Acceso usuarios
Anders Burman
Este artículo se refiere a la ‘colonialidad del género’ relacionada con nociones rearticuladas aymaras de género en la Bolivia contemporánea. Mientras que activistas indígenas femeninas tienden a relacionar la subordinación de las mujeres con el colonialismo y a ver un potencial emancipatorio en el actual proceso de descolonización, existen también defensoras de la clase media por la igualdad de género y activistas feministas que parecen temer que las ‘políticas descolonizadoras’ de la administración de Evo Morales abandonen a las mujeres indígenas a su silenciada subordinación ‘tradicional’ al interior de estructuras dominadas por hombres. Desde las dinámicas de las proyecciones descoloniales indígenas, críticas feministas, dudas de la clase media y políticas estatales, este artículo explora las implicaciones de estos diferentes discursos sobre el colonialismo, la descolonización y la subordinación de las mujeres.
This article addresses the ‘coloniality of gender’ in relation to rearticulated indigenous Aymara gender notions in contemporary Bolivia. While female indigenous activists tend to relate the subordination of women to colonialism and to see an emancipatory potential in the current process of decolonisation, there are middle-class advocates for gender equality and feminist activists who seem to fear that the ‘decolonising politics’ of the Evo Morales administration would abandon indigenous women to their ‘traditional’ silenced subordination within male-dominated structures. From the dynamics of indigenous decolonial projections, feminist critiques, middle-class misgivings and state politics, the article explores the implications of these different discourses on colonialism, decolonisation and women's subordination.
O artigo aborda a ‘colonialidade do gênero’ em relação às noções de gênero indígena aimará rearticuladas na Bolívia contemporânea. Enquanto ativistas indígenas tendem a relacionar a subordinação das mulheres ao colonialismo e vislumbram o potencial emancipatório do atual processo de descolonização, há defensoras da igualidade entre os gêneros da classe média que parecem temer que as ‘políticas descolonizatórias’ da administração de Evo Morales abandonarão mulheres indígenas à silenciosa subordinação ‘tradicional’ no contexto de estruturas dominadas por homens. Exploram-se as implicações dos diferentes discursos acerca do colonialismo, descolonização e subordinação das mulheres à partir das dinâmicas das projeções indígenas descolonizadas, das críticas feministas, dos receios da classe média e das políticas de estado.
