I can’t kill them, but I can throw them over the bridge: Does the emotionality of moral questions influence bilinguals’ moral judgements?

• Andreas Kyriakou ^[1] ; Irini Mavrou ^[1]
  1. [1] Universidad Nebrija

     Universidad Nebrija

     Madrid, España

     
• Localización: Bilingualism: Language and cognition, ISSN 1366-7289, Vol. 28, Nº 4, 2025, págs. 1044-1055
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1017/S1366728924000877
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Previous research suggests that emotion words elicit lower emotional reactivity in languages acquired later in life (LX), prompting bilinguals to make less emotional decisions when responding to emotionally charged moral dilemmas in the LX compared to their first language (L1). This study investigated the influence of word emotionality on bilinguals’ moral judgements by manipulating the degree of emotiveness of the moral questions (i.e., emotive versus neutral conditions) accompanying different types of moral dilemmas (i.e., personal/sacrificial versus impersonal/realistic). Mixed effects logistic regression models revealed that the use of the LX increased the number of utilitarian decisions in both the emotive and the neutral conditions but only in the sacrificial moral dilemmas. Moreover, the emotive questions led to more deontological moral judgements than the neutral questions but only in the L1. Taken together, these findings provide further insight into the impact of emotion on bilinguals’ moral decision-making.

• Referencias bibliográficas
  • Ahn, S., & Jiang, N. (2023). Can adult learners sense L2 emotional words automatically? The role of L2 use on the emotional Stroop effect....
  • Altarriba, J. (2003). Does cariño equal “liking”? A theoretical approach to conceptual nonequivalence between languages. International Journal...
  • Altarriba, J., & Bauer, L. M. (2004). The distinctiveness of emotion concepts: A comparison between emotion, abstract, and concrete words....
  • Altarriba, J., Bauer, L. M., & Benvenuto, C. (1999). Concreteness, context availability, and imageability ratings and word associations...
  • Arutyunova, K. R., Alexandrov, Y. I., & Hauser, M. D. (2016). Sociocultural influences on moral judgments: East–west, male–female, and...
  • Baez, S., García, A. M., & Santamaría-García, H. (2017). Moral cognition and moral emotions. In Ibáñez, A., Sedeño, L., & García,...
  • Barbosa, S., & Jiménez-Leal, W. (2017). It’s not right but it’s permitted: Wording effects in moral judgement. Judgment and Decision Making,...
  • Bartels, D. M., & Pizarro, D. A. (2011). The mismeasure of morals: Antisocial personality traits predict utilitarian responses to moral...
  • Batalova, J. (2022, July 21).Top statistics on global migration and migrants. Migration Information Source. https://www.migrationpolicy.org/article/top-statistics-global-migration-migrantsGoogle...
  • Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software,...
  • Bauman, C. W., McGraw, A. P., Bartels, D. M., & Warren, C. (2014). Revisiting external validity: Concerns about trolley problems and other...
  • Bhaskaran, V. (2002). QuestionPro [Platform]. https://www.questionpro.comGoogle Scholar
  • Białek, M., & Fugelsang, J. (2019). No evidence for decreased foreign language effect in highly proficient and acculturated bilinguals:...
  • Białek, M., Paruzel-Czachura, M., & Gawronski, B. (2019). Foreign language effects on moral dilemma judgments: An analysis using the CNI...
  • Bradley, M. M., & Lang, P. J. (1999). Affective norms for English words (ANEW): Instruction manual and affective ratings (Technical report...
  • Bromberek-Dyzman, K., Jończyk, R., Vasileanu, M., Niculescu-Gorpin, A. G., & Bąk, H. (2021). Cross-linguistic differences affect emotion...
  • Brouwer, S. (2019). The auditory foreign-language effect of moral decision making in highly proficient bilinguals. Journal of Multilingual...
  • Brouwer, S. (2021). The interplay between emotion and modality in the Foreign-Language effect on moral decision making. Bilingualism: Language...
