Acceso usuarios
Alexandre Zabalza 
La propiedad indígena vasca es originaria. Llevada por el género femenino, esta figura histórica de las instituciones pirenaicas se opone en todos los sentidos al modelo de propiedad napoleónica absolutista y patriarcal. En Francia, en la provincia de Labourd, desde hace más de dos siglos, las costumbres locales protegen esta institución comunitaria contra la propiedad del Código Civil. ¿Puede tal resistencia colectiva inspirar hoy otro modelo moderno de propiedad más solidario, más sostenible y más ecológico?
La propriété autochtone basque est originale. Portée par le genre féminin, cette figure historique des institutions pyrénéennes s’oppose en tous points avec le modèle de la propriété napoléonienne absolutiste et patriarcale. En France, dans la Province du Labourd, pendant plus de deux siècles, les usages locaux au-ront protégé cette institution communautaire face à la propriété du Code civil. Une telle résistance collective peut-elle inspirer aujourd’hui un autre modèle moderne de propriété plus solidaire, plus durable et plus écologique?
Native Basque ownership is original. Supported by the feminine gender, the historical figure of Pyrenean institutions is in opposition to all aspects of the masculine model of absolutist and patriarchal Napoleonic ownership. For more than two centuries in the French Province of Labourd, local customs have pro-tected this communal institution against the ownership of the Civil Code. Today, can such collective resistance inspire another modern model of ownership with greater solidarity that is more sustainable and environmentally-friendly?
Euskal jabetza indigena jatorrizkoa da. Pirinioetako erakundeen figura historiko hori, emakumeek bultzatu dutena, jabetza-eredu napoleoniko ab-solutista eta patriarkalaren aurkakoa da zentzu guztietan. Lapurdin, duela bi mende baino gehiagotik, tokiko ohiturek erakunde komunitario hori babesten dute Kode Zibilaren jabetzaren aurka. Erresistentzia kolektibo horrek inspiratu al dezake gaur egun solidarioagoa, jasangarriagoa eta ekologikoagoa den beste jabetza-eredu mo-derno bat?
