Acceso usuarios
Sevilla, España
En este trabajo se presenta y estudia un documento del siglo XVIII redactado por un trabajador de la Real Fábrica de Tabacos de Sevilla en que se queja del reparto de la faena que se está haciendo en la factoría y de los perjuicios que ello causa al salario del trabajador común de allí.
En el documento se revelan gráficamente procesos fónicos propios del español hablado en Andalucía, por lo que presenta para nosotros un doble interés: el de revelar una cierta e incipiente preocupación social por los derechos e intereses de los trabajadores nacida del propio ámbito del trabajador no cualificado y el de manifestar el grado de convivencia que podía darse entre el manejo de la lectoescritura y el filtrado involuntario de rasgos propios del habla meridional no reflejados en la ortografía estándar del español.
We study in this article a 18th century document written in Spanich by a worker of the Tobacco Company in Seville. He complaints about the way of distributing work and weekly salaries. The document is quite interesting because of its content but also because of the way it is written:
features of spoken Andalusian Spanish are reflected here, out of any ortographic conventionalism.
