Demonstratives in Spanish–Catalan simultaneous bilinguals: which system do they prefer?

• Emanuela Todisco ^[1] ; Pedro Guijarro-Fuentes ^[1] ; Harmen B. Gudde ^[3] ; Kenny R. Coventry ^[2]
  1. [1] Universitat de les Illes Balears

     Universitat de les Illes Balears

     Palma de Mallorca, España

     
  2. [2] University of East Anglia

     University of East Anglia

     Norwich District, Reino Unido

     
  3. [3] University of East Anglia, Norwich, UK; Utrecht University, Utrecht, The Netherlands

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Bilingualism: Language and cognition, ISSN 1366-7289, Vol. 28, Nº 1, 2025, págs. 31-42
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1017/S1366728924000051
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Demonstratives are cross-linguistically widespread deictic expressions. Demonstrative systems exhibit variation in number of terms, and parameters affecting their usage. The present paper assesses the relationship between spatial deixis and bilingualism: how language dominance affects speakers of two languages with different demonstrative systems. Here, we compare the use of demonstratives by 72 European Spanish-Catalan simultaneous bilinguals in Mallorca to 30 European Spanish monolinguals. Our results confirmed a significant effect of physical distance between speaker and referent on demonstrative choice in both languages, and differences between languages in the use of the middle term. We did not find the expected effect of language dominance in simultaneous bilinguals. Moreover, we found no influence of the hearer's position on demonstrative choice in monolinguals or bilinguals in European Spanish or Majorcan Catalan. In view of our results, the present study contributes to the debate on how bilingual speakers employ different deictic expressions.

