La didáctica de las destrezas orales a través de las pronunciaciones figuradas: el francés en el método del Dr. Doppelheim

• García Aranda, Mª Ángeles ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 94, 2023 (Ejemplar dedicado a: Monográfico: Patrones sociolingüísticos y geolectales del español. Estudios sobre el corpus PRESEEA), págs. 259-270
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/clac.85358
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo es una contribución a la historia de los materiales utilizados para enseñar la pronunciación francesa a los españoles, que aborda las descripciones articulatorias y el sistema de notación para representar las “pronunciaciones figuradas” que Pelayo Vizuete y Picón, bajo el pseudónimo de doctor Doppelheim, incluyó en sus manuales a comienzos del siglo XX

  • English

    This paper is a contribution to the history of the materials used to teach French pronunciation to Spaniards, which addresses the articulatory descriptions and the notation system to represent the “pronunciaciones figuradas” that Pelayo Vizuete y Picón, under the pseudonym of Dr. Doppelheim, included in his manuals at the beginning of the 20th century

• Referencias bibliográficas
  • Araujo, Fernando (1889): Gramática razonada histórico-crítica de la lengua francesa, Toledo: Rafael G. Menor.
  • Benot, Eduardo (1887): Epítome del primer curso de francés, Madrid: Librería de la Viuda de Hernando y C.ª.
  • Bergnes de las Casas, Antonio (1888): Novísimo Chantreau o gramática francesa, 19.ª ed., Barcelona: Juan Oliveres.
  • Biblioteca Virtual de la Filología Española, www.bvfe.es
  • Bruña Cuevas, Manuel (1998): «L’enseignement de l’r français aux Espagnols (XVIe-XIXe siècles)», en D. Olivares Vaquero et al. (eds.), Les...
  • Bruña Cuevas, Manuel (2000a): «À nouveau sur l’ enseignement de l’ r français aux espagnols depuis le XVIIe siècle», en M. L. Casal et al....
  • Bruña Cuevas, Manuel (2000b): «El primer diccionario francés-español con transcripción fonética (Cormon, 1800)», en M. Serrano, L. Avendaño...
  • Bruña Cuevas, Manuel (2001): «Les transcriptions de la prononciation française à l’usage des Espagnols de Galmace (1745)», en I. Uzcanga et...
  • Bruña Cuevas, Manuel (2002): «Le [ʎ] dans la prononciation figurée des dictionnaires français-espagnol des XIXe et XXe siècles», en C. Figuerola...
  • Bruña Cuevas, Manuel (2003a): «Réduction du système phonologique français: la perception du l palatal français par les hispanophones aux XIXe...
  • Bruña Cuevas, Manuel (2003b): «Comment présenter un phonème moribond. L’ancien l mouillé français vu par les hispanophones», Historiographia...
  • Bruña Cuevas, Manuel (2004): «Datos sobre la historia de la pronunciación figurada en los diccionarios bilingües francés-español», en J. M....
  • Bruña Cuevas, Manuel (2005): «Histoire des transcriptions phonétiques dans les dictionnaires français-espagnol et espagnol-français», Cahiers...
  • Doppelheim (19??): Los idiomas al alcance de los niños. El francés con más de 600 grabados que representan las cosas más usuales de la vida...
  • Doppelheim (19??): El francés sin maestro. Método práctico y sencillísimo para aprender la lengua francesa, con vocabularios francés-español...
  • Doppelheim (19??): ¿Quiere usted hablar francés? Método sencillísimo para hablar francés por medio de la pronunciación figurada, Barcelona:...
  • Doppelheim (19??): El intérprete del español en Francia, auxiliar para hablar francés. Contiene un diccionario español-francés de 12 000 voces,...
  • Doppelheim (19??): Nociones de gramática francesa, seguidas de una breve historia de la lengua francesa y de extensos vocabularios francés-español...
