Desdibujando fronteras: Narrativas migratorias de Renacer y Jallalla en la comunidad boliviana

• Autores: Vanessa Calvimontes Diaz
• Localización: Revista internacional de Historia de la Comunicación, ISSN-e 2255-5129, Nº. 22, 2024 (Ejemplar dedicado a: Comunicación, migraciones y emociones), págs. 39-61
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Blurring Borders: Migratory Narratives of Renacer and Jallallain the Bolivian Community
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Durante la década de los 90, el periódico Renacer surgió en Argentina como resultado del impulso de la comunidad boliviana residente en dicho país, con mayor concentración en Buenos Aires. Según el Censo Nacional de Población argentino (INDEC, 2022), en la actualidad, aproximadamente 338.299 individuos conforman la comunidad boliviana migrante, de los cuales una gran proporción se nutre de las noticias periódicas producidas por este diario, estableciendo así un diálogo e interacción constante entre Bolivia y Argentina. A lo largo de sus 25 años de existencia, el periódico se ha consolidado como un punto de referencia significativo en los medios de comunicación relacionados con la migración, mediante la difusión de noticias sobre Bolivia y los bolivianos en Argentina, así como notas relacionadas con el folklore y reportajes fotoperiodísticos, entre otros.El análisis llevado a cabo sobre las ediciones de este periódico y su revista Jallalla revela que su objetivo no se limita únicamente a informar, sino más bien a transmitir emociones, memorias y recuerdos. Sin embargo, lo más relevante radica en el hecho de que este diario propone una reflexión innovadora sobre un tipo de migración no convencional, que cuestiona la posición del extranjero o foráneo dentro de estos contextos.

  • English

    During the 90s, the newspaper Renacer emerged in Argentina driven by the Bolivian community residing in that country, particularly in Buenos Aires. According to the Argentine National Census (INDEC, 2022), currently approximately 338,299 individuals comprise the migrant Bolivian community, a large percentage of which relies on the periodic news produced by this newspaper, fostering a continuous dialogue and interaction between Bolivia and Argentina. Over its 25 years of existence, the newspaper has become a noteworthy reference in media related to migration, through the dissemination of news about Bolivia and Bolivians in Argentina, as well as articles related to folklore and photojournalistic reports, among others.The analysis conducted on the editions of this newspaper and its magazine Jallalla reveals that its purpose is not only to inform, but rather to convey emotions, memories, and recollections. However, the most significant aspect is that this newspaper proposes an innovative reflection on a type of non-traditional migration, which questions the position of the foreigner or outsider within these territories.

• Referencias bibliográficas
  • AMI, M.; COLOMBO, P. ESPERT, N y NOVELLINO, L. (2005). “Las migraciones de los países limítrofes hacia la Argentina, entre el desarraigo y...
  • BARDIN, L. (1986). El análisis de contenido. Akal. Madrid, España.
  • BASTIA, T. (2013). “‘I’m going, with or without you’: autonomy in Bolivian transnational migrations”. En Gender, Place & Culture: A Journal...
  • BHABHA, H. (2010). Nación y narración: entre la ilusión de una identidad y las diferencias culturales. Siglo XXI. Buenos Aires, Argentina.
  • BENENCIA, R. (2003). “Apéndice: La inmigración limítrofe”. En DEVOTO, F (Ed.) Historia de la inmigración en Argentina. Pp. 433 – 484. Editorial...
  • - (2004). “Trabajo y prejuicio. Violencia sobre inmigrantes bolivianos en la agricultura periférica de Buenos Aires”. En Revue européenne...
  • - (2005). “Migración limítrofe y mercado de trabajo rural en la Argentina. Estrategias de familias bolivianas en la conformación de comunidades...
  • BLASCO, L. (2020). “Historia de la radiodifusión de los residentes bolivianos en Buenos Aires (1975 – 2015)”. En DI VIRGILIO, M.; DIAZ, M....
  • CAGGIANO, S. (2004). “’Lo nacional y lo cultural’. Centro de estudiantes y residentes bolivianos: representación, identidad y hegemonía”....