• Referencias bibliográficas
  • Abutalebi, J., & Green, D. W. (2008). Control Mechanisms in Bilingual Language Production: Neural Evidence from Language Switching Studies....
  • Akaike, H. (1992). Information Theory and an Extension of the Maximum Likelihood Principle. In Kotz, S., & Johnson, N.L. (Eds.), Breakthroughts...
  • Alomar, A. I., & Melià, J. (1999). Proposta de Model de Llengua per a l'Escola de les Illes Balears. Editorial Moll Mallorca.Google...
  • Birdsong, D. (2014). Dominance and Age in Bilingualism. Applied Linguistics, 35(4), 374–392. doi:10.1093/applin/amu031. Doi: applin/amu031CrossRefGoogle...
  • Birdsong, D., Gertken, L. M., & Amengual, M. (2012). Bilingual Language Profile: An Easy-to-Use Instrument to Assess Bilingualism. COERLL,...
  • Brucart, J. M. (2002). Els determinants. In Solà, J., Lloret, M.R., Mascaró, J., & Pérez- Saldanya, M. (Eds.), Gramàtica del Català Contemporani....
  • Bühler, K. (1934). Sprachtheorie: Die Darstellungsfunktion der Sprache. Jena: Fischer.Google Scholar
  • Cadierno, T. (2020). Thinking for Speaking in L2: From Research Findings to Pedagogical Implications. In Lowie, W., Michel, M., Keijzer, M.,...
  • Casanova, E. (1993). Evolució i Interfèrencia en el Sistema Demostratiu Català: una Explicació. In Actes del Novè Col·loqui Internacional...
  • Cook, V. (2003). The changing L1 in the L2 user's mind. In Cook, V., (Ed.), Effects of the Second Language on the First. Clevedon: Multilingual...
  • Cook, S. J., Niehaus, J., & Zuhlke, S. (2018). A warning on separation in multinomial logistic models. Research & Politics, 5(2),...
  • Cornish, F. (2011). ‘Strict’ anadeixis, discourse deixis and text structuring. Language Sciences, 33(5), 753–767. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2011.01.001CrossRefGoogle...
  • Costa, A., & Santesteban, M. (2004). Lexical Access in Bilingual Speech Production: Evidence from Language Switching in Highly Proficient...
  • Costa, A., & Sebastián-Gallés, N. (2014). How does the Bilingual Experience Sculpt the Brain? Nature Reviews Neuroscience, 15(5), 336–345....
  • Coventry, K. R., Valdés, B., Castillo, A., & Guijarro-Fuentes, P. (2008). Language Within your Reach. Near-far Perceptual Space and Spatial...
  • Coventry, K. R., Guijarro-Fuentes, P., & Valdés, B. (2011). Spatial Language and Second Language Acquisition. In Cook, V., & Bassetti,...
  • Coventry, K. R., Griffiths, D., & Hamilton, C. J. (2014). Spatial Demonstratives and Perceptual Space: Describing and Remembering Object...
  • Coventry, K. R., Gudde, H. B., Diessel, H., Collier, J., Guijarro-Fuentes, P., Vulchanova, M., Vulchanov, V., Todisco, E., Reile, M., Breunesse,...
  • Dabrowska, E. (2018). Experience, aptitude and individual differences in linguistic attainment: A comparison of native and nonnative speakers....
  • Diessel, H. (1999). Demonstratives. Form, function and grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/tsl.42CrossRefGoogle...
  • Diessel, H. (2005). Distance Contrasts in Demonstratives. In Haspelmath, M., Dryer, M., Gil, D., & Comrie, B. (Eds.), World atlas of language...
  • Dussias, P. E., & Sagarra, N. (2007). The Effect of Exposure on Syntactic Parsing in Spanish-English Bilinguals. Bilingualism: Language...
  • Engqvist, L. (2005). The mistreatment of covariate interaction terms in linear model analyses of behavioural and evolutionary ecology studies....
  • Geeslin, K. L., & Guijarro-Fuentes, P. (2005). The Acquisition of Copula Choice in Instructed Spanish: The Role of Individual Characteristics....
  • Geeslin, K. L., & Guijarro-Fuentes, P. (2006). A Longitudinal Study of Copula Choice: Following Development in Variable Structures. In...
  • Grosjean, F. (1989). Neurolinguists, Beware! The Bilingual is not two Monolinguals in one Person. Brain and Language, 36(1), 3–15. Doi: 10.1016/0093-934X(89)90048-5CrossRefGoogle...
  • Gudde, H. B., Griffiths, D., & Coventry, K. R. (2018). The (Spatial) Memory Game: Testing the Relationship between Spatial Language, Object...
  • Guijarro-Fuentes, P., Gudde, H., Coventry, K. R., & González-Peña, P. (2022a). Children's use of demonstrative words: spatial deictics...
  • Hall, D., & Willink, R. (2001). Does “Welch-Satterthwaite” make a good uncertainty estimate? Metrologia, 38(1), 9–15. https://doi.org/10.1088/0026-1394/38/1/2CrossRefGoogle...
  • Heck, R. H., Thomas, S. L., & Tabata, L. N. (2012). Multilevel Modeling of Categorical Outcomes using IBM SPSS. Routledge Taylor &...
  • Hoffman, L., & Rovine, M. J. (2007). Multilevel models for the experimental psychologist: Foundations and illustrative examples. Behavior...
  • Hottenroth, P. (1982). Locative in Spanish, in Here and There: Cross-linguistics studies on deixis and demonstratives. Amsterdam: John Benjamin.Google...
  • Institut d'Estudis Catalans. (2016). Gramàtica de la Llengua Catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans.Google Scholar
  • Jungbluth, K. (2003). Deictics in the Conversational Dyad: Findings in Spanish and some Crosslinguistic Outlines. In Lenz, F. (Ed.), Deictic...
  • Jungbluth, K. (2005). Pragmatik der Demonstrativpronomina in den Iberoromanischen Sprachen. Tubingen: Niemeyer. https://doi.org/10.1515/9783110944334CrossRefGoogle...
  • Klein, D., Mok, K., Chen, J., & Watkins, K. E. (2014). Age of Language Learning Shapes Brain Structure: A Cortical Thickness Study of...
