Cross-linguistic influence in third language acquisition: evidence from refusal strategies of Uyghur–Mandarin–English trilinguals

• Yu, Qingling ^[1] ; Li, Qingping ^[2]
  1. [1] Xinjiang Medical University

     Xinjiang Medical University

     China

     
  2. [2] Central South University

     Central South University

     China

     
• Localización: International journal of multilingualism, ISSN 1479-0718, Vol. 22, Nº. 3, 2025, págs. 1867-1884
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1080/14790718.2025.2470467
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • This study analysed the cross-linguistic influence (CLI) of refusal strategies in Uyghur–Mandarin–English trilinguals through discourse completion tasks and retrospective interviews. The occurrence of CLI from L1 Uyghur and L2 Mandarin to L3 English was determined through inter-group comparisons between L3 English learners and native speakers of Uyghur, Mandarin, and English, with 32 participants in each group. It was found that both L1 Uyghur and L2 Mandarin exerted pragmatic influence on L3 English with the pattern of ‘L2 positive transfer > L1 positive transfer > L2 negative transfer > L1 negative transfer’, suggesting a greater influence from L2 and a prominent positive impact of the prior languages. The result lends credence to the Scalpel Model, showing that the influence of previous languages on L3 refusal strategies does not occur holistically but in a specific strategy-to-strategy manner. Language input and processing play a pivotal role in the interaction between L2 and L3, and the linguistic medium through which learners acquire a new language may have a significant impact on the pragmatic dimensions of the target language.

