Traducir una carta de amor como si fuera un poema: observaciones filosófico-traductológicas en torno a la máxima de Wittgenstein «Die Darstellung Der Philosophie Kann Nur Gedichtet Werden» y su aplicación a su correspondencia con Ben Richards

• Carla Carmona Escalera ^[1]
  1. [1] Universidad de Sevilla

     Universidad de Sevilla

     Sevilla, España

     
• Localización: Análisis. Revista de investigación filosófica, ISSN-e 2386-8066, Vol. 13, Nº. 1, 2026, págs. 41-63
• Idioma: español
• DOI: 10.26754/ojs_arif/a.rif.2026113505
• Títulos paralelos:
  • Translating a love letter as if it were a poem: Philosophical and translational remarks on wittgenstein’s maxim «die darstellung der philosophie kann nur gedichtet werden» and its application to his correspondence with ben richards
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este texto lleva a cabo una exploración filosófico-traductológica de la conocida máxima de Wittgenstein que parece emparentar filosofía y poesía y que tanta discrepancia ha generado, Die Darstellung der Philosophie kann nur gedichtet werden, con vistas a su comprensión y su aplicación a la traducción de la correspondencia epistolar entre Wittgenstein y su compañero sentimental hacia el final de su vida, Ben Richards. Se concluirá que el hecho de que Wittgenstein invitara a la filosofía a parecerse a la poesía y, en general, a la gran literatura, incluso a otras artes, no significa que no admitiera como posibles otras formas de hacer filosofía, aunque ciertamente no las considerase ni relevantes ni útiles para lograr la paz del pensar que anhelaba y que consideraba la meta de su práctica filosófica.

  • English

    This text undertakes a philosophical-translational exploration of Wittgenstein’s well-known maxim, «Die Darstellung der Philosophie kann nur gedichtet werden», which seems to link philosophy and poetry and has generated so much disagreement. The aim is to understand this maxim and apply it to the translation of the correspondence between Wittgenstein and his partner towards the end of his life, Ben Richards. The conclusion is that Wittgenstein’s invitation for philosophy to resemble poetry, and indeed great literature and even other arts, does not mean that he did not acknowledge other possible approaches to philosophy, even though he certainly did not consider them relevant or useful for achieving the peace of mind he longed for and which he considered the goal of his philosophical practice.

• Referencias bibliográficas
  • CarMona, C. (2010): «Implicaciones de la ética de Wittgenstein en la concepción de la creación artística: ¿voluntad o representación?», en...
  • Diamond, C. (2004): «Having a rough story about what moral philosophy is», en J. Gibson y W. Huemer (eds.) The Literary Wittgenstein, Londres:...
  • Jacquette, D. (1998): Wittgenstein’s thought in transition, West Lafayette: Purdue University Press.
  • Janik, A. (2013): «Wittgenstein, la ética y el silencio de las musas», en J. Marrades (ed.), Wittgenstein: Arte y filosofía, pp. 17-44, Valencia:...
  • Janik, A. (2018): «The Dichtung of Analytic Philosophy: Wittgenstein’s Legacy from Frege and Its Consequences», en G. Bengtsson et al. (eds.),...
  • Janik, A., y Toulmin, S. (2017): La Viena de Wittgenstein, Sevilla: Athenaica.
  • Lamarque, P. (2019): «Ten Theses on Literary Interpretation», en C. Carmona y J. Levinson (eds.), Aesthetics, Literature and Life, Milán:...
  • Marrades, J. (ed.) (2013a): «¿Poetizar la filosofía? A modo de introducción», en Wittgenstein: Arte y filosofía, pp. 7-16, Valencia: Pre-Textos.
  • Marrades, J. (ed.) (2013b): «Wittgenstein, constructor de modelos», en Wittgenstein: Arte y filosofía, pp. 119-153, Valencia: Pre-Textos.
  • Moore, G. E. (1959): Philosophical Papers, Londres, Londres: Allen & Unwin, pp. 312-315.
  • Nordenstam, T. (2019): «Clarification: Wittgenstein's Gedichtete Philosophie», en C. Car- mona y J. Levinson (eds.), Aesthetics, Literature...
  • Perloff, M. (1999): Wittgenstein’s Ladder: Poetic language and the Strangeness of the ordinary, Chicago: University of Chicago Press.
  • Raphael, D. D. (1983): «Can literature be moral philosophy?», New Literary History, 15(1), pp. 1-12.
  • Real academia Española (s.f.): Literatura. En Diccionario de la lengua española. Recuperado el 30 de junio de 2026, https://dle.rae.es/literatura?m=form
  • Real academia Española (s.f.): Poetizar. En Diccionario de la lengua española. Recuperado el 27 de junio de 2026, de https://dle.rae.es/poetizar?m=form
  • Schmidt, A. (ed.) (2023): I think of you constantly with love…: Briefwechsel Ludwig Wittgenstein- Ben Richards 1946-1951, Innsbruck: Haymon.
  • SchMidt, A., y Citron, G. (eds.) (2023): I Think of You Constantly with Love: The Letters of Ludwig Wittgenstein and Ben Richards, Londres:...
  • Somavilla, I. (2013): «Prólogo», en L. Wittgenstein, Movimientos del pensar. Diarios 1930- 1932/1936-1937, pp. 7-11, Valencia: Pre-Textos.
  • Somavilla, I. (2023): «Wittgenstein’s Notebooks, Diaries and Diaristic Remarks». Wittgenstein Studien, 14 (1), pp. 185-205.
  • Weber, D. (2020): «Critical Introduction», en L. Wittgenstein, Word Book, Nueva York: Badlands.
  • Wittgenstein, L., y Engelmann, P. (2009): Cartas, encuentros, recuerdos, ed. Ilse Somavilla con la colaboración de Brian McGuinness, Valencia:...
  • Obras de Ludwig Wittgenstein
  • CV Culture and Value (2nd revised ed.), Londres: Blackwell, 2006. Traducción española: Cultura y valor, Madrid: Espasa-Calpe, 1996.
  • IF Traducción española (con original en alemán): Investigaciones filosóficas, en L. Wittgenstein, Wittgenstein I, pp. 155-633, Madrid: Gredos,...
  • LC Lectures and Conversations on Aesthetics, Psycholog y and Religious Belief, Londres: Basil Blackwell, 1966.
  • TLP (1921) Logisch-philosophische Abhandlung, Annalen der Naturphilosophie, vol. XIV (3/4). (1922) Tractatus logico-philosophicus. Londres:...
  • Wittgenstein Source: Bergen Facsimile Edition, ed. Alois Pichler en colaboración con H. W. Krüger, D. C. P. Smith, T. M. Bruvik, A. Lindebjerg...