Determinadas secciones y medios de comunicación ven agravarse los peligros en cuanto a neologismos y tecnicismos importados. Los libros de estilo, la Academia en algunos casos y los Departamentos de Español de contados medios intentan hacer frente a esta avalancha.