• Referencias bibliográficas
  • Alcón Soler, E. (2012). Teachability and bilingualism effects on third language learners' pragmatic knowledge. Intercultural Pragmatics,...
  • Antoniou, K. (2019). Multilingual pragmatics: Implicature comprehension in adult L2 learners and multilingual children. In N. Taguchi (Ed.),...
  • Antoniou, K., & Michaelides, O. (2023). The acquisition and processing of pragmatics in multilinguals and third language learners. In...
  • Antoniou, K., & Milaki, E. (2021). Irony comprehension in bidialectal speakers. Modern Language Journal, 105(3), 697–719. https://doi.org/10.1111/modl.12724
  • Bardel, C., & Falk, Y. (2007). The role of the second language in third language acquisition: The case of germanic syntax. Second Language...
  • Beebe, L. M., Takahashi, T., & Uliss-Weltz, R. (1990). Pragmatic transfer in ESL refusals. In E. S. Andersen, S. D. Krashen, & R....
  • Cenoz, J. (2020). Third language acquisition. In C. A. Chapelle (Ed.), The concise encyclopaedia of applied linguistics (pp. 1089–1093). Hoboken:...
  • Cenoz, J., Hufeisen, B., & Jessner, U. (Eds.). (2001). Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives....
  • Chang, Y. F. (2009). How to say no: An analysis of cross-cultural difference and pragmatic transfer. Language Sciences, 31(4), 477–493. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2008.01.002
  • De Angelis, G., Jessner, U., & Kresic, M. (Eds.). (2017). Crosslinguistic influence and crosslinguistic interaction in multilingual language...
  • De Angelis, G., & Selinker, L. (2001). Interlanguage transfer and competing linguistic systems in the multilingual mind. In J. Cenoz (Ed.),...
  • Elman, J. L., Bates, E.A., Johnson, M.H., Karmiloff-Smith, A., Parisi, D., & Plunkett, K. (1996). Rethinking innateness: A connectionist...
  • Félix-Brasdefer, J. C. (2020). Pragmatic transfer. In K. P. Schneider & E. Ifantidou (Eds.), Developmental and clinical pragmatics (pp....
  • Fernández-Berkes, É, & Flynn, S. (2021). Vindicating the need for a principled theory of language acquisition. Linguistic Approaches to...
  • Flynn, S., Foley, C., & Vinnitskaya, I. (2004). The cumulative-enhancement model for language acquisition: Comparing adults' and children's...
  • Fouser, R. J. (2001). Too close for comfort? Sociolinguistic transfer from Japanese into Korean as an L3. In J. Cenoz (Ed.), Cross-linguistic...
  • Hong, W. (2011). Refusals in Chinese: How do L1 and L2 differ? Foreign Language Annals, 44(1), 122–136. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2010.01123.x
  • Huang, T., Steinkrauss, R., & Verspoor, M. (2022). Learning an L2 and L3 at the same time: Help or hinder? International Journal of Multilingualism,...
  • Jessner, U. (1999). Metalinguistic awareness in multilinguals: Cognitive aspects of third language learning. Language Awareness, 8(3–4), 201–209....
  • Kasper, G. (1992). Pragmatic transfer. Interlanguage Studies Bulletin, 8(3), 203–231. https://doi.org/10.1177/026765839200800303
  • Kasper, G. (2000). Data collection in pragmatics research. In H. Spencer-Oatey (Ed.), Culturally speaking: Managing rapport through talk across...
  • Kasper, G., & Blum-Kulka, S. (1993). Interlanguage pragmatics. Oxford: Oxford University Press.
  • Kasper, G., & Dahl, M. (1991). Research methods in interlanguage pragmatics. Studies in Second Language Acquisition, 13(2), 215–247. https://doi.org/10.1017/S0272263100009955
  • Koike, D. A., & Palmiere, D. T. L. (2011). First and second language pragmatics in third language oral and written modalities. Foreign...
  • Lasagabaster, D. (2000). The effects of three bilingual education models on linguistic creativity. IRAL – International Review of Applied...
  • Leung, Y.-K. I. (2005). L2 vs. L3 initial state: A comparative study of the acquisition of French DPs by Vietnamese monolinguals and cantonese-English...
  • Li, W. (2018). Pragmatic transfer and development: Evidence from EFL learners in China. Amsterdam: John Benjamins.
  • Liu, J. (2007). Developing a pragmatics test for Chinese EFL learners. Language Testing, 24(3), 391–415. https://doi.org/10.1177/0265532207077206
  • Liu, Z. (2022). Mapping the research trends of third language acquisition: A bibliometric analysis based on scopus. Frontiers in Psychology,...
  • Martín-Laguna, S. (2022). The multilingual turn in pragmatics: Is the use of hedges and attitude markers shared across languages in trilingual...
  • Mehrpour, S., Ahmadi, M., & Sabourian-Zadeh, N. (2016). Cross-linguistic comparison of refusal speech act: Evidence from trilingual EFL...
  • Otwinowska, A. (2024). Cross-linguistic influence and language co-activation in acquiring L3 words: What empirical evidence do we have so...
  • Puig-Mayenco, E., González Alonso, J., & Rothman, J. (2020). A systematic review of transfer studies in third language acquisition. Second...
  • Ren, W. (2022). Second language pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Rothman, J. (2011). L3 syntactic transfer selectivity and typological determinacy: The typological primacy model. Second Language Research,...
  • Rothman, J., Alonso, J. G., & Puig-Mayenco, E. (2019). Third language acquisition and linguistic transfer. Cambridge: Cambridge University...
  • Safont-Jordà, M. P. (2003). Metapragmatic awareness and pragmatic production of third language learners of English: A focus on request acts...
  • Safont-Jordà, M. P. (2005). Third language learners: Pragmatic production and awareness. Clevedon: Multilingual Matters.
  • Salimi, E. A., & Abedi, H. (2020). Trilinguals' identity synergism through pragmatic skills. Journal of Language and Education, 6(2),...
  • Shafran, R. W., & Stavans, A. (2023). In/directness in requests and refusals in EFL by multilinguals with L1 hebrew or arabic: A linguistic...
  • Sheskin, D. J. (2004). Handbook of parametric and nonparametric statistical procedures. Boca Raton: Chapman and hall/CRC.
  • Slabakova, R. (2017). The scalpel model of third language acquisition. International Journal of Bilingualism, 21(6), 651–665. https://doi.org/10.1177/1367006916655413
  • Szczepaniak-Kozak, A. (2020). The influence of the mother tongue and L3 on learning pragmatics in EFL among Poles. In P. Romanowski &...
  • Taguchi, N. (2021). Learning and teaching pragmatics in the globalized world: Introduction to the special issue. The Modern Language Journal,...
  • Trebits, A. (2021). Degree of multilingualism, code-switching and intensity of target language contact predict pragma-linguistic awareness...
  • Westergaard, M., Mitrofanova, N., Mykhaylyk, R., & Rodina, Y. (2017). Crosslinguistic influence in the acquisition of a third language:...