L’analogia i el paral·lelisme en l’estil proverbial de Ramon Llull

• Tous, Francesc ^[1]
  1. [1] Universitat de Girona

     Universitat de Girona

     Gerona, España

     
• Localización: Caplletra: revista internacional de filología, ISSN 0214-8188, Nº. 72, 2022, págs. 205-228
• Idioma: catalán
• DOI: 10.7203/caplletra.72.22967
• Títulos paralelos:
  • Analogy and parallelism in Ramon Llull's proverbial style

• Ha sido reseñado en:

  • Tous, Francesc, «L’analogia i el paral·lelisme en l’estil proverbial de Ramon Llull»

    Eugènia Gisbert

    Studia lulliana, ISSN 1132-130X, Vol. 63, Nº. 118, 2023, págs. 56-58

• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Ramon Llull is the author of a large and remarkable corpus of proverbs. He wrote five proverb collections mainly between 1295 and 1302. After contextualizing these texts in the frame of Llull’s intellectual career, summarising their most relevant features and synthetizing some aspects of paremiological theory about proverb markers, this paper examines the use of a set of rhetoric figures in the formulation of proverbs, specially personification and parallelism, which is put into relation with the functions and applied contexts that Llull envisage for his own proverbs. 

  • català

    Ramon Llull és autor d’un extens i excepcional corpus de proverbis, distribuït en cinc reculls que va escriure principalment entre 1295 i 1302. En aquest article, després de contextualitzar les col·leccions en el marc de la trajectòria intel·lectual de Llull, de presentar els seus trets més remarcables i de repassar breument alguns aspectes de la teoria paremiològica sobre els marcadors proverbials, s’analitza l’ús d’un conjunt de procediments retòrics en la formulació dels enunciats, en especial la personificació i el paral·lelisme, el qual es posa en relació amb les funcions i les aplicacions pràctiques que Llull mateix preveu per als seus proverbis. 

