Ús de la tecnologia en la traducció i la interpretació jurídiques: potencial, disponibilitat i aplicacions dels recursos

• Autores: Jefrey Aaron Killman, Christopher D. Mellinger
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 78, 2022, págs. 1-8
• Idioma: varios idiomas
• DOI: 10.2436/rld.i78.2022.3896
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • En aquesta introducció es presenta un resum del número especial que la Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law dedica a la traducció i la interpretació (TI) jurídiques en el món de les tecnologies. Tot i que les tecnologies de la traducció són àmpliament accessibles i acceptades en molts dominis especialitzats, el seu ús en contextos jurídics ha estat històricament limitat pels recursos financers, institucionals i textuals. La manca de disponibilitat dificulta el desenvolupament d’aplicacions tecnològiques de qualitat que poden ajudar qui treballa professionalment en la TI en contextos jurídics. Les contribucions d’aquest número especial tracten la disponibilitat i l’ús dels recursos des de diferents perspectives. Diversos articles investiguen el desenvolupament de sistemes de traducció automàtica neuronal (TAN) aprofitant els recursos de qualitat de llengües relacionades o amb pocs recursos, mentre que en d’altres s’analitzen els sistemes de traducció automàtica (TA) com a possibles recursos per a la productivitat i la qualitat en traducció. En les col·laboracions també s’estudia l’assignació de recursos institucionals a la formació en traducció i interpretació per treballar en contextos jurídics.

• Referencias bibliográficas
  • Arnejšek, Mateja, & Unk, Alenka. (2020). Multidimensional assessment of the eTranslation output for English–Slovene. In André Martins,...
  • Biau Gil, José Ramón, & Pym, Anthony. (2006). Technology and translation (a pedagogical overview). In Anthony Pym, Alexander Perekrestenko...
  • Biel, Łucja. (2011). “Professional realism in the legal translation classroom: Translation competence and translator competence.” Meta: journal...
  • Biel, Łucja. (2017). Enhancing the communicative dimension of legal translation: comparable corpora in the research-informed classroom. The...
  • Cadwell, Patrick, Castilho, Sheila, O’Brien, Sharon, & Michell, Linda. (2016). Human factors in machine translation and post-editing among...
  • Cao, Deborah. (2007). Translating law. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853599552
  • Cheng, Le, Sin, King Sui, & Wagner, Anne (Eds.). (2014). The Ashgate handbook of legal translation. Routledge.
  • Desmet, Luca. (2021). An exploratory study of professional post-edits by English-Dutch DGT Translators. [MA thesis]. Ghent University. [UGent...
  • Drechsel, Alexander. (2019). Technology literacy for the interpreter. In David B. Sawyer, Frank Austermühl, & Vanessa Enríquez Raído (Eds.),...
  • Engberg, Jan. (2020). Comparative law for legal translation: Through multiple perspectives to multidimensional knowledge. International Journal...
  • Fantinuoli, Claudio. (2017). Computer-assisted interpreting: challenges and future perspectives. In Gloria Corpas Pastor & Isabel Durán-Muñoz...
  • Fantinuoli, Claudio. (2018). Interpreting and technology: The upcoming technological turn. In Claudio Fantinuoli (Ed.), Interpreting and technology,...
  • Farzindar, Atefeh, & Lapalme, Guy. (2009). Machine translation of legal information and its evaluation. In Yong Gao & Nathalie Japkowicz...
  • Forcada, Mikel L. (2017). Making sense of neural machine translation. Translation Spaces, 6(2), 291–309. https://doi.org/10.1075/ts.6.2.06for
  • García, Ignacio. (2010). Is machine translation ready yet? Target, 22(1), 7–21. https://doi.org/10.1075/target.22.1.02gar
  • García, Ignacio. (2011). Translating by post-editing: Is it the way forward? Machine Translation, 25, 217–237. https://doi.org/10.1007/s10590-011-9115-8
  • Gonzalo Claros, Manuel. (2009). El asistente impasible. Panace@, 10(29), 1–2.
  • Gotti, Fabrizio, Farzindar, Atefeh, Lapalme, Guy, & Macklovitch, Elliott. (2008). Automatic translation of court judgments. In Proceedings...
