriz do mundo lingüístico luso-brasileiro. Caplletra. Revista Internacional...
  • Herrero Valeiro, Mário J. (2003a). Ilusões glotopolíticas e planificação linguística na Galiza. Em María del Carmen Cabeza Pereiro, Anxo M....
  • Herrero Valeiro, Mário J. (2003b). The discourse of language in Galiza: Normalisation, diglossia, and conflict. Sociolinguistic Studies, 3–4,...
  • Herrero Valeiro, Mário J. (2011). Guerra de grafias e conflito de elites na Galiza contemporânea. Através.
  • Instituto da Lingua Galega e Real Academia Galega. (2004). Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego. Galaxia.
  • Isphording, Ingo Eeduard, e Otten, Sebastian. (2013). The Costs of Babylon-Linguistic Distance in Applied Economics. Review of International...
  • Jauhiainen, Tommi, Lui, Marco, Zampieri, Marcos, Baldwin, Timothy, e Lindén, Krister. (2019). Automatic language identification in texts:...
  • Koehn, Philipp. (2005). Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation. Proceedings of Machine Translation Summit X: Papers...
  • Koehn, Philipp. (2009). Statistical machine translation. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511815829
  • Koehn, Philipp. (2020). Neural machine translation. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108608480
  • Koehn, Philipp, Hoang, Hieu, Birch, Alexandra, Callison-Burch, Chris, Federico, Marcello, Bertoldi, Nicola, Cowan, Brooke, Shen, Wade, Moran,...
  • Labraña, Sabela, e Vázquez, Ignacio. (1997). Escribir en una lengua que escuchamos robada. Quimera. Revista de Literatura, 158–159, pp. 91–94.
  • Lai, Mirko, Patti, Viviana, Ruffo, Giancarlo, e Rosso, Paolo. (2018). Stance evolution and Twitter interactions in an Italian political debate....
  • Lastra Muruais, Xosé. (2010). O galego e a educación. Galegos= Gallegos, 9, 127–131.
  • Gobierno de España. (1981). Lei Orgánica 1/1981, do 6 de abril, do Estatuto de Autonomía para Galicia. Boletín Oficial del Estado: martes...
  • Lui, Marco, e Cook, Paul. (2013). Classifying English documents by national dialect. Em Sarvnaz Karimi e Karin Verspoor (Eds.), Proceedings...
  • Maia, Clarinda de Azevedo. (1987). História do galego-português: Estado linguístico da Galiza e do noroeste de Portugal desde o século XIII...
  • Malvar Fernández, Paulo, Pichel Campos, José Ramom, Senra, Óscar, e García, Alberto. (2010). Vencendo a escassez de recursos computacionais....
  • Mariño Paz, Ramón. (2002). A obra lingüística de Carvalho Calero. Em Teresa Lopez e Francisco Salinas (Eds.), Ricardo Carvalho Calero, Memoria...
  • Mariño Paz, Ramón. (2008). Historia de la lengua gallega. Lincom Europa.
  • Mattoso, José. (1986). A formação da nacionalidade. Imprensa Nacional–Casa da Moeda.
  • Mira, Jorge, e Paredes, Ángel. (2005). Interlinguistic similarity and language death dynamics. Europhysics Letters, 69(6), pp. 1031–1034.
  • Mira Pérez, Jorge, e Ángel Paredes. (2007). Modelado de la competición lingüística gallego-castellano: definición y obtención de distancia...
  • Miranda Gonçalves, Rubén. (2016). La iniciativa legislativa popular como mecanismo de democracia participativa: Especial referencia a la Comunidad...
  • Mobergy, Jens, Gooskens, Charlotte, Nerbonney, John, e Vaillette, Nathan. (2007). Conditional entropy measures intelligibility among related...
  • Molina, Giovanni, AlGhamdi, Fahad, Ghoneim, Mahmoud, Hawwari, Abdelati, Rey-Villamizar, Nicolas, Diab, Mona, e Solorio, Thamar. (2016). Overview...
  • Monteagudo, Henrique. (1990). Sobre a polémica da normativa do galego. Grial, 28(107), 294–316.
  • Monteagudo, Henrique. (2017). A lingua no tempo, os tempos da lingua. O galego, entre o portugués e o castelán. Em Marta Negro Romero, Rosario...
  • Monteagudo, Xoaquín. (1990). A oficialidade da lingua galega: O marco legal. Grial, 28 (107), 387–398.
  • Montero Santalha, José-Martinho. (2001). Alguns testemunhos de reintegracionismo lingüístico galegoportuguês nos anos 60–70. Agália: Publicaçom...
  • Montero Santalha, José-Martinho. (2008). O nome da Galiza. Boletim da Academia Galega da Língua Portuguesa, 1, 11–34.
  • Montero Santalha, José-Martinho. (2010). A lusofonia e a língua portuguesa da Galiza: Dificuldades do presente e tarefas para o futuro. Em...
  • Morell, Xosé Carlos. (2019). A Lei Paz Andrade: O valor da categoria internacional. Nós no mundo: A lusofonía en Galicia, entre a Lei Paz...
  • Mønnesland, Svein. (1997). Emerging literary standards and nationalism. The disintegration of Serbo-Croatian. Em María del Carmen Cabeza Pereiro,...
  • Muñoz Carrobles, Diego. (2008). Evolución e cambios na normativa oficial do galego (1982–2007). Madrygal: Revista de Estudios Gallegos, 11,...
  • Nerbonne, John, e Heeringa, Wilbert (1997). Measuring dialect distance phonetically. Proceedings of the Third Meeting of the ACL Special Interest...