  • Brysbaert, M., & New, B. (2009). Moving beyond Kučera and Francis: A critical evaluation of current word frequency norms and the introduction...
  • Brysbaert, M., New, B., & Keuleers, E. (2012). Adding part-of-speech information to the SUBTLEX-US word frequencies. Behavior Research...
  • Caldwell-Harris, C. L. (2014). Emotionality differences between a native and foreign language: Theoretical implications. Frontiers in Psychology,...
  • Capraro, V., & Sippel, J. (2017). Gender differences in moral judgment and the evaluation of gender-specified moral agents. Cognitive...
  • Christensen, J. F., Flexas, A., Calabrese, M., Gut, N. K., & Gomila, A. (2014). Moral judgment reloaded: A moral dilemma validation study....
  • Ciaramelli, E., Muccioli, M., Làdavas, E., & Di Pellegrino, G. (2007). Selective deficit in personal moral judgment following damage to...
  • Circi, R., Gatti, D., Russo, V., & Vecchi, T. (2021). The foreign language effect on decision-making: A meta-analysis. Psychonomic Bulletin...
  • Compton, R. J., Banich, M. T., Mohanty, A., Milham, M. P., Herrington, J., Miller, G. A., Scalf, P. E., Webb, A., & Heller, W. (2003)....
  • Conway, P., & Gawronski, B. (2013). Deontological and utilitarian inclinations in moral decision making: A process dissociation approach....
  • Corey, J. D., Hayakawa, S., Foucart, A., Aparici, M., Botella, J., Costa, A., & Keysar, B. (2017). Our moral choices are foreign to us....
  • Costa, A., Foucart., A., Hayakawa, S., Aparici, M., Apesteguia, J., Heafner, J., & Keysar, B. (2014). Your morals depend on language....
  • Del Maschio, N., Crespi, F., Peressotti, F., Abutalebi, J., & Sulpizio, S. (2022). Decision-making depends on language: A meta-analysis...
  • Dewaele, J.-M. (2008). The emotional weight of I love you in multilinguals’ languages. Journal of Pragmatics, 40(10), 1753–1780. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.03.002CrossRefGoogle...
  • Dewaele, J.-M. (2010). Emotions in multiple languages. Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
  • Dewaele, J.-M. (2018). Why the dichotomy ‘L1 versus LX user’ is better than ‘native versus non-native speaker’. Applied Linguistics, 39(2),...
  • Dewaele, J.-M., Mavrou, I., Kyriakou, A., & Lorette, P. (2024). The role of language and emotional intelligence in judgments of real-life...
  • Driver, M. Y. (2022). Switching codes and shifting morals: How code-switching and emotion affect moral judgment. International Journal of...
  • Duchon, A., Perea, M., Sebastián-Gallés, N., Martí, A., & Carreiras, M. (2013). EsPal: One-stop shopping for Spanish word properties....
  • Duriez, B., & Soenens, B. (2006). Religiosity, moral attitudes and moral competence: A critical investigation of the religiosity-morality...
  • Dylman, A. S., & Champoux-Larsson, M. F. (2020). It’s (not) all Greek to me: Boundaries of the foreign language effect. Cognition, 196,...
  • Eilola, T. M., Havelka, J., & Sharma, D. (2007). Emotional activation in the first and second language. Cognition and Emotion, 21(5),...
  • Eyal, T., Liberman, N., & Trope, Y. (2008). Judging near and distant virtue and vice. Journal of Experimental Social Psychology, 44(4),...
  • Ferré, P., Anglada-Tort, M., & Guasch, M. (2018). Processing of emotional words in bilinguals: Testing the effects of word concreteness,...
  • Ferré, P., García, T., Fraga, I., Sánchez-Casas, R., & Molero, M. (2010). Memory for emotional words in bilinguals: Do words have the...
  • Ferré, P., Guasch, M., Stadthagen-Gonzalez, H., & Comesaña, M. (2022). Love me in L1, but hate me in L2: How native speakers and bilinguals...
