Acceso usuarios
Valparaíso, Chile
El siguiente texto se concentra en el libro Comprensión de salvación, que Bernhard Welte publicó en 1966. La noción de salvación es una idea central de la revelación cristiana: Dios se revela a Sí mismo como salvación de la persona humana, ya sea como individuo, sea como género humano. In tal sentido, el concepto de salvación encuentra sus raíces en la estructura de la existencia humana: a toda persona le es propia una cierta noción de su propia plenitud, de la plenitud de otros seres humano y de la plenitud del mundo como tal. Por eso, la comprensión de ser es una comprensión de salvación. La plenitud comparece en la comprensión humana como una donación libre de un Tú divino; la experiencia cristiana la denomina Gracia.
Der folgende Text konzentriert sich auf das Buch Heilsverständnis, das Bernhard Welte 1966 veröffentlichte. Der Begriff des Heils ist ein zentraler Gedanke der christlichen Offenbarung: Gott offenbart sich als das Heil der menschlichen Person, sei es als Individuum oder als Menschengeschlecht. In diesem Sinne ist der Begriff des Heils in der Struktur der menschlichen Existenz verwurzelt: Jeder Mensch hat eine bestimmte Vorstellung von seiner eigenen Erfüllung, von der Erfüllung der anderen Menschen und von der Erfüllung der Welt als solcher. Daher ist das Verständnis des Seins ein Verständnis des Heils. Die Erfüllung erscheint im menschlichen Verständnis als freies Geschenk eines göttlichen Du; die christliche Erfahrung nennt sie Gnade.
The following text focuseson the book Understanding of Salvation, which was published by Bernhard Welte in the year 1966. The notion of salvation is a core idea in Christian revelation: God reveals Himself as salvation for the human person, as an individual one and also as mankind. In this sense, the concept of salvation has its roots in the structure of human existence: to every person belongs some notion of his/her own whole being, of a whole being of other persons and a whole being of the world as such. Understanding of being istherefore an understanding of salvation. This fullness appears in human understanding as a free donation of a divine You; the Christian experience calls it Grace.
