Acceso usuarios
Los conceptos esenciales de una materia constituyen la base en la que se asienta el sistema jurídico. Su carácter y contenido, su fundamento y finalidad, fruto de la experiencia y el estudio y muchas veces seculares, dotan a cualquier sistema de la armonía y coherencia que evita la discrecionalidad y garantiza la seguridad jurídica. El concepto de objeto del proceso penal, profusamente estudiado y vinculado a la autonomía del derecho procesal respecto del material, identifica éste, su causa petendi, con un hecho jurídicamente relevante, nunca con un delito. Cualquier interpretación en otro sentido, aunque se pretenda una finalidad de apariencia avanzada, puede ocasionar efectos no previsibles y conllevar incerteza en un aspecto del proceso muy sensible que conviene tener en cuenta en todas sus manifestaciones. El voto particular que se comenta debe ser analizado desde estas premisas y advertir sobre el riesgo de proponer alteraciones en la dogmática cuyas consecuencias no conviene afrontar sin a la vez reformar la ley en su integridad. Y esa labor, en todo caso, es competencia del Poder legislativo, no del judicial.
The essential concepts of any given legal subject constitute the basis on which the legal system is based. Its character and content, its foundation and purpose, the result of experience and study and often centuries-old, endow any system with a proper harmony and coherence that avoids discretionality and guarantees legal certainty. The Spanish concept in relation to the object of criminal proceedings (indictment), profusely studied and linked to the autonomy of procedural law from the material law, identifies its cause petendi, with a legally relevant criminal fact, never with a statutory crime. Any interpretation in another sense, even if an apparently advanced purpose is intended, can cause unforeseeable effects, and lead to uncertainty in a very sensitive aspect of the process that should be considered in all its manifestations. The dissenting judicial opinion that is commented in this study must be analyzed from these premises, warning about the risk of proposing changes in the dogmatics whose consequences should not be faced without reforming the law in its integrity. And that task, in any case, is the responsibility of the legislative power, not the judiciary.
