Paying attention to verb-noun collocations among returnees and heritage speakers: How vulnerable are L2 English collocations to attrition?

• Hadil Alraddadi ^[1] ; Fraibet Aveledo ^[2] ; Roland Hangelbroek ^[3] ; Jeanine Treffers-Daller ^[2]
  1. [1] Taibah University

     Taibah University

     Arabia Saudí

     
  2. [2] University of Reading

     University of Reading

     Reino Unido

     
  3. [3] Novo Nordisk A/S, Måløv Denmark

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Bilingualism: Language and cognition, ISSN 1366-7289, Vol. 28, Nº 2, 2025, págs. 563-576
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1017/S1366728924000610
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • It is well established that verb-noun collocations are difficult for L2 learners, but little is known about the extent to which such collocations are vulnerable to attrition under conditions of reduced input. The study is novel in that we focus on L2 attrition rather than L1 attrition, and because we focus on Saudi Arabian returnees, who have so far hardly been studied. These are compared to child, adolescent and adult heritage speakers in the US. Receptive knowledge of English collocations was measured with a novel online acceptability judgement task and an online gap-filling task. We found that child returnees experienced more difficulties than the adolescent returnees, because the child returnees had not acquired collocations to the same extent as the adolescent returnees, and they experienced more crosslinguistic influence from Arabic. The current study also provides some counter evidence against the claim that every bilingual is an attriter.

