Estudio sobre la efectividad para la prevención de la legionelosis del sistema de calentamiento instantáneo, instalado en la red de agua sanitaria de un hospital

• Autores: Africa López Guillén, Josep María Oliva Solé, Laura Gavaldà Mestre, Teresa Pellicer Formatger
• Localización: Revista de Salud Ambiental, ISSN-e 1697-2791, Vol. 6, Nº. 1-2, 2006 (Ejemplar dedicado a: I Jornadas sobre prevención y control de legionelosis), págs. 51-55
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Effectiveness study of a pasteurization system in controlling contamination with Legionella installed in a hospital’s hot water system
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Se ha estudiado la efectividad de un sistema de pasteurización en el control de la contaminación por Legionella en la red de agua caliente de un hospital.

    El hospital había optado por este sistema debido a que los acumuladores convencionales originales presentaban importantes problemas en la capacidad de producción y en el mantenimiento de las temperaturas de distribución.

    El estudio fue iniciado después de haberse instalado los pasteurizadores y ha consistido en la realización de controles mensuales de Legionella y temperatura durante un período de 11 meses. De los resultados, se puede valorar que el sistema de pasteurización se considera efectivo, siempre y cuando las condiciones de la red (circulación, material, diseño, etc) sean las adecuadas. El sistema no se considera efectivo en redes antiguas y con ramales sin circulación como se ha podido constatar en este estudio en el edificio de servicios, donde las conducciones presentaban un estado de conservación deficiente. En esta zona de servicios los controles de Legionella han mostrado una mejora únicamente después de que se iniciara un programa de purgas junto con la paulatina sustitución de los tramos en mal estad

  • English

    The effectiveness of a pasteurization system in controlling contamination with Legionella has been evaluated in a hospital’s hot water system.

    The hospital acquired these equipments because the original system – conventional hot water tanks – had problems in producing and maintaining the distribution temperatures in the hot water circuit.

    The study started 11 months after the pasteurizers had been installed. The study consisted on Legionella and temperature controls which were conducted monthly during an 11-month period. Results have proved that a pasteurization system method to be an effective system of instantaneous warming provided that there are adequate conditions (circulation, materials, design, etc.). This system has no effectiveness in old nets or nets with branches and no circulation, as it has been shown in this study in the building of services, where conductions were damaged.

    In this area, controls of Legionella have improved only after a purging program was implemented, along with the progressive change of damaged distribution pipes