  • Hamidi, Miriam, & Pöchhacker, Franz. (2007). Simultaneous consecutive interpreting: A new technique put to the test. Meta: journal des...
  • Heiss, Christine, & Soffritti, Marcello. (2018). DeepL Traduttore e didattica della traduzione dall’italiano in tedesco. inTRAlinea -...
  • Hutchins, John. (2014). Machine translation: History of research and applications. In Chan Sin-wai (Ed.), The Routledge encyclopedia of translation...
  • Kenny, Dorothy, & Doherty, Stephen. (2014). Statistical machine translation in the translation curriculum: overcoming obstacles and empowering...
  • Killman, Jeffrey. (2014). Vocabulary accuracy of statistical machine translation in the legal context. In Sharon O’Brien, Michel Simard &...
  • Killman, Jeffrey. (2015). Context as Achilles’ heel of translation technologies: Major implications for end-users. Translation and Interpreting...
  • Killman, Jeffrey. (2018). A context-based approach to introducing translation memory in translator training. In Concepción Godev (Ed.), Translation,...
  • Killman, Jeffrey, & Mónica Rodríguez-Castro. (2022). Post-editing vs. Translating in the legal context: Quality and time effects from...
  • Koehn, Philipp. (2010). Statistical machine translation. Cambridge University Press.
  • Koehn, Philipp. (2020). Neural machine translation. Cambridge University Press.
  • Koehn, Philipp, & Knowles, Rebecca. (2017). Six challenges for neural machine translation. In Thang Luong, Alexandra Birch, Graham Neubig...
  • Lesznyák, Ágnes. (2019). Hungarian translators’ perceptions of neural machine translation in the European Commission. In Proceedings of MT...
  • Macken, Lieve, Prou, Daniel, & Tezcan, Arda. (2020). Quantifying the effect of machine translation in a high-quality human translation...
  • Mileto, Fiorenza. (2019). Post-editing and legal translation. Digital Humanities Journal, 1(1). https://doi.org/10.21814/h2d.237
  • Monzó-Nebot, Esther, & Mellinger, Christopher D. (2022). Language policies for social justice—Translation, interpreting, and access. Just....
  • O’Hagan, Minako. (2013). The impact of new technologies on translation studies: a technological turn?. In The Routledge handbook of translation...
  • O'Hagan, Minako. (Ed.). (2019). The Routledge handbook of translation and technology. Routledge.
  • Pontrandolfo, Gianluca. (2019). Discursive constraints in legal translation: a genre-based analytical framework. In Ingrid Simonnaes &...
  • Prieto Ramos, Fernando. (2011). “Developing legal translation competence: An integrative process-oriented approach.” Comparative Legilinguistics,...
  • Prieto Ramos, Fernando. (2014). Parameters for problem-solving in legal translation: Implications for legal lexicography and institutional...
  • Rossi, Caroline, & Chevrot, Jean-Pierre. (2019). Uses and perceptions of machine translation at the European Commission. JoSTrans: The...
  • Şahin, Mehmet, & Dungan, Nilgün. (2014). Translation testing and evaluation: A study on methods and needs. Translation & Interpreting,...
  • Šarčević, Susan. (1997). New approach to legal translation. Kluwer Law International.
  • Scott, Juliette R. (2019). Legal translation outsourced. Oxford University Press.
  • Stefaniak, Karolina. (2020). Evaluating the usefulness of neural machine translation for the Polish translators in the European Commission....
  • Vardaro, Jennifer, Schaeffer, Moritz, & Hansen-Schirra, Silvia. (2019). Translation quality and error recognition in professional neural...
  • Velykodska, Olena. (2018). Legal discourse: Text analysis and translation strategies. Comparative Legilinguistics, 34, 53–64. https://doi.org/10.14746/cl.2018.34.3
  • Way, Catherine. (2016). The challenges and opportunities of legal translation and translator training in the 21st century. International Journal...
  • Wiesmann, Eva. (2019). Machine translation in the field of law: A study of the translation of Italian legal texts into German. Comparative...