  • Köpke, B., & Genevska-Hanke, B. (2018). First Language Attrition and Dominance: Same Same or Different? Frontiers in Psychology, 9 : 1963....
  • Kreiner, H., & Degani, T. (2015). Tip-of-the-Tongue in a Second Language: The Effects of Brief First-Language Exposure and Long-Term Use....
  • Kroll, J. F., & Bialystok, E. (2013). Understanding the consequences of bilingualism for language processing and cognition. Journal of...
  • Kroll, J. F., Bobb, S. C., & Hishino, N. (2014). Two Languages in Mind: Bilingualism as a Tool to Investigate Language, Cognition, and...
  • Llisterri, J. (2019, May 27-29). Aspectos Metodológicos en el Estudio de la Competencia fonética en L2/L3. [Conference presentation] AESLA...
  • Macizo, P., Bajo, T., & Martín, M. C. (2010). Inhibitory Processes in Bilingual Language Comprehension: Evidence from Spanish–English...
  • Meuter, R. F. I., & Allport, A. (1999). Bilingual Language Switching in Naming: Asymmetrical Costs of Language Selection. Journal of Memory...
  • Misra, M., Guo, T., Bobb, S. C., & Kroll, J. F. (2012). When Bilinguals Choose a Single Word to Speak: Electrophysiological Evidence for...
  • Nogué-Serrano, N. (2015). Catalan. In Jungbluth, K., & Da Milano, F. (Eds.), Manual of Deixis in Romance Languages. Berlin: Walter de...
  • Ortega, L. (2008). Understanding Second Language Acquisition. New York/London. Routledge.Google Scholar
  • Pallier, C. (2007). Critical Periods in Language Acquisition and Language Attrition. In Köpke, B., Schmid, M. S., Keijzer, M., & Dostert,...
  • Peeters, D., Krahmer, E., & Maes, D. A. (2021). A Conceptual Framework for the Study of Demonstrative Reference, PsyArXiv. Available at:...
  • Rubio-Fernandez, P. (2022). Demonstrative systems: From linguistic typology to social cognition. Cognitive Psychology, 139: 101519. Doi: https://doi.org/10.1016/j.cogpsych.2022.101519CrossRefGoogle...
  • Gómez Sánchez, M. E., & Jungbluth, K. (2015). European Spanish. In Jungbluth, K., & Da Milano, F. (Eds.), Manual of Deixis in Romance...
  • Saragossà, A. (2004). El valor dels adjectius demostratius segons les lingüístiques catalana i castellana: problemes i solucions. Quaderns...
  • Satterthwaite, F. E. (1946). An Approximate Distribution of Estimates of Variance Components. Biometrics Bulletin, 2(6), 110–114. https://doi.org/10.2307/3002019CrossRefGoogle...
  • Schober, M. F. (1993). Spatial perspective-taking in conversation. Cognition, 47(1), 1–24. https://doi.org/10.1016/0010-0277(93)90060-9CrossRefGoogle...
  • Shin, N., Hinojosa-Cantú, L., Shaffer, B., & Morford, J. P. (2020). Demonstratives as indicators of interactional focus: Spatial and social...
  • Smith, G. (2018). Step away from stepwise. Journal of Big Data, 5(1). https://doi.org/10.1186/s40537-018-0143-6CrossRefGoogle Scholar
  • Sommet, N., & Morselli, D. (2017). Keep calm and learn multilevel logistic modeling: A simplified three-step procedure using stata, R,...
  • Starkweather, J., & Moske, A. K. (2011). Multinomial logistic regression. http://www.Readbag.Com/Unt-Rss-Class-Jon-Benchmarks-Mlr-Jds-Aug2011....
  • Strik, O. (2015). Modelling analogical change: A history of Swedish and Frisian verb inflection. Groningen: University of Groningen.Google...
  • Talmy, L. (2018). The targeting system of language. Cambridge, MA/London: MIT Press. https://doi.org/10.1515/cog-2018-0061CrossRefGoogle Scholar
  • Thomason, S. (2008). Social and Linguistic Factors as Predictors of Contact-Induced Change. Journal of Language Contact, 2(1), 42–56. Doi:10.1163/000000008792525381.CrossRefGoogle...
  • Todisco, E. (2022). Deixis across Languages, Samples and Methodologies. The role of parameters within and without interaction. [Unpublished...
  • Todisco, E., Guijarro-Fuentes, P., Collier, J., & Coventry, K. R. (2020). The temporal dynamics of deictic communication. First Language,...
  • Todisco, E., Guijarro-Fuentes, P., & Coventry, K. R. (2021). Analogical Levelling in the Majorcan Catalan Demonstrative System. Probus,...
  • Todisco, E., Rocca, R., & Wallentin, M. (2022). Aqueix Caught in the Middle. A Demonstrative Choice Task Study of Catalan Demonstratives....
  • Tosi, A., Pickering, M. J., & Brannigan, H. P. (2020). Speakers’ use of agency and visual context in spatial descriptions. Cognition 194:104070....
  • Tversky, B., & Hard, B. M. (2009). Embodied and disembodied cognition: spatial perspective-taking. Cognition 110 124–129. 10.1016/j.cognition.2008.10.008CrossRefGoogle...
  • Vann, E. R. (1995). Constructing Catalanism: Motion Verbs, Demonstratives, and Locatives in the Spanish of Barcelona. Catalan Review, 9(2),...
  • Vulchanova, M., Guijarro-Fuentes, P., Collier, J., & Vulchanov, V. (2020). Shrinking Your Deictic System: How Far Can You Go? Frontiers...
  • Vulchanova, M., Collier, J., Guijarro-Fuentes, P., & Vulchanov, V. (2022a). Variation in first generation L1 deictic systems: language...
  • Vulchanova, M., Vulchanov, V., Sorace, A., Suarez-Gómez, C., & Guijarro-Fuentes, P. (2022b). The notion of the native speaker put to the...
  • Werker, J. F., & Byers-Heinlein, K. (2008). Bilingualism in Infancy: First Steps in Perception and Comprehension. Trends in Cognitive...
  • Woensdregt, M. S., Jara-Ettinger, J., & Rubio-Fernandez, P. (2022). Language universals rely on social cognition: Computational models...
  • Zhang, Z. (2016). Model building strategy for logistic regression: Purposeful selection. Annals of Translational Medicine, 4(6), 4–10. https://doi.org/10.21037/atm.2016.02.15Google...