Effects of the French grammatical gender system on bilingual adults' perception of objects

• Zhuohan Chen ^[1] ; Faidra Faitaki ^[1]
  1. [1] University of Oxford

     University of Oxford

     Oxford District, Reino Unido

     
• Localización: Bilingualism: Language and cognition, ISSN 1366-7289, Vol. 28, Nº 2, 2025, págs. 401-414
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1017/S1366728924000464
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • This study extends the line of linguistic relativity research by assessing the effect of the French grammatical gender system on French speakers' and learners' perception of objects. Four groups of 140 adults (English monolinguals, French monolinguals, English–French bilinguals and French–English bilinguals; N = 35 each) rated 32 selected objects' gender by assigning them a masculine/feminine voice on a slider. We also assessed the participants' second-language (L2) proficiency. Multilevel modelling results revealed that French monolinguals and English–French bilinguals rated objects' gender in line with the French grammatical gender system. The effect of French on perception was not reduced by acquiring English, as French–English bilinguals performed on par with French monolinguals. Moreover, the effect was independent of L2 proficiency. These findings suggest that learning a gendered L2 affects the perception of objects – thus supporting the linguistic relativity hypothesis.

• Referencias bibliográficas
  • Ahearn, L. M. (2017). Living language: An introduction to linguistic anthropology (2nd ed.). Wiley Blackwell.Google Scholar
  • Almutrafi, F. (2015). Language and cognition: Effects of grammatical gender on the categorisation of objects (Order No. 10304012) [Doctoral...
  • Athanasopoulos, P. (2009). Cognitive representation of colour in bilinguals: The case of Greek blues. Bilingualism, 12(1), 83–95. doi: 10.1017/S136672890800388XCrossRefGoogle...
  • Athanasopoulos, P., & Casaponsa, A. (2020). The Whorfian brain: Neuroscientific approaches to linguistic relativity. Cognitive Neuropsychology,...
  • Bassetti, B. (2007). Bilingualism and thought: Grammatical gender and concepts of objects in Italian–German bilingual children. The International...
  • Bassetti, B., & Nicoladis, E. (2016). Research on grammatical gender and thought in early and emergent bilinguals. The International Journal...
  • Bates, D., Mächler, M., Bolker, B. M., & Walker, S. C. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical...
  • Bender, A., Beller, S., & Klauer, K. C. (2011). Grammatical gender in German: A case for linguistic relativity? Quarterly Journal of Experimental...
  • Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  • Bickel, B. (2000). Grammar and social practice: On the role of ‘culture’ in linguistic relativity. In Niemeier, S. & Dirven, R. (Eds.),...
  • Boroditsky, L., & Schmidt, L. A. (2000). Sex, syntax, and semantics. In Gleitman, L. R., & Joshi, A. K. (Eds.), Proceedings of the...
  • Brooks, P. J., & Kempe, V. (2012). Individual differences in adult foreign language learning: The mediating effect of metalinguistic awareness....
  • Brown, R. W., & Lenneberg, E. H. (1954). A study in language and cognition. Journal of Abnormal and Social Psychology, 49(3), 454–462....
  • Brysbaert, M. (2013). LexTALE_FR a fast, free, and efficient test to measure language proficiency in French. Psychologica Belgica, 53(1),...
  • Casasanto, D. (2008). Who's afraid of the big bad Whorf? Crosslinguistic differences in temporal language and thought. Language Learning,...
  • Chen, Z. (2020). Language's effect on cognitive ability: A glimpse into the conspiracy theories. Advances in Educational Technology and...
  • Clarke, M. A., Losoff, A., McCracken, M. D., & Still, J. (1981). Gender perception in Arabic and English. Language Learning, 31(1), 159–169....
  • De Bruin, A. (2019). Not all bilinguals are the same: A call for more detailed assessments and descriptions of bilingual experiences. Behavioural...
  • Dörnyei, Z., & Taguchi, T. (2009). Questionnaires in second language research: Construction, administration, and processing (2nd ed.)....
  • Faul, F., Erdfelder, E., Lang, A. G., & Buchner, A. (2007). GPower 3: A flexible statistical power analysis program for the social, behavioral,...
  • Field, A. P. (2018). Discovering statistics using IBM SPSS statistics (5th ed.). Sage Publications.Google Scholar
  • Firestone, C., & Scholl, B. J. (2016). Cognition does not affect perception: Evaluating the evidence for ‘top-down’ effects. The Behavioral...
  • Flaherty, M. (2001). How a language gender system creeps into perception. Journal of Cross-Cultural Psychology, 32(1), 18–31. doi: 10.1177/0022022101032001005Google...