• Referencias bibliográficas
  • Aragüés, J. (2016) Ramon Llull y la literatura ejemplar, Alacant, Publicacions de la Universitat d’Alacant.
  • Arora, S. L. (1994) «The perception of proverbiality», dins W. Mieder (ed.), Wise Words: Essays on the Proverb, Londres / Nova York, Garland,...
  • Badia, L. (1992) Teoria i pràctica de la literatura en Ramon Llull, Barcelona, Quaderns Crema.
  • Badia, L. (1995) «Ramon Llull: Autor i Personatge», dins. F. Domínguez et alii (ed.), Aristotelica et Lulliana magistro doctissimo Charles...
  • Badia, L., J. Santanach & A. Soler (2009) «La llengua i la literatura de Ramon Llull: llocs comuns, malentesos i propostes», Els Marges,...
  • Badia, L., J. Santanach & A. Soler (2013) «Ramon Llull», dins L. Badia (ed.), Història de la literatura catalana. Literatura medieval...
  • Bizzarri, H. O. (2000) Diccionario paremiológico e ideológico de la Edad Media (Castilla, Siglo xiii), Buenos Aires, Secrit.
  • Bizzarri, H. O. (2001) «Anatomía de la expresión proverbial», dins Estudios sobre la variación textual. Prosa castellana de los siglos xiii...
  • Bizzarri, H. O. (2004) Castigos del rey don Sancho IV: una reinterpretación, Londres, Queen Mary and Westfield College.
  • Bizzarri, H. O. (2009) «Le passage du proverbe à l’exemplum et de l’exemplum au proverbe», dins H. O. Bizzarri i M. Rohde (ed.), Tradition...
  • Bonner, A. (1993) «L’Art lul·liana com a autoritat alternativa», Studia Lulliana, 33, p. 15-32.
  • Bonner, A. (2012) L’Art i la lògica de Ramon Llull. Manual d’ús, trad. Helena Lamuela, Barcelona/ Palma, Universitat de Barcelona / Universitat...
  • Cabré, L. (2000) «Homilètica lul·liana: context i públic a l’ombra de l’Art», Studia Lulliana, 40, p. 3-22.
  • Cabré, L., M. Ortín & J. Pujol (1988) «“Conèixer e haver moralitats bones”. L’ús de la literatura en l’“Arbre exemplifical” de Ramon Llull»,...
  • Conca, M. & J. Guia (1993) «L’ús dels termes paremiològics en la història de la literatura catalana», Els Marges, 48, p. 23-53.
  • Conca, M. & J. Guia (1996) Els primers reculls de proverbis catalans, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • Coromines, J., ed. (1991) Guillem de Cervera, Versos proverbials, Barcelona, Curial. Crépeau, P. (1975) «La définition du proverbe», Fabula,...
  • De Nigris, C. (2009) «I proverbios di Juan Manuel e la strutturazione della sententia», Testi e Linguaggi, 3, p. 103-122.
  • Fernàndez Clot, A. (2016) «Ramon Llull i l’ús de la poesia: característiques i evolució», Mot so razo, 15, p. 55-68. []
  • Friedlein, R. (2011) El diàleg en Ramon Llull: l’expressió literària com a estratègia apologètica, trad. Raül Garrigasait, Barcelona/Palma,...
  • Gayà, J. (1997) «Ramon Llull en Oriente (1301-1302): circunstancias de un viaje», Studia Lulliana, 37, p. 25-78.
  • Gisbert, E. (2004) «Metaforice loquendo: de l’analogia a la metàfora en els Començaments de medicina de Ramon Llull», Studia Lulliana, 44,...
  • Hallik, S. (2007) Sententia und Proverbium: Begriffsgeschichte und Texttheorie in Antike und Mittelalter, Colònia, Bölhau.
  • Haro Cortés, M. (1995) Los compendios de castigos del siglo xiii: estructuras narrativas y mecanismos adoctrinadores, València, Publicacions...
  • Hauf, A. (2002) «Sobre l’Arbor exemplificalis», dins F. Domínguez, P. Villalba, P. Walter (ed.), Arbor Scientiae: der Baum des Wissens von...
  • Hillgarth, J. N. (1981-1983) «Raymond Lulle et l’utopie», Estudios Lulianos, 25, p. 175-185.
  • Hrisztova-Gotthardt, H. & M. Aleksa Varga, eds. (2014) Introduction to Paremiology. A Comprehensive Guide to Proverb Studies, Berlín,...
  • Llabrés, G., ed. (1889) Jahuda Bonsenyor, Llibre de paraules e dits de savis e filosofs. Los proverbis de Salomó. Lo llibre de Cató, Palma,...
  • Llull, R. (1928) Proverbis de Ramon. Mil proverbis. Proverbis d’ensenyament, S. Galmés (ed.), Palma («Obres de Ramon Llull», xiv).
  • Llull, R. (1957) Obres essencials, Barcelona, Selecta, 2 vol.
  • Llull, R. (1961-1963) Liber de praedicatione, A. Soria Flores (ed.), Palma («Raimundi Lulli Opera Latina», iii-iv, 118).
  • Llull, R. (2006) Retòrica nova, J. Batalla, L. Cabré i M. Ortín (ed.), Turnhout / Santa Coloma de Queralt, Brepols / Obrador Edèndum.
  • Llull, R. (2018) Mil proverbis. Proverbis d’ensenyament, F. Tous (ed.), Palma, Patronat Ramon Llull («Nova Edició de les Obres de Ramon Llull»,...
  • Mac Coinnigh, M. (2014) «Structural Aspects of Proverbs», dins H. HrisztovaGotthardt i M. Aleksa Varga (2014), p. 112-132. []
  • Mieder, W. (2004) Proverbs. A Handbook, Westport, Greenwood Press.
  • Mieder, W. (2014) «Origin of Proverbs», dins H. Hrisztova-Gotthardt i M. Aleksa Varga (2014), p. 28-48. []
  • Norrick, N. R. (2014) «Subject Area, Terminology, Proverb Definitions, Proverb features», dins H. Hrisztova-Gotthardt i M. Aleksa Varga (2014),...
  • Perry, T. A. (1993) Wisdom literature and the structure of proverbs, University Park, Pennsylvania State University Press.
  • Pring-Mill, R. (1991) Estudis sobre Ramon Llull, L. Badia, A. Soler (ed.), Barcelona, Curial / Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • Ramadori, A. E. (1997) «Análisis estilístico de las sentencias en la literatura sapiencial hispánica», Medievalia, 25, p. 63-73.
  • Rubió i Balaguer, J. (1957) «L’expressió literària en l’obra lul·liana», dins R. Llull, Obres essencials, i, Barcelona, Selecta, p. 85-110.
  • Ruiz Simon, J. M. (1999) L’Art de Ramon Llull i la teoria escolàstica de la ciència, Barcelona, Quaderns Crema.
  • Santanach, J. (2015) «Ramon Llull i l’obscuritat que il·lumina. Apunts sobre l’origen i rendibilitat literària d’un recurs exegètic», Anuario...
  • Sari, S. (2011-2012) «740 anys de poesia lul·liana. Tradició textual i noves perspectives», Mot So Razo, 10-11, p. 105-120. []
  • Schulze-Busacker, E. (2005) «La constitution des recueils de proverbes et de sentences dans l’Antiquité tardive et le Moyen Âge», dins P....
  • Taylor, B. (1992) «Medieval Proverb Collections: The West European Tradition», Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 55, p. 19-35.
  • Taylor, B. (2014) «Les formes breus sapiencials», dins L. Badia (ed.), Història de la literatura catalana. Literatura medieval (2): Segles...
  • Tous, F. (2011) «Breus proposicions que contenen molta sentència: els proverbis lullians i les “formes sentencioses”», Studia Lulliana, 51,...
  • Tous, F. (2016) «El proverbi en context: teoria i pràctica de les formes sentencioses medievals», Els Marges, 109, p. 10-30.
  • Tous, F. (2017) «The Reception of Ramon Llull’s Collections of Proverbs from the Fourteenth to the Eighteenth Century: an Overview», dins...
  • Tous, F. (2018) «Tradition, innovation et autorité dans les premières collections catalanes de proverbes du Moyen Âge», dins M. S. Ortola...
  • Vecchi, G. (1954) «Il proverbio nella pratica letteraria dei dettatori della scuola di Bologna», Studi Mediolatini e Volgari, 2, p. 283-302.
  • Villers, D. (2015) «Proverbiogenèse et obsolescence. Naissance et mort des proverbes», Proverbium, 32, 383-424.
  • Ward, J. O. (1990) «Rhetoric and the art of dictamen», dins O. Weijers (ed.), Méthodes et instruments du travail intellectuel au Moyen Âge....
  • Williams, J. G. (1987) «Proverbs and Ecclesiastes», dins Robert Alter, Frank Kermode (ed.), The literary guide to the Bible, Cambridge (Massachussets),...