  • - (2006). Lo que no entra en el crisol. Inmigración boliviana, comunicación intercultural y procesos identitarios. Prometeo. Buenos Aires,...
  • CASTRONUOVO, L. (2010). “’Migraciones y pobreza. Migrantes bolivianos en la Ciudad de Buenos Aires”. En Memoria Académica. Disponible en:...
  • CHATTERJEE, P. (2008). La nación en tiempo heterogéneo y otros subalternos. Siglo XXI – CLACSO. Buenos Aires, Argentina.
  • COLOMBO, S. y ZUCCARINO, M. (2010). “Factores internos y externos como condicionantes de la política exterior. Un estudio de caso: la mediación...
  • COMISIÓN ECONÓMICA PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE (CEPAL). (2018). Observatorio demográfico – América Latina y el Caribe. Migración Internacional....
  • DANDLER, J y MEDEIROS, C. (1991). “Migración temporaria de Cochabamba, Bolivia, a la Argentina: Patrones e impacto en las áreas de envío....
  • DEKKER, R. y ENGBERSEN, G. (2013). “How social media transform migrant networks and facilitate migration. En Global Networks, 14 (4), pp....
  • DEVOTO, F. (2003). Historia de la inmigración en la Argentina. Editorial Sudamericana. Buenos Aires, Argentina.
  • DOMENECH, E. y MAGLIANO, M. (2007). “Migraciones internacionales y política en Bolivia: pasado y presente. En Estudios Migratorios Latinoamericanos,...
  • FEMENÍAS, M. L. (2007). El género del multiculturalismo. Universidad Nacional de Quilmes Editorial. Buenos Aires, Argentina.
  • GADEA, E; BENENCIA, R. y QUARANTA, G. (2009). “Bolivianos en Argentina y España. De la migración tradicional a las nuevas rutas”. En Áreas....
  • GAVAZZO, N. (2005). “El patrimonio cultural boliviano en Buenos Aires: usos de la cultura e interpretación”. En MARTIN, A. (Ed.) Folklore...
  • GOLDBERG, A. (2016). “La Parte invisibilizada de la migración transnacional boliviana hacia Argentina”. En Andamios. Volumen 13, N° 32, pp....
  • GRIMSON, A. (1999). Relatos de la diferencia y la igualdad. Los bolivianos en Buenos Aires. FELAFACS, Eudeba. Buenos Aires, Argentina.
  • GRIMSON, A. (2003). “La vida política de la etnicidad migrante: hipótesis en transformación”. En Estudios Migratorios Latinoamericanos, N°...
  • GRIMSON, A. (2005). “Fronteras e identificaciones nacionales: diálogos desde el Cono Sur”. En Iberoamericana. Volumen 5, N° 17, pp. 91 – 99.
  • GRIMSON, A. (2006a). “Etnicidad y clase en barrios populares de Buenos Aires”. En Estudios Migratorios Latinoamericanos, Volumen 20, N° 60,...
  • - (2006b). “Nuevas xenofobias, nuevas políticas étnicas en la Argentina”. En GRIMSON, A. y JELIN, En Migraciones regionales hacia la Argentina....
  • HINOJOSA, A. (2000). Idas y venidas, campesinos tarijeños en el norte argentino. Fundación PIEB. La Paz, Bolivia.
  • - (2009). Buscando la vida. Familias bolivianas transnacionales en España. La Paz. CLACSO.
  • INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICAS Y CENSOS (INDEC) (2012). Censo Nacional de Población y Vivienda, 2010. INDEC. Buenos Aires, Argentina.
  • INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICAS Y CENSOS (INDEC) (2024). Censo Nacional de Población y Vivienda, 2022. INDEC. Buenos Aires, Argentina.
  • INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA (INE) (2015). Censo de Población y Vivienda 2012. Bolivia. Características de la población. La Paz, Bolivia
  • KOMITO, L. (20). “Social media and migration: Virtual community 2.0.”. En Journal of the American Society for Information Science and Technology,...
  • LABRIN, J.M. (2009). “Migración y medios de comunicación: Elementos para su análisis desde una perspectiva intercultural”. En Perspectivas...
