Acceso usuarios
Aïna Fàbrega i Vilella
En los últimos años ha aumentado considerablemente el volumen de mujeres inmigrantes que llegan a España, cada una con un perfil distinto según su lugar de procedencia. Son muchos los cambios que se viven durante el proceso de inmigración y su efecto en la persona dependerá de la situación en la que se encuentra: si ha llegado sola, si es residente legal o no en el país de acogida, si es trabajadora autosuficiente o mujer dependiente de su marido, si ha desarrollado un buen proceso de duelo o padece una afectación emocional que le llega a provocar síntomas de estrés, ansiedad o depresión, si ha hecho un buen proceso de integración cultural o muestra resistencia al cambio.
Desde el SAIR (Servicio de atención al inmigrante y al refugiado) se trabaja con las mujeres inmigrantes para acompañarlas en un buen desarrollo de su proceso de integración sociolaboral. Para ello se les ofrece como herramientas de trabajo la formación lingüística y la inserción laboral, recursos que previenen el conflicto social.
La realidad del proceso migratorio esta cambiando y cada vez más la mujer juega un papel importante tanto en la economía como en hecho de favorecer la integración social dentro de la sociedad de acogida siendo puntos de unión entre las dos culturas. No obstante hay que tener presente que la mujer inmigrante sufre una doble discriminación: por cuestiones de género y por su condición de inmigrante en un país extranjero.
En els últims anys ha augmentat considerablement el volum de dones immigrants que arriben a Espanya, cadascuna amb un perfil diferent segons el seu lloc de procedència. Són molts els canvis que es viuen durant el procés d'immigració i el seu efecte en la persona dependrà de la situació en què es troba: si ha arribat sola, si és resident legal o no al país d'acollida, si és treballadora autosuficient o dona dependent del seu marit, si ha desenvolupat un bon procés de dol o pateix una afectació emocional que li arriba a provocar símptomes d'estrès, ansietat o depressió, si ha fet un bon procés d'integració cultural o mostra resistència a l'canvi.Des del SAIR (Servei d'atenció a l'immigrant i al refugiat) es treballa amb les dones immigrants per acompanyar-les en un bon desenvolupament del seu procés d'integració sociolaboral. Per a això se'ls ofereix com a eines de treball la formació lingüística i la inserció laboral, recursos que prevenen el conflicte social.La realitat del procés migratori aquesta canviant i cada vegada més la dona juga un paper important tant en l'economia com en el fet d'afavorir la integració social dins la societat d'acollida sent punts d'unió entre les dues cultures. No obstant cal tenir present que la dona immigrant pateix una doble discriminació: per qüestions de gènere i per la seva condició d'immigrant en un país estranger.
The number of immigrant women coming to Spain has considerably increased on the last past years. Each one of these women has also brought different profiles, according to their countries of origin. There are lots of changes going on through every immigration process which will affect each woman depending on her personal situation: if she comes by herself; if she is a legal or an illegal resident in the destination country; if she is a self-sufficient worker or if she depends on her husband for sustention; if she has developed a positive mourning process or if she suffers an emotional affection which is causing her stress symptoms, anxiety or depression; if she has positively adapted to the new culture or if she shows herself resistant to change. The SAIR (attention service for immigrants and refugees)has been working with immigrants by offering linguistic formation to immigrants and with job placement, to help them have a positive social adaptation and therefore preventing social conflict. During the immigration process, women’s role in economy as in social integration, acting as union points between the two cultures, is becoming more important every day. However we must consider that the immigrant woman suffers of a double discrimination: gender discrimination and immigrant discrimination.