  • Foot, P. (1978). The problem of abortion and the doctrine of the double effect. In Foot, P. (Ed.), Virtues and vices and other essays in moral...
  • Friesdorf, R., Conway, P., & Gawronski, B. (2015). Gender differences in responses to moral dilemmas: A process dissociation analysis....
  • Fumagalli, M., Ferrucci, R., Mameli, F., Marceglia, S., Mrakic-Sposta, S., Zago, S., Lucchiari, C., Consonni, D., Nordio, F., Pravettoni,...
  • Gao, Y., & Tang, S. (2013). Psychopathic personality and utilitarian moral judgment in college students. Journal of Criminal Justice,...
  • Gawronski, B., & Beer, J. S. (2017). What makes moral dilemma judgments “utilitarian” or “deontological”? Social Neuroscience, 12(6),...
  • Geipel, J., Hadjichristidis, C., & Surian, L. (2015a). How foreign language shapes moral judgment. Journal of Experimental Social Psychology,...
  • Geipel, J., Hadjichristidis, C., & Surian, L. (2015b). The foreign language effect on moral judgment: The role of emotions and norms....
  • Grabovac, B., & Pléh, C. (2014). Emotional activation measured using the emotional Stroop task in early Hungarian-Serbian bilinguals from...
  • Greene, J. D. (2007). Why are VMPFC patients more utilitarian? A dual-process theory of moral judgment explains. Trends in Cognitive Sciences,...
  • Greene, J. D. (2009). The cognitive neuroscience of moral judgment. In Gazzaniga, M. S., Strick, P. L., Graybiel, A. M., Mink, J. W., &...
  • Greene, J. D., Sommerville, R. B., Nystrom, L. E., Darley, J. M., & Cohen, J. D. (2001). An fMRI investigation of emotional engagement...
  • Guasch, M., Ferré, P., & Fraga, I. (2016). Spanish norms for affective and lexico-semantic variables for 1,400 words. Behavior Research...
  • Hahne, A. (2001). What’s different in second-language processing? Evidence from event-related brain potentials. Journal of Psycholinguistic...
  • Haidt, J. (2001). The emotional dog and its rational tail: A social intuitionist approach to moral judgment. Psychological Review, 108(4),...
  • Harris, C. L., Ayçiçeği, A., & Gleason, J. B. (2003). Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first than in...
  • Haugen, E., & Borin, L. (2018). Danish, Norwegian and Swedish. In Comrie, B. (Ed.), The world’s major languages (pp. 127–150). Routledge.CrossRefGoogle...
  • Hayakawa, S., Tannenbaum, D., Costa, A., Corey, J. D., & Keysar, B. (2017). Thinking more or feeling less? Explaining the foreign-language...
  • Hennig, M., & Hütter, M. (2020). Revisiting the divide between deontology and utilitarianism in moral dilemma judgment: A multinomial...
  • Hinojosa, J. A., Martínez-García, N., Villalba-García, C., Fernández-Folgueiras, U., Sánchez-Carmona, A., Pozo, M. A., & Montoro, P. R....
  • Iacozza, S., Costa, A., & Duñabeitia, J. A. (2017). What do your eyes reveal about your foreign language? Reading emotional sentences...
  • Imbault, C., Titone, D., Warriner, A. B., & Kuperman, V. (2021). How are words felt in a second language: Norms for 2,628 English words...
  • Jay, T., Caldwell-Harris, C., & King, K. (2008). Recalling taboo and nontaboo words. The American Journal of Psychology, 121(1), 83–103....
  • Kahane, G., Everett, J. A., Earp, B. D., Caviola, L., Faber, N. S., Crockett, M. J., & Savulescu, J. (2018). Beyond sacrificial harm:...
  • Kahneman, D. (2003). A perspective on judgment and choice: Mapping bounded rationality. American Psychologist, 58(9), 697–720. https://doi.org/10.1037/0003-066X.58.9.697CrossRefGoogle...
  • Koenigs, M., Young, L., Adolphs, R., Tranel, D., Cushman, F., Hauser, M., & Damasio, A. (2007). Damage to the prefrontal cortex increases...
