Interacciones didácticas en el aula bilingüe sorda para el aprendizaje de la lengua de señas chilena

• Acuña Robertson, Ximena ^[1] ; Lattapiat Navarro, Pamela ^[1]
  1. [1] Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación

     Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación

     Santiago, Chile

     
• Localización: Educación: Revista de la Universidad de Costa Rica, ISSN 0379-7082, ISSN-e 2215-2644, Vol. 49, Nº. 1, 2025 (Ejemplar dedicado a: Revista Educación (january-june))
• Idioma: español
• DOI: 10.15517/revedu.v49i1.61358
• Títulos paralelos:
  • Didactic Interactions in the Deaf Bilingual Classroom for the Learning of Chilean Sign Language
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Estudio realizado en una escuela especial de personas sordas, con enfoque bilingüe, se centra en los primeros niveles de educación. El objetivo del trabajo consistió determinar cuáles y de qué manera las interacciones comunicativas en lengua de señas chilena (LSCh), que ocurren en el trabajo didáctico, entre docentes y escolares, son significativas para el desarrollo de la LSCh. Estudio de caso de tipo cualitativo de carácter exploratorio y descriptivo. Participaron tres grupos de estudiantes, entre los 5 y 10 años. Estos fueron grabados durante las clases de Lenguaje. El análisis se centró en las prácticas comunicativas del personal docente oyente y se identificaron herramientas didácticas para el desarrollo lingüístico. Los hallazgos permitieron destacar que predominan las interacciones donde el equipo docente inicia y domina los intercambios comunicativos, que se focalizan principalmente en la forma de las señas más que en su contenido y prevalece el énfasis sobre unidades léxicas aisladas.  La manera como el profesorado emplea la LSCh y particularmente, los recursos gestuales y visuales, así como también, los intercambios comunicativos que propician al interior del aula son cruciales, para el aprendizaje de la LSCh, por parte del estudiantado. La relevancia de este estudio se centra en la posibilidad que brinda al equipo docente de monitorear sus propias interacciones y comprender su rol crítico como favorecedores del desarrollo del lenguaje.

  • English

    This study was conducted in a special school for deaf students with a bilingual approach, focusing on the initial stages of education. The objective was to identify which communicative interactions in Chilean Sign Language (LSCh) occur during didactic activities between teachers and students, and how these interactions contribute to the development of LSCh. A qualitative case study of an exploratory and descriptive nature was employed. Three groups of students, aged 5 to 10, were observed and recorded during Language classes. The analysis focused on the communicative practices of the hearing teaching staff and identified didactic tools for fostering linguistic development. The findings reveal that interactions are predominantly initiated and controlled by the teaching staff, emphasizing the form of signs rather than their content, with a focus on isolated lexical units. The way teachers use LSCh, particularly their gestural and visual resources, as well as the communicative exchanges they foster within the classroom, is crucial for students' acquisition of LSCh. The significance of this study lies in its potential to enable teachers to monitor their own interactions and recognize their critical role as facilitators of language development.

