Acceso usuarios
Teresa Fernández Ulloa
En este artículo estudiamos algunos fenómenos que pueden ser considerados resultado del 'influjo' vasco: el orden de elementos en la frase, la sustitución del subjuntivo por el condicional y ciertas peculiaridades en el uso de los pronombres complemento átonos de tercera persona. Creemos que tal afirmación se justifica por razones lingüísticas históricas, de formación del español, y también por razones de contacto sociocultural y lingüístico en el País Vasco, zona en la que conviven ambas lenguas en la actualidad.
“Morphosyntactic influences of Basque language on nowadays Spanish: word order, use of conditional tense instead of subjunctive, and 3rd person unstressed complement pronouns” In this article we study some phenomena that can be considered the result of the influence of Basque on Spanish: word order in the sentence, the use of conditional tense instead of subjunctive, and some peculiarities related to the use of 3rd person unstressed complement pronouns. This belief is based on historical linguistic reasons, of Spanish language formation in its origin, and also on reasons of socio cultural and linguistic contact in the Basque Country, an area where both languages, Spanish and Basque, coexist.