  • Nogueira López, Alba. (2020). Crónica Lexislativa de Galicia 2019: Fin de lexislatura coa normalización lingüística baixo mínimos. Revista...
  • Ochoa Monzó, Josep. (2006). Antonio Xavier Ferreira Fernández; Alba Nogueira López; Anxo Tato Plaza, Luis Villares Naviera, «Estatuto xurídico...
  • Ortega, John E., Castro Mamani, Richard, e Cho, Kyunghyun. (2020). Neural machine translation with a polysynthetic low resource language....
  • Ortega, John E., de-Dios-Flores, Iria, Gamallo, Pablo, e Pichel, José Ramom. (2022). A neural machine translation system for Galician from...
  • Pacho Blanco, José Manuel. (2016). Lenguas y Constitución: El artículo 3 de la Constitución española [Tese de doutoramento]. Universidade...
  • Pérez-Barreiro Nolla, Fernando. (1990). Which language for Galicia?: The status of Galician as an official language and the prospects for...
  • Pérez González, Manuel, e Martínez Puñal, Antonio (1986). El Estatuto de Autonomía de Galicia como elemento de institucionalización de las...
  • Petroni, Filippo, e Serva, Maurizio. (2010). Measures of lexical distance between languages. Physica A: Statistical Mechanics and its Applications,...
  • Pichel Campos, José Ramom. (2010). Google é reintegracionista. A Nossa Galáxia.
  • Pichel Campos, José Ramom. (2020). Medidas de distância entre línguas baseadas em corpus. Aplicação à linguística histórica do galego, português,...
  • Pichel, José Ramom, Gamallo, Pablo, Alegría, Iñaki, e Neves, Marco. (2021). A methodology to measure the diachronic language distance between...
  • Pichel Campos, José Ramom, Malvar, Paulo, Senra Gómez, Oscar, Gamallo, Pablo, e García, Alberto. (2009). Carvalho: Un sistema de traducción...
  • Pichel Campos, José Ramom, Vázquez, Diego, Castro, Luz, e Fernández, Antonio. (2014). imaxin|software: PLN aplicada a la mejora de la comunicación...
  • Piller, Ingrid. (2016). Linguistic diversity and social justice: An introduction to applied sociolinguistics. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199937240.001.0001
  • Quiroga, Carlos. (2013). Tradução e Jogo de Tronos-entre Culturas de Falares polissimétricos. Em Mosquera Carregal e Xesús Manuel (Eds.),...
  • Ramallo, Fernando. (2016). As linguas minorizadas no Estado español (Informe presentado no 82). Congreso do PEN Internacional.
  • Ramallo, Fernando, e Rei-Doval, Gabriel. (2015). The standardization of Galician. Sociolinguistica, 29(1), 61–82. https://doi.org/10.1515/soci-2015-0006
  • Regueiro Tenreiro, Manuel. (1994). Potenciación del uso del gallego y protección de la lengua. Euskera, 1, 39–44.
  • Rodrigues Fagim, Valentim. (2001). O galego (im)possível. Através.
  • Rodríguez Fernández, Elías. (2018). Análise e balanço do quadro legislativo para o relacionamento intercomunitário: O caso da Lei Paz-Andrade...
  • Rodríguez González, María del Mar, Marauri i Castillo, Iñigo, e Pérez Dasilva, Jesús Ángel (2016). Itzultzaile automatikoak euskaraz, bilakaera...
  • Salgado, Benigno F., e Monteagudo, Henrique. (1993). The standardization of Galician: The state of the art. Portuguese Studies, 9, 200–213.
  • Samartim, Roberto. (2012). Língua somos: A construção da ideia de língua e da identidade coletiva na Galiza (pré-) constitucional. Em Olivia...
  • Sánchez Vidal, Paulo. (2005). Unha achega ó estudo do proceso de codificación ortográfica e gramatical da lingua galega (1980–2000). Em Rosario...
  • Silva Domínguez, Carme. (2008). Notas sobre “anceio”, un probable lusismo no galego de preguerra. Em Mercedes Brea López, Francisco Fernández...
  • Teyssier, Paul. (1982). História da língua portuguesa. Martins Fontes.
  • Torres Feijó, Elías J. (2000). Norma lingüística e (inter-)sistema cultural: O caso galego. Em Juan María Carrasco González, Maria Luísa Leal,...
  • Torres Feijó, Elías J. (2019). Cultura portuguesa e legitimação do sistema galeguista: Historiadores e filólogos (1880–1891). Em Roberto Samartim...
  • Venâncio, Fernando. (2020). Assim nasceu uma língua: Sobre as origens do português. Guerra e Paz Editores.
  • Villares Naveira, Luis. (2010). Estudo sobre a legalidade do “Decreto 79/2010 para o plurilingüismo no ensino non universitario de Galicia”:...
  • Xunta de Galicia. (2010). Decreto 79/2010, do 20 de maio, para o plurilingüismo no ensino non universitario de Galicia. Diario Oficial de...
  • Xunta de Galicia. (2014). Lei 1/2014, do 24 de marzo, para o aproveitamento da lingua portuguesa e vínculos coa lusofonía (Lei Paz-Andrade)....
  • Xunta de Galicia. (1983). Lei 3/1983, do 15 de xuño, de normalización lingüística. Diario Oficial de Galicia, 84, 1893–1899.
  • Zampieri, Marcos, Gebre, Binyam Gebrekidan, Costa, Hernani, e van Genabith, Josef. (2015). Comparing approaches to the identification of similar...