• Referencias bibliográficas
  • Acuña, X., Adamo, D., Cabrera, I. y Lattapiat, P. (1999). Verbos espaciales locativos en Lengua de Señas Chilena. Revista de Lingüística Teórica...
  • Adamo, D., Acuña, X., Cabrera, I. y Cárdenas, A. (1997). ¿Por qué una educación bilingüe bicultural para las personas sordas? Revista Universidad...
  • Adamo, D., Cabrera, I., Lattapiat, P. y Acuña, X. (1999). Verbo de concordancia en la lengua de señas chilena. Onomázein, (4), 335-344. https://doi.org/10.7764/onomazein.4.18
  • Adamo, D., Acuña, X., Cabrera, I. y Lattapiat, P. (2003). Los clasificadores en la Lengua de Señas Chilena. En M. Simón, V. Buscaglia y M....
  • Bates, E., Benigni, L., Bretherton, I., Camaioni, L. y Volterra, V. (1979). The emergence of symbols: Cognition and communication in infancy...
  • Bigas, M. (2008). El lenguaje oral en la escuela infantil. Glosas Didácticas. Revista electrónica internacional, (17), 33-39. https://www.um.es/glosasdidacticas/numeros/GD17/03.pdf
  • Caprici, O., Caselli, M. C., Iverson, J. M. Pizzuto, E. y Volterra, V. (2002). Gesture and the nature of language in infancy: The role of...
  • Caselli, N., Hall, W. y Henner, J. (2020). American Sign Language. Interpreters in public school: And Illusion of Inclusion that perpetuates...
  • Clemente, R. A., Sánchez, P. y González, A. M. (1993). Estilo materno y adquisición lingüística infantil. El caso particular del niño sordo....
  • De La Paz, V. (2014). La educación de sordos desde un enfoque intercultural bilingüe. En Instituto de la Sordera. 10 años de bilingüismo en...
  • Denzin, N. y Lincoln, Y. (1994). Manual de investigación cualitativa. Sage.
  • Emmorey, K. (2002). Language, cognition, and the brain: Insights form sign language research [Lenguaje, cognición y cerebro: Perspectivas...
  • Goodwin, C. y Lillo- Martin, D. (2023). Deaf and Hearing American Sign Language-English bilinguals: Typical bilingual language development...
  • Gupta, A. y Lee, G. L. (2015). Dialogic teaching approach with English language learners to enhance oral language skills in the content areas...
  • Halliday, M. A. K. (1994). El lenguaje como semiótica social. La interpretación social del lenguaje y el significado. Fondo de Cultura Económica.
  • Harris, M. (2010). Early communication in sign and speech [Comunicación temprana en señas y habla]. En M. Marschark y P. Spencer (Eds.), The...
  • Hermans, D., Wauters, L., De Klerk, A. y Knoors, H. (2014). Quality of instruction in bilingual schools for deaf children. Through the children’s...
  • Herrera, V. (2009). En busca de un modelo educativo y de lectura coherente con las necesidades educativas especiales de los estudiantes sordos....
  • Klima, E. y Bellugi, U. (1979). The signs of language [Los signos del lenguaje]. Harvard University Press.
  • Knoors, H. y Hermans, D. (2010). Effective instruction for deaf and hard-of-hearing students: Teaching strategies, school settings, and student...
  • Ladd, P. (2003). Understanding Deaf Culture. In search of Deafhood [Comprendiendo la cultura Sorda: en busca de la Sordedad]. Multilingual...
  • Lieberman, A., Mitchiner, J. y Pontecorvo, E. (2022). Hearing Parents Learning American Sign Language with their Deaf Children: A mixed-methods...
  • Lillo-Martin, D. (1997). The modular effects of sign language acquisition [Los efectos modulares de la adquisición de la lengua de señas]....
  • Lissi, M. R., Salinas, M., Acuña, X., Adamo, D., Cabrera, I. y González, M. (2010). Using Sign Language to teach written language: an Analysis...
  • Lissi, M. R., Svartholm, K. y González, M. (2012). El enfoque bilingüe en la educación de sordos: Sus implicancias para la enseñanza y aprendizaje...
  • López, W. (2013). El estudio de casos: una vertiente para la investigación educativa. Educere, 17(56), 139-144.
  • Marschark, M. y Hauser, P. (2012). How deaf children learn [Cómo los niños sordos aprenden]. Oxford University Press.
  • Marschark, M., Knoors, H. y Tang, G. (2014). Perspectives on bilingualism and bilingual education for Deaf learners [Perspectivas sobre bilingüismo...
  • Marschark, M. y Spencer, P. (Eds). (2011). The Oxford handbook of deaf studies, language, and education [Manual Oxford de estudios, lenguaje...
  • Mayberry, R. (2010). Early language acquisition and adult language ability: What sign language reveals about the critical period for language...
  • Meadow, K. P., Greenberg, M. T., Earting, C. y Carmichael, H. (1981). Interactions of deaf mothers and deaf pre-school children: Comparisons...
  • Muñoz, A. y Jiménez, J. M. (2004). Las interacciones educativas de padres con hijos con deficiencias auditivas. Una revisión desde la perspectiva...
  • Newport, E. y Meier, R. (1985). The acquisition of American Sign Language [La adquisición de la lengua de señas Americana]. En D. Slobin (Ed.),...
  • Nunam, D. y Lamb, C. (1996). The self-directed teacher. Managing the learning process [El profesor autodirigido. Gestión del proceso de aprendizaje]....
  • Ormel, E. y Giezen, M. (2014). Bimodal bilingual cross-language interaction. Pieces of the puzzle [Interacción bilingüe bimodal entre lenguas....
  • Pilleux, M. (1992). Diccionario del lenguaje de señas de Concepción. Ediciones Universidad Austral.
  • Plaza-Pust, C. (2014). Language development and language interaction in sign bilingual language acquisition [Desarrollo del lenguaje e interacción...
  • Rinaldi, P., Caselli, M., Onofrio, D. y Volterra, V. (2014). Language acquisition by bilingual deaf preschoolers. Theoretical and methodological...
  • Sandler, W. y Lillo-Martin, D. (2006). Sign language and linguistics universals [Lengua de señas y universales lingüísticos]. University Press.
  • Schick, B., Marscharck, M. y Spencer, P. (Eds.). (2006). Advances in the sign language development of deaf children [Avances en el Desarrollo...
  • Tomaszewski, P. (2001). Sign language development in young deaf children [Desarrollo de la lengua de señas en niños sordos pequeños]. Psychology...
  • Valli, L. y Lucas, C. (1996). Linguistics of American Sign Language. An introduction [Lingüística de la lengua de signos Americana. Una introducción]...
  • Villalta, M. A. (2009). Análisis de la conversación. Una propuesta para el estudio de la interacción didáctica de la sala de clase. Estudios...
  • Volterra, V., Iverson, J. y Castrataro, M. (2006). The development of gesture in hearing and deaf children [El desarrollo del gesto en niños...
  • Wang, X-L., Mylander, C. y Goldin-Meadow, S. (1995). The resilience of language: Mother-child interaction and its effect on the gesture systems...