Acceso usuarios
La variación formal es una de las principales características de los neologismos, que pasan por una fase de inestabilidad en este sentido, previa a su completa inclusión en los códigos. En el estudio que presentamos, partimos de un corpus de más de 6000 unidades recopiladas durante ocho años en prensa escrita para observar y clasificar las principales tendencias de variación que se dan en el español de España actual. Para ello, hemos diseñado un baremo de puntuación que favorece a las unidades más estables en detrimento de las demás. Dicho baremo contempla elementos como la frecuencia absoluta de las unidades, el número de variantes formales que remiten a una misma realidad o la diferencia de la frecuencia absoluta que se da entre dichas variantes. Los resultados confirman la existencia de nuevos tipos de variación formal relevantes, con unas tendencias claras en lo que respecta a la alternancia en la separación o la unión con y sin guion de elementos léxicos, o los intentos de adaptación a la norma ortográfica.
Formal variation is one of the main features that help us define what a neologism is. New words go through an initial stage of formal instability, before becoming total members of the languages they are inserted into. Basing our study on more than 6,000 neologisms compiled in the press along the past eight years, we have observed and classified the main trends of formal variation in current Spanish neologisms. For that purpose, a scoring scale has been designed, which favours the formally stable neologisms and not the unstable ones. The scale takes into account the absolute frequency of each unit in the corpus, the number of variants addressing the same concept, and the difference in absolute frequency among them. Results prove the existence of new relevant kinds of formal variation, such as the alternation between joining and separating lexical elements by means of hyphens, or the attempts to adapt the new units to the orthographical rules. Likewise, the prevailing trends within each kind of formal variation detected have been defined.
