El rol de la autoridad central en la cooperación jurídica internacional en materia civil: una actriz fundamental para el acceso a la justicia trasnacional y la formación de sus normas

• Autores: Aldana Rohr
• Localización: Anuario Hispano-Luso-Americano de derecho internacional, ISSN 0570-4316, Nº 26, 2023 (Ejemplar dedicado a: XXXI CONGRESO DEL IHLADI), págs. 175-189
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The role of the central authority in international legal cooperation in civil matters: a fundamental actress for acess to trasnational justice and the formation of its norms
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La cooperación jurídica internacional puede ser caracterizada como el conjunto de mecanismos y herramientas formales que, en general, permiten la ejecución válida de actos procesales o la obtención de medios de prueba en jurisdicciones extranjeras. Cuando la cooperación es efectuada a través de las Autoridades Centrales, órgano de carácter técnico jurídico administrativo permite el fortalecimiento de los lazos de confianza entre contrapartes, la profesionalización de la materia y el dinamismo en los procedimientos de índole transnacional. Esta vinculación directa se ha nutrido del desarrollo de las tecnologías de la comunicación en los últimos tiempos, y en especial durante la pandemia, lo que ha implicado una reducción en los plazos de ejecución. La interacción fluida y directa de las Autoridades Centrales y su participación en foros internacionales y regionales redunda en su desarrollo progresivo y proceso de codificación desde la práctica especializada por parte de un órgano designado por los Estados y en el marco de las normas del Derecho internacional.

  • English

    International legal cooperation can be characterized as the group of formal mechanisms and tools that, in general, allow the valid execution of procedural acts or the obtaining of evidence in foreign jurisdictions. When the cooperation is carried out through the Central Authorities, a body of a technical legal–administrative nature, this channel allows to strengthen the bonds of trust between counterparts, the professionalization of the subject matter and the dynamism in the procedures of transnational nature. This direct link has been nurtured by the development of communication technologies in recent times, and especially during the pandemic, by reducing the time of execution. The fluid and direct interaction of the Central Authorities and their participation in international and regional forums has a positive outcome in their progressive development and codification process as it is carried out considering the specialized practice by a body designated by the States and within the framework of the norms of international law