Acceso usuarios
Fermín Marín Barriguete
Desde el principio, Felipe V estaba embebido de antipatía y hostilidad hacia la Cabaña Real y apoyaba la necesaria supresión. No tuvo en consideración la fusión de trashumancia y Mesta y apostó por cambios económicos y agrarios contrarios, fundamentados en el sufrimiento y pobreza universales causados a la población y al Reino. El ariete elegido para demoler la Institución fue el alcalde entregador garante de los privilegios y se concentró en favorecer e implantar desde la Corona un nuevo método de elección, restarle jurisdicción con los ganados trashumantes, limitar sus actuaciones al máximo para que no resolviese los problemas, eliminar miles de cañadas, promover reformas en auxilio de la labranza y la crianza estante y riberiega, impulsar la desobediencia a los dictados de los jueces de la Mesta o manipular las comisiones o instrucción hasta reducir al mínimo la eficacia. Se pusieron las bases del proyecto antimesteño borbónico.
From the start the king Felipe V was imbued with antipathy and hostility towards the Cabaña Real, supporting its suppression as a necessity. He did not consider the fusion of transhumance and the Mesta, opting for the opposite economic and agrarian changes based on the universal suffering and poverty caused to the population and the Kingdom. The battering ram chosen to demolish the institution was the alcalde entregador, warrantor of the privileges. From the Crown, he concentrated on favoring and implementing a new method of election; subtracting its jurisdiction over the transhumant cattle;
limiting its actions to the maximum so that it did not get to solve the problems; removing thousands of cañadas; fostering reforms supporting the farming and the estante and riberiega breeding; promoting disobedience to the dictates of the Mesta judges; manipulating the commissions or the instruction processes, therefore minimizing their effectiveness. The foundations for the Bourbon anti-Mesta project were laid.
Dès le début, Philippe le Ve était imbu d’antipathie et d’hostilité envers la Cabaña Royal et a soutenu sa suppression comme une nécessité. Il n’a pas tenu compte de la fusion des transhumances et la Mesta et a décidé de lutter contre le changement économique et agraire, fondée sur la pauvreté universelle et les souffrances causées à la population et au Royaume. L’attaquant choisi pour mieux démolir l’institution a été le Alcalde Entregador, garant des privilèges et axé sur la promotion d’un nouveau mode d’élection, mis en œuvre dès la Couronne. Ses buts ont été de soustraire à la Cabaña sa juridiction avec les migrants; limiter ses actions au maximum afin que ne résout pas les problè- mes ; éliminer des milliers de rues pecuaires ; promouvoir des réformes en aide de l’agriculture et de l’élevage non-mouvant ; encourager la désobéissance aux ordres des juges de la Mesta ; manipuler les commisions et l’instruction des procès pour minimiser leur efficacité. Les bases du projet anti-Mesta des Bourbons ont eté ainsi mises.
