Analysing persuasion strategies in online advertising for third-hand cars in Tanzania: translanguaging in the virtual linguistic landscape

• Gerald Eliniongoze Kimambo ^[1]
  1. [1] University of Dar es Salaam

     University of Dar es Salaam

     Gerezani, Tanzania

     
• Localización: International journal of multilingualism, ISSN 1479-0718, Vol. 22, Nº. 2, 2025, págs. 397-414
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1080/14790718.2024.2312893
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • The main argument of this paper is that the Virtual Linguistic Landscape (VLL) of advertising allows the utilisation of persuasion strategies that transcend the traditional separation of named languages to produce the maximum effect on potential customers. The paper challenges the segregational view of language, which assumes that communication involves selecting linguistic resources from pre-determined sets of possibilities in a separate linguistic system from other communicative possibilities (Pennycook, A. (2017). Translanguaging and semiotic assemblages. International Journal of Multilingualism, 14(3), 269–282, p. 8). It used the Snipping Tool to collect 79 online car adverts from X, Facebook, Instagram, Kupatana, Jiji Tanzania, and Jamii Forums. Thematic and socio-semiotic analyses indicate that advertisers for used cars integrate icons, indices, and symbols in the VLL to communicate messages effectively. They also utilise repetitions, typography, nonce borrowings, nicknames, colloquialisms, endorsements, and testimonials to influence their audiences’ attitudes and behaviours. The paper also shows that communication in the VLL is shaped by the relations between users, semiotic possibilities, and referents in making meaning, lending support to translanguaging.