  • Körner, A., & Deutsch, R. (2023). Deontology and utilitarianism in real life: A set of moral dilemmas based on historic events. Personality...
  • Körner, A., Joffe, S., & Deutsch, R. (2019). When skeptical, stick with the norm: Low dilemma plausibility increases deontological moral...
  • Körner, A., & Volk, S. (2014). Concrete and abstract ways to deontology: Cognitive capacity moderates construal level effects on moral...
  • Kousta, S. T., Vinson, D. P., & Vigliocco, G. (2009). Emotion words, regardless of polarity, have a processing advantage over neutral...
  • Kyriakou, A., Foucart, A., & Mavrou, I. (2023). Moral judgements in a foreign language: Expressing emotions and justifying decisions....
  • Kyriakou, A., & Mavrou, I. (2023). What language does your heart speak? The influence of foreign language on moral judgements and emotions...
  • Kyriakou, A., Mavrou, I., & Palapanidi, K. (2024). The role of foreign language in the experience and emotional expression of guilt: evidence...
  • Lifton, P. D. (1985). Individual differences in moral development: The relation of sex, gender, and personality to morality. Journal of Personality,...
  • Lizarazo Pereira, D. M., Roberts, F., & Tamayo, R. M. (2023). The influence of emotions and word frequency in first and second language...
  • Mergen, F., & Kuruoglu, G. (2017). A comparison of Turkish-English bilinguals’ processing of emotion words in their two languages. Eurasian...
  • Moore, A. B., Lee, N. L., Clark, B. A., & Conway, A. R. (2011). In defense of the personal/impersonal distinction in moral psychology...
  • Muda, R., Niszczota, P., Białek, M., & Conway, P. (2018). Reading dilemmas in a foreign language reduces both deontological and utilitarian...
  • Muda, R., Pieńkosz, D., Francis, K. B., & Białek, M. (2020). The moral foreign language effect is stable across presentation modalities....
  • Naranowicz, M., Jankowiak, K., & Bromberek-Dyzman, K. (2023). Mood and gender effects in emotional word processing in unbalanced bilinguals....
  • Natarajan, A., Moslimani, M., & Hugo López, M. (2022, December 16). Key facts about recent trends in global migration. Pew Research Center....
  • O’Hara, R. E., Sinnott-Armstrong, W., & Sinnott-Armstrong, N. A. (2010). Wording effects in moral judgments. Judgment and Decision Making,...
  • Pavlenko, A. (2012). Affective processing in bilingual speakers: Disembodied cognition? International Journal of Psychology, 47(6), 405–428....
  • Pavlenko, A. (2017). Do you wish to waive your rights? Affect and decision-making in multilingual speakers. Current Opinion in Psychology,...
  • Plass, J. L., Chun, D. M., Mayer, R. E., & Leutner, D. (2003). Cognitive load in reading a foreign language text with multimedia aids...
  • Ponari, M., Rodríguez-Cuadrado, S., Vinson, D., Fox, N., Costa, A., & Vigliocco, G. (2015). Processing advantage for emotional words in...
  • Posit team. (2023). RStudio: Integrated development environment for R. Posit Software. PBC. http://www.posit.co/Google Scholar
  • Puntoni, S., De Langhe, B., & Van Osselaer, S. M. (2009). Bilingualism and the emotional intensity of advertising language. Journal of...
  • Redondo, J., Fraga, I., Padrón, I., & Comesaña, M. (2007). The Spanish adaptation of ANEW (Affective Norms for English Words). Behavior...
  • Russell, J. A. (1980). A circumplex model of affect. Journal of Personality and Social Psychology, 39(6), 1161–1178. https://doi.org/10.1037/h0077714CrossRefGoogle...
  • Schacht, A., & Sommer, W. (2009). Emotions in word and face processing: early and late cortical responses. Brain and Cognition, 69(3),...
