Una revisió de la literatura sobre el paper de la lingüística forense en els delictes de violència de gènere a Itàlia: com donar suport als professionals del dret i proporcionar proves científiques

• Autores: Novella Benedetti, Sheila Queralt Estévez
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 79, 2023, págs. 140-157
• Idioma: varios idiomas
• DOI: 10.58992/rld.i79.2023.3857
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • El focus d’aquest article és la lingüística forense aplicada a la violència de gènere, un problema social actual que persisteix malgrat les nombroses mesures adoptades per erradicar-la. La violència de gènere dona lloc a diferents tipus de delictes, que s’han estudiat des de diverses perspectives, com la psicologia, la criminologia i el dret. En aquest estudi preliminar de lingüística forense aplicada als delictes de violència de gènere a Itàlia en particular, pretenem oferir una revisió de la literatura de recerca sobre violència de gènere i lingüística forense. Comencem abordant la disciplina de la lingüística forense i introduïm dos models psicològics –Walker (1979) i Pence (1993)– que són útils per contextualitzar la violència de gènere. A continuació, procedim en dues direccions: primer, examinem la comunicació entre les víctimes i els professionals del sector jurídic; i, en segon lloc, tractem l’evidència lingüística per a la investigació policial i judicial mitjançant l’anàlisi del discurs de la comunicació entre infractors i víctimes. Finalment, s’extreuen conclusions amb vista a escenaris futurs.

• Referencias bibliográficas
  • Affaire de Giorgi c. Italie, 23735/19 (ECHR 2022).
  • Affaire Jessica Marchi c. Italie, 54978/17 (ECHR 2021).
  • Affaire Landi c. Italie, 10929/19 (ECHR 2022).
  • Ainsworth, Janet. (2021). When police discursive violence interacts with intimate partner violence. Language and Law/Linguagem e Direito,...
  • Alba-Juez, Laura, & Larina, Tatiana. (2018). Language and emotion: discourse-pragmatic perspectives. Russian Journal of Linguistics, 22(1),...
  • Alcaraz Varó, Enrique. (2005). La lingüística legal: el uso, abuso y la manipulación del lenguaje jurídico. In María Teresa Turell (Ed.),...
  • Atkinson, Maxwell J., & Drew, Paul. (1979). Order in court. Palgrave Macmillan.
  • Austin, John Langshaw. (2018). How to do things with words (J. O. Urmson, Ed.). Martino Fine Books. (Original work published 1962).
  • Bastarelli, Barbara. (2022). Violenza di genere: analisi di miti, i meccanismi del fenomeno, le conseguenze delle violenze sulla salute delle...
  • Baumeister, Roy F., Stillwell, Arlene M., & Heatherton, Todd F. (1995). Personal narrative about guilt: role in action control and interpersonal...
  • Bavelas, Janet, Black, Alex, Chovil, Nicole, & Mullet, Jennifer. (1990). Equivocal communication. Sage Publications.
  • Benevieri, Iacopo. (2022). Cosa indossavi? Le parole nei processi penali per violenza di genere. Tab edizioni.
  • Bodelón, Encarna. (2014). Violencia institucional y violencia de género. Anales de la cátedra Francisco Suárez, 48, 131–155.
  • Bonura, Maria Luisa. (2016). Che genere di violenza. Centro Studi Erickson.
  • Brocardi.it. (n.d.). Minaccia. In Brocardi.it.
  • Brown, Gillian, & Yule, George. (1983). Discourse analysis. Cambridge University Press.
  • Brown, Penelope, & Levinson, Stephen C. (1987). Politeness: some universals in language usage. Cambridge University Press.
  • Burgio, Giuseppe. (2020). La violenza di genere. Una prospettiva analitica maschile. In Barbara Pezzini & Anna Lorenzetti (Eds.), La violenza...
  • Canning, Patricia. (2021). Writing up or writing off crimes of domestic violence? Language and Law/ Linguagem e Direito, 8(2), 48–69.
  • Carsana, Barbara. (2020). Il problema dei numeri della violenza contro le donne. In Barbara Pezzini & Anna Lorenzetti (Eds.), La violenza...
  • Case of Rumor v. Italy, 72964/10 (ECHR 2014).
  • Case of Talpis v. Italy, 41237/14 (ECHR 2017).
  • Commissione parlamentare di inchiesta sul femminicidio, nonché su ogni forma di violenza di genere. (2021). La risposta giudiziaria ai femminicidi...
  • Conley, John M., & O’Barr, William M. (2005). Just words: law, language, power (2nd ed.). University Chicago Press.
