Acceso usuarios
José Juste Ruiz 
El pasado 4 de marzo de 2023, tras 20 años de trabajo, incluidos 6 años de negociaciones formales y 36 horas ininterrumpidas de consultas finales a puerta cerrada, la negociación del Acuerdo sobre la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional (el Acuerdo BBNJ) ha llegado a buen fin. El Acuerdo pretende colmar las lagunas que aún existen en el régimen internacional de conservación y uso sostenible de la biodiversidad en las zonas marinas situadas fuera de las jurisdicciones nacionales, es decir, en las aguas de la alta mar, en las que rige el principio de libertad del mar, y en la Zona internacional de fondos marinos y oceánicos, que constituye un patrimonio común de la humanidad. Las zonas fuera de la jurisdicción nacional representan casi dos tercios de los océanos del mundo y albergan una gran riqueza biológica cuya conservación se enfrenta a amenazas crecientes y que no está regulada por la Convención sobre la diversidad biológica de 1992 ni sus protocolos complementarios. Las enormes dificultades que se han planteado durante las negociaciones han sido resueltas mediante binomios normativos que ofrecen un terreno común para satisfacer las reivindicaciones contrapuestas de los Estados desarrollados y los países en desarrollo: conservación y uso sostenible, libre acceso a los recursos genéticos marinos y participación justa y equitativa en los beneficios, mecanismos de gestión por áreas y áreas marinas protegidas, patrimonio común de la humanidad y libertad de alta mar ... Pero para lograr los objetivos del Acuerdo la Conferencia de las Partes tendrá que acometer la difícil misión de conciliar el objetivo medioambiental de conservar la biodiversidad biológica y el objetivo económico de utilizar de forma sostenible los recursos genéticos marinos.
On March 4, 2023, after 20 years of work, including 6 years of formal negotiations and 36 uninterrupted hours of final consultations behind closed doors, the negotiation of the Agreement on the Conservation and Sustainable Use of Marine Biodiversity in Areas Beyond National Jurisdiction (the BBNJ Agreement) has come to a successful conclusion. The Agreement aims to fill the remaining gaps in the international regime for the conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction, i.e. in the waters of the high seas, where the principle of freedom of the sea applies, and in the sea-bed Area, which constitutes a common heritage of humankind. Areas beyond national jurisdiction account for almost two-thirds of the world's oceans and are home to a biological wealth whose conservation is facing increasing threats and which is not regulated by the 1992 Convention on Biological Diversity or its supplementary protocols. The enormous difficulties that have arisen during the negotiations of the Agreement have been resolved through normative binomials that provide common ground to meet the competing claims of developed and developing countries: conservation and sustainable use, free access to marine genetic resources and fair and equitable benefit-sharing, area-based management tools and marine protected areas, common heritage of mankind and freedom of the high seas.... But to achieve the objectives of the Agreement, the Conference of the Parties will have to undertake the difficult mission of reconciling the environmental objective of conserving biological biodiversity and the economic objective of sustainable use of marine genetic resources.