• Referencias bibliográficas
  • Alshenqeeti, H. (2016). Are emojis creating a new or old visual language for new generations? A socio-semiotic study. Advances in Language...
  • Atkin, A. (2023). Peirce’s theory of signs. In E. N. Z. Zalta, & U. Nodelman (Eds.), Stanford encyclopedia of philosophy. Metaphysics...
  • Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa View ...
  • Bronner, F. E., Bronner, J. R., & Faasse, J. (2007). In the mood for advertising. International Journal of Advertising, 26(3), 333–355....
  • Cacioppo, J. T., & Petty, R. E. (1979). Effects of message repetition and position on cognitive response, recall, and persuasion. Journal...
  • Cameron, J., & Dodd, W. (1970). Society, schools and progress in Tanzania. Oxford University Press. (Open in a new window)Google Scholar
  • Canagarajah, S. (2013). Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. Routledge. View (Open in a new window)Google...
  • Chou, H. Y. (2020). Effects of pronoun use in campaign advertisements on young Taiwanese voters. Chinese Journal of Communication, 13(2),...
  • Chul-Joon, Y. (2014). Shifting agency in shaping linguistic landscape: Evidence from Dar es Salaam, Tanzania. The Sociolinguistic Journal...
  • Dzahene-quarshie, J., & Sosoo, F. K. (2023). Language blending in Tanzanian adverts: Codeswitching between Swahili, English, and Kiswahili...
  • García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan. View (Open in a new window)Google...
  • Ilonga, E. (2023). Linguistic innovations in a multilingual digital advertising context in Tanzania: A translanguaging perspective. Journal...
  • Ivkovic, D., & Lotherington, H. (2009). Multilingualism in cyberspace: Conceptualising the virtual linguistic landscape. International...
  • Kimambo, G. E. (2018). The morpho-syntactic and semantic-pragmatic realisation of definiteness and specificity in Swahili. Ghana Journal of...
  • Landry, R., & Bourhis, R. Y. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social...
  • Languages of Tanzania Project. (2009). Atlasi ya lugha za Tanzania. Chuo Kikuu cha Dar es Salaam. (Open in a new window)Google Scholar
  • Legère, K. (2022). African linguistic landscapes: Focus on English. Language in Africa, 3(1), 3–30. https://doi.org/10.37892/2686-8946-2022-3-1-3-30 View ...
  • Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. CUP. View (Open in a new window)Google Scholar
  • Lusekelo, A. (2019). The linguistic situation in Orkesumet, an urban area in Simanjiro District of Tanzania. UJAH: Unizik Journal of Arts...
  • Lusekelo, A., & Alphonce, C. (2018). The linguistic landscape of urban Tanzania: An account of the language of billboards and shop-signs...
  • Lusekelo, A., Alphonce, C., & Nyinondi, O. S. (2021). The language of the public spaces in Tanzanian universities during the COVID-19...
  • Lusekelo, A., & Mdukula, P. C. (2021). The linguistic landscape of urban Tanzania in Dodoma City. Utafiti, 16, 63–94. https://doi.org/10.1163/26836408-15020042 View ...
  • Lyons, J. (1977). Semantics. Cambridge University Press. View (Open in a new window)Google Scholar
  • Mangiò, F., Pedeliento, G., & Andreini, D. (2021). Branding rhetoric in times of a global pandemic: A text-mining analysis. Journal of...
  • Martin, E. (2002). Mixing English in French advertising. World Englishes, 21(3), 375–402. https://doi.org/10.1111/1467-971X.00256 view View ...
  • Mazrui, A. A., & Mazrui, A. M. (1995). Swahili state and society: Political economy of an African language. East African Educational Publishers. ...
  • Mdukula, P. C. (2022). Examining language accessibility in the linguistic landscape of Tanzania: The case of labels on pre-packaged foods...
  • Mkilifi, M. H. A. (1972). Triglossia and Swahili-English bilingualism in Tanzania. Language in Society, 1(2), 197–213. https://doi.org/10.1017/S004740450000049X View ...
  • Muaka, L. (2018). The impact of youth language on linguistic landscapes in Kenya and Tanzania. African Youth Languages, 123–145. https://doi.org/10.1007/978-3-319-64562-9_6 View ...
  • Muzale, H. R. T., & Rugemalira, J. M. (2008). Researching and documenting the languages of Tanzania. Language Documentation & Conservation,...
  • National Bureau of Statistics. (2022). The 2022 population and housing census: Administrative units population distribution report. National...
  • Nørgaard, N. (2009). The semiotics of typography in literary texts. A multimodal approach. Orbis Litterarum, 64(2), 141–160. https://doi.org/10.1111/j.1600-0730.2008.00949.x view View ...
  • O’Grady, W., & Dobrovolsky, M. (2017). Writing and language. In W. O’Grady, J. Archibald, M. Aronoff, & J. Rees-Miller (Eds.), Contemporary...
  • Peeters, D., & Özyürek, A. (2016). This and that revisited: A social and multimodal approach to spatial demonstratives. Frontiers in Psychology,...
  • Pennycook, A. (2017). Translanguaging and semiotic assemblages. International Journal of Multilingualism, 14(3), 269–282. https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1315810 view View ...
  • Poggi. (2022). Social influence and persuasion. In I. Poggi, & F. D’Errico (Eds.), Social influence, power, and multimodal communication...
  • Poggi, I., & D’Errico, F. (2022). Social influence, power, and multimodal communication (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003029274. View ...
  • Popova, K. V. (2018). Persuasion strategy in online social advertising. Training Language and Culture, 2(2), 55–65. https://doi.org/10.29366/2018tlc.2.2.4 View ...
  • Pütz, M., & Mundt, N. (2019). Multilingualism, multimodality and methodology: Linguistic landscape research in the context of assemblages,...
  • Rubagumya, C. M. (1990). Introduction. In C. M. Rubagumya (Ed.), Language in education in Africa: A Tanzanian perspective (pp. 1–4). Multilingual...
  • Santello, M. (2016). Advertising and multilingual repertoires: From linguistic resources to patterns of response. Routledge. View (Open in...
  • Scharp, K. M., & Sanders, M. L. (2018). What is a theme? Teaching thematic analysis in qualitative communication research methods. Communication...
  • Shohamy, E., & Gorter, D. (2009). Linguistic landscape. Expanding the scenery. Routledge. (Open in a new window)Google Scholar
  • Smith, K. (2004). I am me, but who are you and what are we?: The translation of personal pronouns and possessive determiners in advertising...
  • Tagg, C. (2023). Digital language and communication. In L. Wei, Z. Hua, & J. Simpson (Eds.), The Routledge handbook of applied linguistics...
  • Tagg, C., & Lyons, A. (2021a). Polymedia repertoires of networked individuals: A day-in-the-life approach. Pragmatics and Society, 12(5),...
  • Tagg, C., & Lyons, A. (2021b). Repertoires on the move: Exploiting technological affordances and contexts in mobile messaging interactions....
  • Vuokko, P. (1997). The determinants of advertising repetition effects. In W. D. Wells (Ed.), Measuring Advertising Effectiveness (pp. 239–260)....
  • Weinberg, G. L. (1995). Germany, Hitler, and World War II: Essays in modern Germany and world history. Cambridge University Press. View (Open...
  • Wong, M. (2019). Significance of social semiotic research. In M. Wong (Ed.), Multimodal communication: A social semiotic approach to text...
  • Zappavigna, M. (2015). Searchable talk: The linguistic functions of hashtags. Social Semiotics, 25(3), 274–291. https://doi.org/10.1080/10350330.2014.996948