Acceso usuarios
Rufino Cerdán Heredia 
La crisis socioecológica está generando nuevas formas de excusión social que está expulsando a muchas personas en todo el mundo hacia los márgenes de la sociedad, pero también provocan formas de resistencia popular para hacerle frente. El debate ecologista se centra en las políticas institucionales necesarias para frenar el colapso, pero no refleja ni la realidad actual de los excluidos ni su papel crecientemente organizado en los llamados “territorios de sacrificio” y en los “territorios de exclusión”. Esas experiencias, a las que llamo rebelión de los decrecidos están mostrado su capacidad de autoorganización y de incidencia política orientada hacia un cambio de sistema.
The socioecological crisis is generating new forms of social exclusion that are driving many people around the world to the margins of society, but they are also provoking forms of popular resistance to confront it. The environmental debate focuses on the institutional policies needed to halt the collapse, but it does not reflect either the current reality of the excluded or their increasingly organized role in the so-called "territories of sacrifice" and in the "territories of exclusion." These experiences, which I call the rebellion of the diminished, are showing their capacity for self-organization and political advocacy aimed at a change of system.
La crise socio-écologique génère de nouvelles formes d’exclusion sociale qui poussent de nombreuses personnes dans le monde aux marges de la société, mais elles provoquent également des formes de résistance populaire pour y faire face. Le débat environnemental se concentre sur les politiques institutionnelles nécessaires pour enrayer l’effondrement, mais il ne reflète ni la réalité actuelle des exclus ni leur rôle de plus en plus organisé dans les soi-disant « territoires du sacrifice » et dans les « territoires de l’exclusion ». Ces expériences, que j’appelle la rébellion des diminués, montrent leur capacité d’auto-organisation et de plaidoyer politique visant à un changement de système.
