When the second language attracts but the first does not: A large-scale study of number agreement attraction in Czech learners of English

• Chromý, Jan ^[1] ; Lacina, Radim ^[2] ; Brand, James ^[1] ; Vanek, Norbert ^[3]
  1. [1] Charles University in Prague

     Charles University in Prague

     Chequia

     
  2. [2] Masaryk University

     Masaryk University

     Chequia

     
  3. [3] University of Auckland

     University of Auckland

     Nueva Zelanda

     

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Bilingualism: Language and cognition, ISSN 1366-7289, Vol. 29, Nº 2, 2026, págs. 381-392
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1017/s1366728925100126
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • We investigate agreement attraction effects in the L2 English of native speakers of Czech, a language that has little-to-no evidence of attraction effects. Our experiments involve two groups of participants. The first group (N = 415) participated in an L2 English-only experiment, and the second group (N = 183) participated in both L2 English and L1 Czech versions of the experiment (in a randomized order with a two-week interval). Standard attraction effects were observed in L2 English, contrasting with the absence of such effects in L1 Czech. Our results provide unique evidence that an L2 can significantly attract, even when the L1 does not. However, our results also revealed that the attraction effect in L2 English disappeared when the L1 Czech version was completed first. These findings are discussed in relation to the Unified Competition Model and the effects of L2-induced increases in working memory demands.

