Acceso usuarios
Mario Andrés Matarrita Arroyo
En la jerga marítima en inglés, un bridge watch (guardia de puente en castellano) es aquella persona tripulante de una embarcación -o su turno- encargada con la vigilancia (watch) del punto de mando del navío, comúnmente llamado puente (bridge) de mando. Se trata, entonces, de quien supervisa y controla el centro de navegación del barco con el fin elemental de garantizar su seguridad.
In maritime jargon, a bridge watch refers to the crew member—or their shift—responsible for the surveillance (watch) of the ship's command point, commonly known as the bridge. It is, therefore, the person who supervises and controls the ship's navigation center with the primary purpose of ensuring its safety.
No jargão marítimo em inglês, um bridge watch (conhecido como quarto de braga ou guarnição de passadiço em português) é o tripulante de uma embarcação —ou o seu turno— encarregado da vigilância (watch) do posto de comando do navio, comumente chamado de ponte (bridge) ou passadiço. Trata-se, portanto, de quem supervisiona e controla o centro de navegação do barco com o objetivo fundamental de garantir a sua segurança.
