Derroteros hipertextuales e intermediales entre el relato periodístico y la ficción cinematográfica: del crimen de Mazarrón a El extraño viaje

• Concepción Gómez García ^[1]
  1. [1] Universidad Rey Juan Carlos

     Universidad Rey Juan Carlos

     Madrid, España

     
• Localización: Doxa Comunicación: revista interdisciplinar de estudios de comunicación y ciencias sociales, ISSN 1696-019X, Nº. 39, 2024, págs. 335-352
• Idioma: español
• DOI: 10.31921/doxacom.n39a2057
• Títulos paralelos:
  • Hypertextual and intermedial paths between the journalistic story and the cinematographic fiction: rom the crime of Mazarrón to El extraño viaje
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El periodismo siempre ha sido un rico vivero de historias para el audiovisual, pero no ha sido común a lo largo de buena parte de la historia del cine español el reconocimiento a la etiqueta genérica que implica el “basado en hechos reales”. Conscientes de las dificultades que se presentan para abordar desde esta perspectiva una obra canónica del cine español como es El Extraño viaje (Fernando Fernán-Gómez, 1964), el propósito de esta investigación es realizar un estudio comparatista del trasvase que se produce desde el relato periodístico del caso en el que se sustenta (el crimen de Mazarrón, un suceso ocurrido en enero de 1956) y el relato ficcional de su adaptación fílmica, analizando cómo se produce esa posible transferencia, cuáles son las huellas del suceso del que parte y qué referencias documentales existentes, si las hubiera, se registran en los créditos del filme. Comprobaremos cómo El extraño viaje se erige en un ejemplo paradigmático de invisibilidad y borrado del relato factual criminal del que procede, obligado, entre otras razones, por unas interferencias de lo real que imponía el régimen franquista.

  • English

    Journalism has always been a rich breeding ground for audiovisual stories, but throughout much of the history of Spanish cinema, recognition of the generic label that “based on real events” implies has not been common. Being aware of the difficulties that arise when approaching a canonical work of Spanish cinema such as El extraño viaje (Fernando Fernán-Gómez, 1964) from this perspective, the purpose of this research is to carry out a comparative study of the transfer that is produced from the narrative journalistic report of the Mazarrón crime (an event that occurred in January 1956) and the fictional account of its film adaptation. This comparative analysis assesses how this transfer occurs, what are the traces of the event from which it derives and what existing documentary references, if any, are recorded in the film credits. We will see how El extraño viaje stands as a paradigmatic example of invisibility and erasure of the factual criminal story from which it comes, forced, among other reasons, by some interferences of reality imposed by the Franco ́s regime

• Referencias bibliográficas
  • Angulo, J., Llinás, F. (1993) (Eds.) Fernando Fernán-Gómez. El hombre que quiso ser Jackie Cooper. Patronato Municipal de Cultura de San Sebastián.
  • Barthes, R. (1987). El efecto de realidad. En El susurro del lenguaje. Paidós, 179-187.
  • Barthes, R. (2009). Introducción al análisis estructural de los relatos, en La aventura semiológica. Paidós, 215-266.
  • Brasó, E. (2002). Conversaciones con Fernando Fernán-Gómez. Editorial Espasa.
  • Carrera, P.; Talens, J. (2018) El relato documental. Cátedra, Signo e Imagen.
  • Castro de Paz, J. L. (2010). Fernando Fernán-Gómez. Cátedra, Signo e Imagen.
  • Cueto, R. (ed.) (2010). El extraño viaje de Fernando Fernán-Gómez. Ediciones de la Filmoteca.
  • Eco, U. (2008). Decir casi lo mismo: experiencias de traducción. Lumen.
  • Fernández Heredero, C. (2008). Pedro Beltrán: la humanidad del esperpento. Filmoteca Regional Francisco Rabal.
  • Fernán-Gómez, F. (1990). El tiempo amarillo. Memorias (1921-1987). Debate.
  • García Berlanga, L. (2009). De Mazarrón al café Gijón. En María, D. (Ed.), El extraño viaje de Fernando Fernán-Gómez. La Página, 5/6, 7-8.
  • Genette, G. (1990). Fictional Narrative, Factual Narrative. Poetics Today, 11(4), 755–774. https://doi.org/10.2307/1773076
  • Gómez, Concha (2009). La razón del esperpento. En María, D. (Ed.), El extraño viaje de Fernando Fernán-Gómez. La Página, 5/6,141-143.
  • Gómez, Concha; Sánchez-Mesa, D. (2011) La crónica de sucesos criminales en el relato periodístico y el cinematográfico: el viaje de Edgar...
  • Lorenzo, Kateryn, Izquierdo J. (2009). El concepto de “esperpento” como mecanismo de normalización en el cine español (sobre El extraño viaje...
  • Palacio, M. (2006). Cincuenta años de televisión en España. Tendencias. Fundación Telefónica, 315-319.
  • Rajewsky, Irina. (2005). “Intermediality, Intertextuality and Remediation: A Literary Perspective on Intermediality”, In Intermédialités:...
  • Ruíz-Castillo, M. (2009). El guion de El extraño viaje. En María, D. (Ed.), El extraño viaje de Fernando Fernán-Gómez. La Página, 5/6, 55-67.
  • Téllez, J.L. (1997). El extraño viaje. En Pérez Perucha, J. (Ed.), Antología crítica del cine español. Cátedra/Filmoteca Española, 585-587.
  • Zunzunegui, S. (1993). “Vida corta, querer escaso” o los felices 60 según Fernando Fernán-Gómez. En Angulo, J., Llinás, F. (Eds.) Fernando...
  • Zunzunegui, S (2009). En María, D. (Ed.), El extraño viaje de Fernando Fernán-Gómez. La Página, 5/6, 89-93.
  • Zunzunegui, S., Aranzubia, A. (2023). El extraño viaje (a ninguna parte) de Fernando Fernán-Gómez. De Bajtín a Camilo José Cela pasando por...