• Referencias bibliográficas
  • Akaike, H. (1998). Information theory and an extension of the maximum likelihood principle. In Parzen, E., Tanabe, K., & Kitagawa, G....
  • Avetisyan, S., Lago, S., & Vasishth, S. (2020). Does case marking affect agreement attraction in comprehension? Journal of Memory and...
  • Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2014). Fitting linear mixed-effects models using lme4. arXiv Preprint arXiv:1406.5823.
  • Bian, J., Zhang, H., & Sun, C. (2021). An ERP study on attraction effects in advanced L2 learners. Frontiers in Psychology, 12, 616804....
  • Bock, K., & Cutting, J. C. (1992). Regulating mental energy: Performance units in language production. Journal of Memory and Language,...
  • Bock, K., Eberhard, K. M., Cutting, J. C., Meyer, A. S., & Schriefers, H. (2001). Some attractions of verb agreement. Cognitive Psychology,...
  • Bock, K., & Miller, C. A. (1991). Broken agreement. Cognitive Psychology, 23(1), 45–93. https://doi.org/10.1016/0010-0285(91)90003-7
  • Chambers, C. G., & Cooke, H. (2009). Lexical competition during second-language listening: Sentence context, but not proficiency, constrains...
  • Chen, L., Shu, H., Liu, Y., Zhao, J., & Li, P. (2007). ERP signatures of subject–verb agreement in L2 learning. Bilingualism: Language...
  • Chromý, J., Brand, J., Laurinavichyute, A., & Lacina, R. (2023). Number agreement attraction in Czech and English comprehension: A direct...
  • Chromý, J., Lacina, R., & Dotlačil, J. (2023). Number agreement attraction in Czech comprehension: Negligible facilitation effects. Open...
  • Chromý, J., & Tomaschek, F. (2024). Learning or boredom? Task adaptation effects in sentence processing experiments. Open Mind, 8, 1447–1468....
  • Clahsen, H., & Felser, C. (2006). Grammatical processing in language learners. Applied Psycholinguistics, 27(1), 3–42. https://doi.org/10.1017/S0142716406060024
  • Coughlin, C. E., & Tremblay, A. (2013). Proficiency and working memory based explanations for nonnative speakers’ sensitivity to agreement...
  • Cunnings, I. (2017). Parsing and working memory in bilingual sentence processing. Bilingualism: Language and Cognition, 20(4), 659–678. https://doi.org/10.1017/S1366728916000675
  • Cunnings, I., & Sturt, P. (2018). Retrieval interference and semantic interpretation. Journal of Memory and Language, 102, 16–27. https://doi.org/10.1016/j.jml.2018.05.001
  • Dąbrowska, E. (2019). Experience, aptitude, and individual differences in linguistic attainment: A comparison of native and nonnative speakers....
  • Dijkgraaf, A., Hartsuiker, R. J., & Duyck, W. (2019). Prediction and integration of semantics during L2 and L1 listening. Language, Cognition...
  • Dillon, B., Mishler, A., Sloggett, S., & Phillips, C. (2013). Contrasting intrusion profiles for agreement and anaphora: Experimental...
  • Domazetoska, I., & Zhao, H. (2024). Native and non-native speakers’ cue integration in the processing of the English as-predicate construction....
  • Dussias, P. E., Kroff, J. R. V., Tamargo, R. E. G., & Gerfen, C. (2013). When gender and looking go hand in hand: Grammatical gender processing...
  • Dussias, P. E., & Sagarra, N. (2007). The effect of exposure on syntactic parsing in Spanish–English bilinguals. Bilingualism: Language...
  • Eberhard, K. M., Cutting, J. C., & Bock, K. (2005). Making syntax of sense: Number agreement in sentence production. Psychological Review,...
  • Engelmann, F., Jäger, L. A., & Vasishth, S. (2019). The effect of prominence and cue association on retrieval processes: A computational...
  • Fine, A. B., Jaeger, T. F., Farmer, T. A., & Qian, T. (2013). Rapid expectation adaptation during syntactic comprehension. PLoS One, 8(10),...
  • Fowler, H. W. (1937). A dictionary of modern English usage. Oxford University Press.
  • Franck, J., Colonna, S., & Rizzi, L. (2015). Task-dependency and structure-dependency in number interference effects in sentence comprehension....
  • Franck, J., & Wagers, M. (2020). Hierarchical structure and memory mechanisms in agreement attraction. PLoS One, 15(5), e0232163. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0232163
  • García-Castro, V., & Vanek, N. (2024). Syntactic engagement of new words: The garden-path method applied to track sensitivity to structural...
  • Jäger, L. A., Engelmann, F., & Vasishth, S. (2017). Similarity-based interference in sentence comprehension: Literature review and Bayesian...
  • Jäger, L. A., Mertzen, D., Van Dyke, J. A., & Vasishth, S. (2020). Interference patterns in subject-verb agreement and reflexives revisited:...
  • Jegerski, J. (2016). Number attraction effects in near-native Spanish sentence comprehension. Studies in Second Language Acquisition, 38(1),...
  • Jiang, N. (2004). Morphological insensitivity in second language processing. Applied Psycholinguistics, 25(4), 603–634. https://doi.org/10.1017/S0142716404001298
  • Kaan, E., Futch, C., Fuertes, R. F., Mujcinovic, S., & Fuente, E. Á. D. L. (2019). Adaptation to syntactic structures in native and nonnative...
  • Kaan, E., & Grüter, T. (2021). Prediction in second language processing and learning: Advances and directions. In Kaan, E. & Grüter,...
  • Kim, H., & Grüter, T. (2021). Predictive processing of implicit causality in a second language: A visual-world eye-tracking study. Studies...
  • Kuznetsova, A., Brockhoff, P. B., Christensen, R. H., & others. (2017). lmerTest package: Tests in linear mixed effects models. Journal...
  • Kwon, N., & Sturt, P. (2016). Attraction effects in honorific agreement in Korean. Frontiers in Psychology, 7, 1302. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.01302
  • Lacina, R., & Chromý, J. (2022). No agreement attraction facilitation observed in Czech: Not even syncretism helps. Proceedings of the...
  • Lacina, R., Laurinavichyute, A., & Chromý, J. (2025). Only case-syncretic nouns attract: Czech and Slovak gender agreement. Journal of...