  • LACOSTE, P. y JIMÉNEZ, D. (2016). “El enclaustramiento de Bolivia y el factor Argentina”. En Si Somos Americanos. Revista de Estudios Transfronterizos....
  • LÓPEZ, F. (2009). “El análisis de contenido como método de investigación”. En XXI. Revista de Educación, Volumen 4, pp. 167 – 179. Universidad...
  • MAGLIANO, M. J. (2009). “Migración, género y desigualdad social: la migración de mujeres bolivianas hacia Argentina”. En Revista Estudios...
  • MAGLIANO, M. J. y MALLIMACI, A. (2015). “Las edades de la migración boliviana en Argentina: Córdoba y Ushuaia como destino. En Si Somos Americanos....
  • MALLIMACI, A. (2017). “Moviéndose por Argentina: Sobre la presencia de bolivianos en Ushuaia”. En Migraciones Internacionales, volumen 6,...
  • - (2022). “Migraciones bolivianas hacia Argentina: una historia de ausencia y presencia”. En BINDI, S. y CARBONELLI, M. (coord.) Cuerpos políticos...
  • MAMANI. G. (2024). Comunicación personal. 27 de marzo de 2024.
  • MELELLA, C. (2013). “Migraciones, medios de comunicación y construcción de identidades: El caso del periódico Renacer de la colectividad boliviana...
  • - (2020). “Migración boliviana, prensa migrante y construcción identitaria”. En DI VIRGILIO, M.; DIAZ, M. y LEDO, M. (comp.) Bolivia en Argentina...
  • NOVARO, G. (2016). “Migración boliviana, discursos civilizatorios y experiencias educativas en Argentina. En Nómadas, N° 45. Universidad Central....
  • OROZA, R. y PUENTE, Y. (2017). “Migración y comunicación: su relación en el actual mundo globalizado”. En Novedades en Población, N° 25. CEDEM....
  • OTEIZA, E.; NOVICK, S. y ARUJ, R. (2000). Inmigración y discriminación. Políticas y discursos. Trama editorial / Prometeo Libros. Buenos Aires,...
  • PÉREZ, S. (2012). “La Neutralidad Argentina en la Guerra del Chaco”. En Épocas – Revista de Historia. USAL, N°5, pp. 55 – 87.
  • PIZARRO, C. (2011). Ser boliviano en la región metropolitana de la ciudad de Cordoba: Localización socio-espacial, mercado de trabajo y relaciones...
  • PIZARRO, C. (2013): “Partir y volver entre Argentina y Bolivia: trayectorias migratorias transnacionales e intersección de desigualdades”,...
  • ROSSI, T. (2022). “Construcción del imaginario y cultura migratoria entre los bolivianos en Argentina”. En Cultura Latinoamericana, Volumen...
  • ROQUE, B.; KUPERMINC, G.; RAMÍREZ, M. y ÁLVAREZ, A. (2009). “El sueño americano: La experiencia de familias mexicanas emigrantes al sureste...
  • SASSONE, S. (1988). “Migraciones laborales y cambio tecnológico. El caso de los bolivianos en el Ramal jujeño. En Cuadernos de Antropología...
  • - (2007). “Migración, territorio e identidad cultural: construcción de ´lugares bolivianos´ en la ciudad de Buenos Aires”. En Población de...
  • SASSONE, S; OWEN, M. y CORINNE, J (2004). “Migrantes bolivianos y horticultura en el Valle Inferior del Río Chubut: Transformaciones del paisaje...
  • SAWYER, R. y CHEN, G. (2012). “The impacto of social media on intercultural adaptation”. En Intercultural Communication Studies, 21 (2), pp....
  • ZUCCARINO, M. (2016). “La ayuda argentina al Paraguay durante la Guerra del Chaco”. En Estudios Paraguayos, Volumen 34, N°2, pp. 87 – 116.
  • - (2017). “Los intereses argentinos en Paraguay durante la Guerra del Chaco (1932 – 1935)”. En Estudios Interdisciplinarios de América Latina...
  • - (2018). “De la Comisión de Neutrales de Washington a la Conferencia de Paz en Buenos Aires. El rol desempeñado por la Argentina en las negociaciones...