  • Elices Serrano, Lucio (1900): Elementos de gramática francesa. Fonología, analogía y ortografía, 4.ª ed., Palencia: Imprenta y Litografía...
  • Espinosa Sansano, M.ª Dolores (2001-2002): «La explicación de la pronunciación del francés en España en tres gramáticas del siglo XIX. Semiconsonantes...
  • Fernández Fraile, M.ª Eugenia (1995): La enseñanza/aprendizaje del francés como lengua extranjera en España (1767-1936): objetivos, contenidos...
  • Fernández Fraile, M.ª Eugenia (2002): «L’enseignement de la prononciation du français en Espagne au XIXe siècle», Documents pour l’histoire...
  • Fernández Fraile, M.ª Eugenia y Javier Suso López (1999): La enseñanza del francés en España (1767-1936). Estudio histórico: objetivos, contenidos,...
  • Fischer, Denise (1997): «L’enseignement de la phonétique française aux Espagnols, pésenté dans les grammaires des 17e et 18e siècles», Documents...
  • Fischer, Denise; Gómez, María Trinidad y Juan Francisco García Bascuñana (2004): Repertorio de gramáticas y manuales para la enseñanza del...
  • Gaspar Galán, Antonio y Javier VICENTE PÉREZ (eds.) (2016): Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe...
  • García Ayuso, Francisco (1887): Gramática francesa, 3.ª ed., Madrid: Administración.
  • International Phonetic Association (1999): Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic...
  • Lacome, Carlos (1899): Fonotecnia francesa, Madrid: Librería de Fernando Fé.
  • Luec, Albane y Joan Solanich Pie (2004): «L’enseignement du français en Espagne aux alentours du XIXe siècle: structure et phonétique», en...
  • Melero, Pilar (2000): Métodos y enfoques en la enseñanza/aprendizaje del español como lengua extranjera, Madrid: Edelsa.
  • Méndez Bejarano, Mario (1901): Segundo curso de lengua francesa, Madrid: Establecimiento Tipográfico de G. Juste.
  • Ministerio De Instrucción Pública Y Bellas Artes (1900): Real decreto reformando el plan de estudios de segunda enseñanza, Gaceta de Madrid,...
  • Navarro Tomás, Tomás (1918): Manual de pronunciación española, Madrid: Centro de Estudios Históricos.
  • Real Academia Española (1726-1739): Diccionario de autoridades, Madrid: Herederos de Francisco del Hierro.
  • Real Academia Española (1754): Ortografía de la lengua castellana, 2.ª ed., Madrid: Gabriel Ramírez.
  • Real Academia Española (1899): Diccionario de la lengua castellana, 13.ª ed., Madrid: Imprenta de los Sres. Hernando y compañía.
  • Real Academia Española (1999): Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.
  • Richards, Jack y Theodore Rodgers (1998): Enfoques y métodos en la enseñanza de idiomas, traducción de José Manuel Castrillo, Madrid: Edinumen.
  • Sánchez Pérez, Aquilino (1992): Historia de la enseñanza del español como lengua extranjera, Madrid: SGEL.
  • Sánchez Pérez, Aquilino (1997): Los métodos en la enseñanza de idiomas. Evolución histórica y análisis didáctico, Madrid: SGEL.
  • Soler Y Arqués, Carlos (1895): Lecciones de lengua francesa, Madrid: Librería de la Viuda de Hernando.
  • Suso López, Javier (2002): «Descriptions phonétiques et enseignement de la prononciation du français en Espagne au début du XXe siècle (jusqu’en...
  • Suso López, Javier y M.ª Eugenia Fernández Fraile (2008): Repertorio de manuales para la enseñanza del francés en España (siglo XX): con qué...
  • Titone, Renzo (1968): Teaching Foreign Languages: An Historical Sketch, Washington: Georgetown University Press.
  • Vázquez Núñez, Arturo (1891): Gramática francesa elemental, Orense: Imprenta de El Eco.
  • Viémon, Marc (2016): L’apprentissage de la prononciation française par les Espagnols aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles, tesis doctoral, Sevilla:...