  • Lago, S., & Felser, C. (2018). Agreement attraction in native and nonnative speakers of German. Applied Psycholinguistics, 39(3), 619–647....
  • Lago, S., Gračanin-Yuksek, M., Şafak, D. F., Demir, O., Kırkıcı, B., & Felser, C. (2019). Straight from the horse’s mouth: Agreement attraction...
  • Lago, S., Shalom, D. E., Sigman, M., Lau, E. F., & Phillips, C. (2015). Agreement attraction in Spanish comprehension. Journal of Memory...
  • Laurinavichyute, A., & von der Malsburg, T. (2022). Semantic attraction in sentence comprehension. Cognitive Science, 46(2), e13086. https://doi.org/10.1111/cogs.13086
  • Laurinavichyute, A., & von der Malsburg, T. (2023). Agreement attraction in grammatical sentences and the role of the task. PsyArXiv....
  • Lee, E.-K. R., & Phillips, C. (2023). Why non-native speakers sometimes outperform native speakers in agreement processing. Bilingualism:...
  • Lemhöfer, K., & Broersma, M. (2012). Introducing LexTALE: A quick and valid lexical test for advanced learners of English. Behavior Research...
  • Lewis, R. L., & Vasishth, S. (2005). An activation-based model of sentence processing as skilled memory retrieval. Cognitive Science,...
  • Lim, J. H., & Christianson, K. (2015). Second language sensitivity to agreement errors: Evidence from eye movements during comprehension...
  • MacWhinney, B. (1992). Transfer and competition in second language learning. In Harris, R. J. (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (Vol....
  • MacWhinney, B. (2001). The competition model: The input, the context, and the brain. In Robinson, P. (Ed.), Cognition and Second Language...
  • MacWhinney, B. (2005). A unified model of language acquisition. In Kroll, J. F. & De Groot, A. M. B. (Eds.), Handbook of bilingualism:...
  • MacWhinney, B. (2008). A unified model. In Robinson, P. & Ellis, N. C. (Eds.), Handbook of cognitive linguistics and second language acquisition...
  • MacWhinney, B. (2018). A unified model of first and second language learning. In Hickmann, M., Jisa, H., & Veneziano, E. (Eds.), Sources...
  • Marian, V., Blumenfeld, H. K., & Kaushanskaya, M. (2007). The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language...
  • Matuschek, H., Kliegl, R., Vasishth, S., Baayen, H., & Bates, D. (2017). Balancing Type I error and power in linear mixed models. Journal...
  • McDonald, J. L. (2006). Beyond the critical period: Processing-based explanations for poor grammaticality judgment performance by late second...
  • Parker, D., & An, A. (2018). Not all phrases are equally attractive: Experimental evidence for selective agreement attraction effects....
  • Paspali, A., & Marinis, T. (2020). Gender agreement attraction in Greek comprehension. Frontiers in Psychology, 11, 717. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.00717
  • Pienemann, M. (1998). Developmental dynamics in L1 and L2 acquisition: Processability theory and generative entrenchment. Bilingualism: Language...
  • Prasad, G., & Linzen, T. (2021). Rapid syntactic adaptation in self-paced reading: Detectable, but only with many participants. Journal...
  • Sagarra, N., & Herschensohn, J. (2013). Processing of gender and number agreement in late Spanish bilinguals. International Journal of...
  • Slioussar, N. (2018). Forms and features: The role of syncretism in number agreement attraction. Journal of Memory and Language, 101, 51–63....
  • Slioussar, N., Magomedova, V., & Makarova, P. (2022). The role of case syncretism in agreement attraction: A comprehension study. Frontiers...
  • Sturt, P., & Kwon, N. (2023). Agreement attraction in comprehension: Do active dependencies and distractor position play a role? Language,...
  • Tanner, D., Nicol, J., & Brehm, L. (2014). The time-course of feature interference in agreement comprehension: Multiple mechanisms and...
  • Tanner, D., Nicol, J., Herschensohn, J., Osterhout, L., Biller, A., Chung, E., & Kimball, A. (2012). Electrophysiological markers of interference...
  • Tucker, M. A., Idrissi, A., & Almeida, D. (2015). Representing number in the real-time processing of agreement: Self-paced reading evidence...
  • Tucker, M. A., Idrissi, A., & Almeida, D. (2021). Attraction effects for verbal gender and number are similar but not identical: Self-paced...
  • Turk, U., & Logačev, P. (2021). Agreement attraction in Turkish: The case of genitive attractors. PsyArXiv. https://doi.org/10.31234/osf.io/5rmvu
  • Vanek, N., Matić Škorić, A., Košutar, S., Matějka, Š., & Stone, K. (2024). Looks at what isn’t there: Eye movements on a blank screen...
  • VanPatten, B. (1996). Input processing and grammar instruction in second language acquisition. Greenwood Publishing Group.
  • Vasishth, S., Brüssow, S., Lewis, R. L., & Drenhaus, H. (2008). Processing polarity: How the ungrammatical intrudes on the grammatical....
  • Vasishth, S., Nicenboim, B., Engelmann, F., & Burchert, F. (2019). Computational models of retrieval processes in sentence processing....
  • Vigliocco, G., Butterworth, B., & Semenza, C. (1995). Constructing subject-verb agreement in speech: The role of semantic and morphological...
  • Villata, S., & Franck, J. (2020). Similarity-based interference in agreement comprehension and production: Evidence from object agreement....
  • von der Malsburg, T., & Angele, B. (2017). False positives and other statistical errors in standard analyses of eye movements in reading....
  • Wagers, M., Lau, E., & Phillips, C. (2009). Agreement attraction in comprehension: Representations and processes. Journal of Memory and...
  • Yadav, H., Smith, G., Reich, S., & Vasishth, S. (2023). Number feature distortion modulates cue-based retrieval in reading. Journal of...
  • Zehr, J., & Schwarz, F. (2018). PennController for internet based experiments (IBEX). https://doi.org/10.17605/OSF.IO/MD832
  • Zhao, H., Vanek, N., & MacWhinney, B. (2025). Mental simulation in bilingual and second language processing: New directions in the competition...