  • Flecken, M., Athanasopoulos, P., Kuipers, J. R., & Thierry, G. (2015). On the road to somewhere: Brain potentials reflect language effects...
  • Forbes, J. N., Poulin-Dubois, D., Rivero, M. R., & Sera, M. D. (2008). Grammatical gender affects bilinguals’ conceptual gender: Implications...
  • Hoffman, L., & Rovine, M. J. (2007). Multilevel models for the experimental psychologist: Foundations and illustrative examples. Behavior...
  • Hsiao, Y., Banerji, N., & Nation, K. (2021). Boys write about boys: Androcentrism in children’s reading experience and its emergence in...
  • Keysar, B., Hayakawa, S. L., & An, S. G. (2012). The foreign-language effect: Thinking in a foreign tongue reduces decision biases. Psychological...
  • Konishi, T. (1993). The semantics of grammatical gender: A cross-cultural study. Journal of Psycholinguistic Research, 22(5), 519–534. doi:...
  • Kuo, J. Y. C., & Sera, M. D. (2009). Classifier effects on human categorization: The role of shape classifiers in mandarin Chinese. Journal...
  • Kurinski, E., & Sera, M. D. (2011). Does learning Spanish grammatical gender change English-speaking adults’ categorization of inanimate...
  • Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.Google Scholar
  • Lambelet, A. (2016). Second grammatical gender system and grammatical gender-linked connotations in adult emergent bilinguals with French...
  • Lemhöfer, K. M., & Broersma, M. (2012). Introducing LexTALE: A quick and valid lexical test for advanced learners of English. Behavior...
  • Miralpeix, I., & Muñoz, C. (2018). Receptive vocabulary size and its relationship to EFL language skills. International Review of Applied...
  • Nicoladis, E., & Foursha-Stevenson, C. (2012). Language and culture effects on gender classification of objects. Journal of Cross-Cultural...
  • Nicoladis, E., Westbury, C., & Foursha-Stevenson, C. (2021). English Speakers’ implicit gender concepts influence their processing of...
  • Pandey, A. (2017, May 3). The language you speak affects how your brain experiences the passage of time. International Business Times. https://www.ibtimes.com/language-you-speak-affects-how-your-brain-experiences-passage-time-2533953Google...
  • Pavlenko, A. (2003). Eyewitness memory in late bilinguals: Evidence for discursive relativity. The International Journal of Bilingualism:...
  • Perlovsky, L. (2009). Language and emotions: Emotional Sapir–Whorf hypothesis. Neural Networks, 22(5), 518–526. doi: 10.1016/j.neunet.2009.06.034CrossRefGoogle...
  • Pinker, S. (1994). The language instinct. W. Morrow and Co.Google Scholar
  • Sabourin, L., Stowe, L. A., & de Haan, G. J. (2006). Transfer effects in learning a second language grammatical gender system. Second...
  • Samuel, S., Cole, G., & Eacott, M. J. (2019). Grammatical gender and linguistic relativity: A systematic review. Psychonomic Bulletin...
  • Sapir, E. (1956). Language. In Mandelbaum, D. G. (Ed.), Culture, language and personality: Selected essays (pp. 1–44). University of California...
  • Sato, S., & Athanasopoulos, P. (2018). Grammatical gender affects gender perception: Evidence for the structural–feedback hypothesis....
  • Sato, S., Gygax, P. M., & Gabriel, U. T. E. (2013). Gender inferences: Grammatical features and their impact on the representation of...
  • Sera, M. D., Elieff, C., Forbes, J., Clark Burch, M., Rodríguez, W., & Poulin Dubois, D. (2002). When language affects cognition and when...
  • Shaw, R. G., & Mitchell-Olds, T. (1993). ANOVA for unbalanced data: An overview. Ecology, 74(6), 1638–1645. doi: 10.2307/1939922CrossRefGoogle...
  • Shimanskaya, E., & Slabakova, R. (2019). L1–L2 differences in the L2 classroom: Anticipating Anglophone learners’ difficulties with French...
  • Thompson, G., & Dooley, K. (2019). Ensuring translation fidelity in multilingual research. In McKinley, J., & Rose, H. (Eds.). The...
  • Trofimovich, P., Isaacs, T., Kennedy, S., Saito, K., & Crowther, D. (2016). Flawed self-assessment: Investigating self- and other-perception...
  • Vernich, L., Argus, R., & Kamandulyte-Merfeldiene, L. (2017). Extending research on the influence of grammatical gender on object classification:...
  • Vigliocco, G., Vinson, D. P., Paganelli, F., & Dworzynski, K. (2005). Grammatical gender effects on cognition: Implications for language...
  • Wasserman, B. D., & Weseley, A. J. (2009). Qué? Quoi? Do languages with grammatical gender promote sexist attitudes? Sex Roles, 61(9–10),...
  • Whorf, B. L. (1956). Language, thought, and reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf. MIT Press.Google Scholar
  • Zubin, D. A., & Köpcke, K. M. (1984). Affect classification in the German gender system. Lingua. International Review of General Linguistics/Revue...