Acceso usuarios
El ámbito de aplicación territorial del artículo 10 del Reglamento (CE) 2201/2003 queda circunscrito a que la sustracción de un menor tenga lugar en el contexto de los Estados miembros del Reglamento, esto es, que el traslado de residencia habitual o la retención ilícita se lleve a cabo entre Estados miembros. En el caso en que el traslado se realice a un tercer Estado, el artículo 10 no es aplicable ni, en consecuencia, permite mantener la competencia de las autoridades del Estado miembro donde el menor residía sine die.
The territorial scope of Article 10 of Regulation (EC) 2201/2003 is limited to the abduction of a minor taking place in the context of the Member States of the Regulation, that is, the transfer of habitual residence or illegal retention is carried out between Member States. In the case where the transfer is made to a third State, Article 10 does not apply and, consequently, does it allow to maintain the competence of the authorities of the Member State where the minor resided sine die.