  • Cotterill, Janet (Ed.). (2003). Language in the legal process. Palgrave Macmillan.
  • Cotterill, Janet. (2004). Collocation, connotation, and courtroom semantics: lawyers’ control of witness testimony through lexical negotiation....
  • Coulthard, Malcom, & Johnson, Alison. (2007). An introduction to forensic linguistics: language in evidence (1st ed.). Routledge.
  • Coulthard, Malcom, Johnson, Alison, & Wright, David. (2017). An introduction to forensic linguistics: language in evidence (2nd ed.)....
  • Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence. May 11, 2011.
  • Daré, Geisa Oliveira. (2021). A transformação do ordenamento jurídico brasileiro após o caso ‘Maria da Penha’. Language and Law/ Linguagem...
  • Davis, Dennis A. (1997). Threats pending, fuses burning: Managing workplace violence. Davies-Black Publishing.
  • De Carvalho Figueiredo, Débora. (2002). Discipline and punishment in the discourse of legal decisions on rape trials. In Janet Cotterill (Ed.),...
  • Di Nicola, Paola. (2018). La mia parola contro la sua: Ovvero quando il pregiudizio è più importante del giudizio (1st ed.). HarperCollins...
  • Eades, Diana. (2010). Sociolinguistics and the legal process. Multilingual Matters.
  • European Commission, Directorate-General for Translation, Field, Zeta. (2012). How to write clearly. Publications Office.
  • European Court of Human Rights. (2022, April 7). The authorities failed to protect a woman and her deceased son from domestic violence, but...
  • Fauconnier, Gilles. (1985). Mental spaces. MIT Press.
  • Fernández León, Óscar. (2019). Máximas del interrogatorio: 50 reglas, consejos y recomendaciones para un interrogatorio eficaz. Aranzadi.
  • Fitzgerald, James R. (2007). The FBI’s Communicated Threat Assessment Database: history, design, and implementation. FBI Law Enforcement Bulletin,...
  • Fraser, Bruce. (2018). Threatening revisited. Forensic Linguistics: International Journal for Speech, Language and Law, 5(2), 159–173.
  • Gales, Tammy. (2015). Threatening stances. Language and Law/Linguagem e Direito, 2(2), 1–25.
  • Garayzábal, Elena, Queralt, Sheila, & Reigosa, Mercedes. (2019). Fundamentos de la lingüística forense. Editorial Síntesis.
  • García Collantes, Ángel, & Garrido Antón, María José. (2021). Violencia y ciberviolencia de género (1st ed.). Editorial Tirant lo Blanch.
  • Gibbons, John, & Turell, María Teresa (Eds.) (2008). Dimensions of forensic linguistics. John Benjamins Publishing.
  • Gibbons, John. (2003). Forensic linguistics: an introduction to language in the justice system. Wiley-Blackwell.
  • Giuliani, Fabrizia. (2021). Le parole per dirlo. Il racconto della violenza nella lingua del giudice. In Flaminia Saccà (Ed.), Stereotipo...
  • Gondolf, Edward W. (2007). Theoretical research support for the Duluth Model: A reply to Dutton and Corvo. Aggression and Violent Behaviour,...
  • Grande Alija, Francisco Javier. (2006). La cortesía verbal como reguladora de las interacciones verbales. In Asociación para la Enseñanza...
  • Grant, Tim, & MacLeod, Nicci. (2020). Language and online identities: the undercover policing of internet sexual crime. Cambridge University...
  • Gribaldo, Alessandra. (2014). The paradoxical victim: intimate violence narratives on trial in Italy. American Ethnologist, 41(4), 743–756.
  • Gribaldo, Alessandra. (2019). The burden of intimate partner violence: evidence, experience, and persuasion. Political and Legal Anthropology...
  • Grice, Paul H. (1975). Logic and conversation. Syntax and Semantics: Speech Acts, 3, 41–58.
  • Herrera Rodas, Claudia Lorena, Peraza Segura, Carmen, & Porter Aguilar, Hugo. (2004). El abuso verbal dentro de la violencia doméstica....
  • Heydon, Georgina. (2019). Researching forensic linguistics: approaches and applications (1st ed.). Routledge.
  • International Association for Forensic and Legal Linguistics. (n. d.). Forensic linguistics.
  • Istituto Nazionale di Statistica. (2022, August 9). Omicidi di donne.
  • Johnson, Alison. (2002). So…? Pragmatic implications of so-prefaced questions in formal police interviews. In Janet Cotterill (Ed.), Language...