• Referencias bibliográficas
  • Alharthi, T. (2015). Adding More Fuel to the Fire: A study of attrition in formulaic sequences by adult learners. Arab World English Journal...
  • Alraddadi, H., & Treffers-Daller, J. (in prep.). Returnees are on the native speaker continuum too! A study of individual differences...
  • Anderssen, M., Lundquist, B., & Westergaard, M. (2018). Cross-linguistic similarities and differences in bilingual acquisition and attrition:...
  • Arnon, I., McCauley, S. M., & Christiansen, M. H. (2017). Digging up the building blocks of language: Age-of-acquisition effects for multiword...
  • Barr, D. J., Levy, R., Scheepers, C., & Tily, H. J. (2013). Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal....
  • Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. arXiv preprint arXiv:1406.5823.Google...
  • Bialystok, E., Craik, F. I., & Luk, G. (2012). Bilingualism: consequences for mind and brain. Trends in cognitive sciences, 16(4), 240–250.Google...
  • Birdsong, D., Gertken, L. M., & Amengual, M. (2012). Bilingual Language Profile: An Easy-to-Use Instrument to Assess Bilingualism.(COERLL,...
  • Boers, F., Demecheleer, M., Coxhead, A., & Webb, S. (2014). Gauging the effects of exercises on verb–noun collocations. Language Teaching...
  • Brehmer, B., & Treffers-Daller, J. (2020). Lost in transmission: The Role of Attrition and input in heritage language development (Vol....
  • Bybee, J. (2006). From usage to grammar: The mind’s response to repetition. Language, 711–733.Google Scholar
  • Bylund, E. (2019). Age effects in language attrition. The Oxford handbook of Language Attrition( Oxford University Press).Google Scholar
  • Davies, M. (2008). The Corpus of Contemporary American English (COCA): 560 million words, 1990-present. In Available online at https://corpus.byu.edu/coca/.Google...
  • De Houwer, A. (2023). The danger of bilingual–monolingual comparisons in applied psycholinguistic research. Applied Psycholinguistics, 44(3),...
  • de Leeuw, E., Tusha, A., Zhao, H., Helke, K., & Greenfield, A. (2018). A case of extreme phonetic attrition in the German rhotic. Mind...
  • Dörnyei, Z., Durow, V., & Zahran, K. (2004). Individual differences and their effects on formulaic sequence acquisition. Formulaic sequences,...
  • Dunn, L. M., & Dunn, L. M. (2007). Peabody picture vocabulary test. ((PPVT-4) (4th ed.).). (Minneapolis: Pearson.)Google Scholar
  • Flores, C. (2010). The effect of age on language attrition: Evidence from bilingual returnees. Bilingualism: Language and Cognition, 13(4),...
  • Flores, C. (2019). Attrition and Reactivation of a Childhood Language: The Case of Returnee Heritage Speakers. Language Learning, 70(S1),...
  • Flores, C., Zhou, C., & Eira, C. (2022). “I no longer count in German.” On dominance shift in returnee heritage speakers. Applied Psycholinguistics,...
  • González-Fernández, B., & Schmitt, N. (2020). Word Knowledge: Exploring the Relationships and Order of Acquisition of Vocabulary Knowledge...
  • Graham, C. R. (2012). Vocabulary attrition in adult speakers of Spanish as a second language. Second language acquisition abroad: The LDS...
  • Granena, G., & Long, M. H. (2013). Age of onset, length of residence, language aptitude, and ultimate L2 attainment in three linguistic...
  • Gürel, A. (2004). Selectivity in L2-induced L1 attrition: a psycholinguistic account. Journal of Neurolinguistics, 17(1), 53–78.CrossRefGoogle...
  • Gyllstad, H., & Wolter, B. (2016). Collocational processing in light of the phraseological continuum model: Does semantic transparency...
  • Hunston, S. (2022). Corpora in applied linguistics. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  • Jou, Y.-J., Huang, C.-C. L., & Cho, H.-J. (2014). A VIF-based optimization model to alleviate collinearity problems in multiple linear...
  • Kopotev, M., Kisselev, O., & Polinsky, M. (2020). Collocations and near-native competence: Lexical strategies of heritage speakers of...
  • Kubota, M., Chevalier, N., & Sorace, A. (2020a). Losing access to the second language and its effect on executive function development...
  • Kubota, M., Heycock, C., Sorace, A., & Rothman, J. (2020b). Cross-Linguistic Influence on L2 Before and After Extreme Reduction in Input:...
  • Kupisch, T. (2014). Adjective placement in simultaneous bilinguals (German–Italian) and the concept of cross-linguistic overcorrection. Bilingualism:...
  • Kupisch, T., Kolb, N., Rodina, Y., & Urek, O. (2021). Foreign Accent in Pre- and Primary School Heritage Bilinguals. Languages, 6(2)....
  • Larson-Hall, J. (2019). L2 Lexical Attrition. The Oxford handbook of Language Attrition.Google Scholar
  • Laufer, B. (1989). 25 What Percentage of Text-Lexis is Essential for Comprehension? Special language: From humans thinking to thinking machines,...
  • Laufer, B., & Waldman, T. (2011). Verb-noun collocations in second language writing: A corpus analysis of learners ’ English. Language...
  • Martinez, R., & Schmitt, N. (2012). A phrasal expressions list. Applied Linguistics, 33(3), 299–320.CrossRefGoogle Scholar
  • Masrai, A., & Milton, J. (2019). How many words do you need to speak Arabic? An Arabic vocabulary size test. The Language Learning Journal,...
  • Matos, J., & Flores, C. (2022). More insights into the interaction between age, exposure, and attitudes in language attrition and retention...
  • Mehotcheva, T. H., & Köpke, B. (2019). Introduction to L2 attrition. The Oxford handbook of Language Attrition.Google Scholar
  • Mehotcheva, T. H., & Mytara, K. (2019). Exploring the impact of extralinguistic factors on L2/FL attrition.CrossRefGoogle Scholar
  • Montrul, S. (2016). The acquisition of heritage languages. Cambridge University Press.Google Scholar
  • Müller, N., & Hulk, A. (2001). Crosslinguistic influence in bilingual language acquisition: Italian and French as recipient languages....
  • Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2),...
  • Nguyen, T. M. H., & Webb, S. (2017). Examining second language receptive knowledge of collocation and factors that affect learning. Language...
  • Nicklin, C., & Plonsky, L. (2020). Outliers in L2 research in applied linguistics: A synthesis and data re-analysis. Annual Review of...
  • Paradis, M. (2007). L1 attrition features predicted by a neurolinguistic theory of bilingualism. Language attrition: Theoretical perspectives,...
  • Peirce, J. W. (2007). PsychoPy—psychophysics software in Python. Journal of neuroscience methods, 162(1–2), 8–13.CrossRefGoogle ScholarPubMed
  • Pulido, M. F. (2022). Why are multiword units hard to acquire for late L2 learners? Insights from cognitive science on adult learning, processing,...
  • Rothman, J., & Treffers-Daller, J. (2014). A Prolegomenon to the Construct of the Native Speaker: Heritage Speaker Bilinguals are Natives...
  • Sá-Leite, A. R., Flores, C., Eira, C., Haro, J., & Comesaña, M. (2023). Language balance rather than age of acquisition: A study on the...
  • Schmid, M. S., & Jarvis, S. (2014). Lexical access and lexical diversity in first language attrition. Bilingualism: Language and Cognition,...
  • Schmid, M. S., & Köpke, B. (2017). When is a bilingual an attriter? Response to the commentaries. Linguistic Approaches to Bilingualism,...
  • Sonbul, S., & El-Dakhs, D. (2020). Timed versus untimed recognition of L2 collocations: Does estimated proficiency modulate congruency...
  • Szudarski, P. (2012). Effects of meaning-and form-focused instruction on the acquisition of verb-noun collocations in L2 English. Journal...
  • Team, R. C. (2013). R: A language and environment for statistical computing [R]. R Foundation for Statistical. Computing http://www.R-project.org/.Google...
  • Tomiyama, M. (2009). Age and proficiency in L2 attrition: Data from two siblings. Applied Linguistics, 30(2), 253–275.Google Scholar
  • Treffers-Daller, J., Daller, M., Furman, R., & Rothman, J. (2016). Ultimate attainment in the use of collocations among heritage speakers...
  • Wechsler, D. (2008). Wechsler adult intelligence scale–Fourth Edition (WAIS–IV). San Antonio, TX: NCS Pearson, 22(498), 1.Google Scholar
  • Wolter, B., & Yamashita, J. (2015). Processing collocations in a second language: A case of first language activation? Applied Psycholinguistics,...
  • Wolter, B., & Yamashita, J. (2018). Word frequency, collocational frequency, L1 congruency, and proficiency in L2 collocational processing:...
  • Wood, D. (2019). Classifying and Identifying Formulaic Language. In The Routledge handbook of vocabulary studies (pp. 30–45). https://doi.org/10.4324/9780429291586-3CrossRefGoogle...
  • Yamashita, J., & Jiang, N. (2010). L1 Influence on the Acquisition of L2 Collocations: Japanese ESL Users and EFL Learners Acquiring English...
  • Zaabalawi, R. S. (2019). English collocations versus Arabic collocations: A pedagogical dimension. The Reading matrix: An international online...