Acceso usuarios
Este trabajo plantea el estudio filológico de un memorial de servicios enviado por el licenciado Andrés de Poza al rey Felipe II, donde relata sus experiencias en Flandes como agente al servicio de la monarquía de los Habsburgo, desde 1574 a 1579, y en el que solicita como recompensa una plaza de asiento en las Indias. El análisis de los recursos utilizados para construir este texto narrativo ha permitido determinar a qué tradición discursiva pertenece: los relatos de vida militares. Además, la descripción de las secuencias argumentales, teniendo en cuenta el grado de subjetividad y el tipo de focalización narrativa, ha facilitado la interpretación ideológica de las circunstancias que describe. Todo ello con el fin de evaluar la funcionalidad de un documento administrativo como testimonio veraz del contexto histórico en el que fue remitido.
This work presents the philological study of a service memorial sent by the licenciado Andrés de Poza to King Philip II, recounting his experiences in Flanders as agent in the service of the Habsburg monarchy, from 1574 to 1579, on request of a seat in the Indies as reward. The analysis of the resources used to construct this narrative text has allowed us to determine which discursive tradition it belongs to: military life narratives. Additionally, the description of the argumentative sequences, taking into account the degree of subjectivity and the type of narrative focalization, has facilitated the ideological interpretation of the circumstances described. All of this, in order to evaluate the functionality of an administrative document as a truthful testimony of the historical context in which it was sent.