  • Libardi, Brisa. (2021). A violência de gênero na jurisprudência da Corte Interamericana de Direitos Humanos: Um estudo do caso González e...
  • Lorenzetti, Anna. (2020). La violenza contro le donne come fenomeno giuridico complesso. In Barbara Pezzini & Anna Lorenzetti (Eds.),...
  • López Samaniego, Anna. (2021). Repeticiones y (re)formulaciones dialógicas en el interrogatorio judicial: reparación heteroiniciada, registro...
  • Martínez Lara, José Alejandro. (2016). Usos y funciones de los sufijos apreciativos en el habla coloquial de jóvenes universitarios de Caracas....
  • Massidda, Luca. (2021). Che genere di sentenze? La rappresentazione giuridica della violenza contro le donne. In Flaminia Saccà (Ed.), Stereotipo...
  • Matoesian, Gregory M. (2010). Multimodality and forensic linguistics. Multimodal aspects of victim’s narrative in direct examination. In Malcom...
  • Mayora Pernía, Carlos Alberto. (2015). Aportes de la lingüística aplicada al estudio del poder. Lenguaje, 43(1), 57–83.
  • Melluzzi, Chiara, Pinelli, Erica, Valvason, Elena, & Zanchi, Chiara. (2021). Responsibility attribution in gender-based domestic violence:...
  • Nunes-Scardueli, Márcia Cristiane. (2015). Violência conjugal e análise do discurso. Language and Law/Linguagem e Direito, 2(2), 26–50.
  • Observatorio contra la Violencia Doméstica y de Género. (2018). Guía de buenas prácticas para la toma de declaración de víctimas de violencia...
  • Pascual Olivé, Esther. (2012). Los espacios mentales y la integración conceptual. In Iraide Ibarretxe Antuñano & Javier Valenzuela Manzanares...
  • Pence, Ellen, & Paymar, Michael. (1993). Education groups for men who batter: the Duluth Model. Springer Publishing Company.
  • Perez Trujillo, Monica, & Ross, Stuart. (2008). Police response to domestic violence. Journal of Interpersonal Violence, 23(4), 454–473.
  • Pezzini, Barbara. (2020). Il diritto e il genere della violenza: dal Codice Rocco al Codice Rosso (passando per la Convenzione di Istambul)....
  • Polayi, Livia, & Zaenen, Annie. (2006). Contextual valence shifters. In James G. Shanahan, Yan Qu, & Janyce Wiebe (Eds.), Computing...
  • Queralt, Sheila, Marquina Zarauza, Montse, & Giménez García, Roser. (2018). Evidencias lingüísticas del plagio en el periodismo español....
  • Queralt, Sheila. (2022). Estafas amorosas: El donjuán seduce, convence y manipula. Larousse.
  • Ribeiro Carreira, Rosângela Aparecida. (2021). WhatsApp e o contexto discursivo como prova de violência. Language and Law/Linguagem e Direito,...
  • Rodriguez Luna, Ricardo, & Bodelón, Encarna. (2015). Mujeres maltratadas en los juzgados: la etnografía como método para entender el derecho...
  • Sanahuges, Carme, & Curell, Hortènsia. (2022). The perception of empathy. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 89, 235–246.
  • Searle, John. (1969). Speech acts. Cambridge University Press.
  • Strutzenberg, Claire. (2016). Love-bombing: a narcissistic approach to relationship formation. Human Development, Family Sciences and Rural...
  • Stygall, Gail. (2003). Textual barriers to United States immigration. In Janet Cotterill (Ed.), Language in the legal process (pp. 35–54)....
  • Tiersma, Peter. (2010). Instructions to jurors. Redrafting California’s jury instructions. In Malcom Coulthard & Alison Johnson (Eds.),...
  • Tracy, Karen, & Agne, Robert R. (2002). ‘I just need to ask somebody some questions’: Sensitivities in domestic dispute calls. In Janet...
  • Turell, María Teresa (Ed.). (2005). Lingüística forense, lengua y derecho. Conceptos, métodos y aplicaciones. Institut Universitari de Lingüística...
  • Turner, James T., & Gelles, Michael. (2003). Threat assessment: A risk management approach. Haworth Press.
  • Walker, Lenore E. (1979). The battered woman. William Morrow and Co.
  • Woodbury, Hanni. (1984). The strategic use of questions in court. Semiotics, 48(3-4), 197–228.
  • World Health Organization. United Nations Inter-Agency Working Group on Violence Against Women Estimation and Data (VAW-IAWGED). (2021). Violence...