  • Segalowitz, N. (2010). Cognitive bases of second language fluency. Routledge.CrossRefGoogle Scholar
  • Segalowitz, N., & Hulstijn, J. (2005). Automaticity in bilingualism and second language learning. In Kroll, J. F. & De Groot, A. M....
  • Sereno, S. C., Scott, G. G., Yao, B., Thaden, E. J., & O’Donnell, P. J. (2015). Emotion word processing: Does mood make a difference?...
  • Seyedsayamdost, H. (2015). On gender and philosophical intuition: Failure of replication and other negative results. Philosophical Psychology,...
  • Shariff, A. F. (2015). Does religion increase moral behavior? Current Opinion in Psychology, 6, 108–113. https://doi.org/10.1016/j.copsyc.2015.07.009CrossRefGoogle...
  • Shin, H. I., & Kim, J. (2017). Foreign language effect and psychological distance. Journal of Psycholinguistic Research, 46(6), 1339–1352....
  • Sitzmann, T., Ely, K., Brown, K. G., & Bauer, K. N. (2010). Self-assessment of knowledge: A cognitive learning or affective measure? Academy...
  • Sommer, M., Rothmayr, C., Döhnel, K., Meinhardt, J., Schwerdtner, J., Sodian, B., & Hajak, G. (2010). How should I decide? The neural...
  • Spadacenta, S., Gallese, V., Fragola, M., & Mirabella, G. (2014). Modulation of arm reaching movements during processing of arm/hand-related...
  • Stadthagen-Gonzalez, H., Imbault, C., Pérez Sánchez, M. A., & Brysbaert, M. (2017). Norms of valence and arousal for 14,031 Spanish words....
  • Starcke, K., Polzer, C., Wolf, O. T., & Brand, M. (2011). Does stress alter everyday moral decision-making? Psychoneuroendocrinology,...
  • Street, M. D., Douglas, S. C., Geiger, S. W., & Martinko, M. J. (2001). The impact of cognitive expenditure on the ethical decision-making...
  • Suter, R. S., & Hertwig, R. (2011). Time and moral judgment. Cognition, 119(3), 454–458. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2011.01.018CrossRefGoogle...
  • Szekely, R. D., Opre, A., & Miu, A. C. (2015). Religiosity enhances emotion and deontological choice in moral dilemmas. Personality and...
  • Talmi, D., & Moscovitch, M. (2004). Can semantic relatedness explain the enhancement of memory for emotional words? Memory & Cognition,...
  • Tang, E., & Ding, H. (2023). Emotion effects in second language processing: Evidence from eye movements in natural sentence reading. Bilingualism:...
  • Teitelbaum Dorfman, F., Kogan, B., Barttfeld, P., & García, A. M. (2024). Bilinguals on the footbridge: the role of foreign-language proficiency...
  • Thomson, J. (1985). The trolley problem. Yale Law Journal, 94(6), 1395–1415. https://doi.org/10.2307/796133CrossRefGoogle Scholar
  • Tinghög, G., Andersson, D., Bonn, C., Johannesson, M., Kirchler, M., Koppel, L., & Västfjäll, D. (2016). Intuition and moral decision-making...
  • Trope, Y., & Liberman, N. (2010). Construal-level theory of psychological distance. Psychological Review, 117(2), 440–463. https://doi.org/10.1037/a0018963CrossRefGoogle...
  • Van Heuven, W. J., Mandera, P., Keuleers, E., & Brysbaert, M. (2014). SUBTLEX-UK: A new and improved word frequency database for British...
  • Warriner, A. B., Kuperman, V., & Brysbaert, M. (2013). Norms of valence, arousal, and dominance for 13,915 English lemmas. Behavior Research...
  • Yavuz, M., Küntay, A. C., & Brouwer, S. (2023). The effect of foreign language and psychological distance on moral judgment in Turkish–English...
  • Zhang, D., He, W., Wang, T., Luo, W., Zhu, X., Gu, R., Li, H., & Luo, Y. J. (2014). Three stages of emotional word processing: an ERP...