Acceso usuarios
Racialised bilinguals experience marginalisation all over the world. In South-East Europe, millions of bilingual Roma share this experience alongside emerging aspirations of conviviality, which remain rare. This paper considers marginalisation as a consequence of (in)securitisation. The concept of (in)securitisation addresses discursive techniques of power which advocate the protection of some at the price of excluding others. These discursive techniques are exerted on different levels of social interaction, creating and maintaining uncertainty. The paper discusses individual aspirations to conviviality, or peaceful cohabitation, in (in)securitised local realities in a town in Hungary, where 20 % of the population are bilingual Roma. Furthermore, it explores whether the leveraging of translingual practices can be an effective tool for conviviality. The argument is based on long-term field research, and the data used comes from a series of participatory workshops, attended by academic non-local and local participants. Using the method of Moment Analysis to understand workshop discussions, the article focuses on the ways in which participants negotiate the dependencies of (in)securitisation while trying to forge convivial capabilities. Experience shows that acts of (in)securitisation and racialised social roles define relations even within the research group, and only certain types of capabilities considered convivial are suitable to override them.
