Acceso usuarios
Sarah Warren
En Chile y Argentina, intelectuales mapuches afirman que hay una sola nación mapuche que se extiende por la frontera entre ambos países. Cuando los mapuches hablan de la nación mapuche y crean símbolos que la representan, sin embargo, pueden referirse tanto a la nación mapuche al interior de los bordes chilenos y argentinos o a la nación transfronteriza mapuche. La naturaleza doble de este proyecto plantea cuestiones teóricas importantes acerca del proceso de construcción nacional. En este artículo, sostengo que los activistas mapuches se encuentran involucrados dentro de un imaginario geopolítico de escala múltiple. Ellos están imaginando los elementos geográficos, políticos y culturales y la combinación de todos. La naturaleza entremezclada y cuestionada de este proceso significa que el proyecto de construcción nacional se encuentra lleno de nuevas tensiones y limitaciones. Sin embargo, también funciona como ejemplo de un pensamiento diferente desde donde imaginar un sentimiento alternativo de pertenencia nacional.
In Chile and Argentina, indigenous Mapuche intellectuals contend that there is a single Mapuche nation that spans the Chile–Argentina border. When Mapuche people talk about the Mapuche nation and create symbols to represent it, however, they can mean both the Mapuche nation within the Chilean and Argentine state borders and the cross-border Mapuche nation. The dual nature of this project raises important theoretical questions about the nation-building process. In this article, I argue that Mapuche activists are engaging in a multi-scalar geopolitical imagination. They are imagining the geographic, political and cultural elements of the Mapuche nation at two scales simultaneously: within nation-state borders and across them. The overlapping and contested nature of this process means that the nation-building project is full of new tensions and constraints. However, it is also an example of ‘thinking otherwise’ and imagining an alternative sense of national belonging.
No Chile e na Argentina, intelectuais indígenas Mapuche defendem a existência de uma só nação Mapuche que atravessa a fronteira entre o Chile e a Argentina. Quando indígenas Mapuche falam sobre a nação Mapuche e criam símbolos para representá-la, porém, podem estar se referindo à nação Mapuche dentro das fronteiras dos estados do Chile e da Argentina ou à nação Mapuche transnacional. A natureza dual deste projeto levanta importantes questões teóricas acerca do processo de construção de nações. Neste artigo, argumento que ativistas Mapuche estão se engajando com uma imaginação de múltiplas escalas geopolíticas. Estão simultaneamente imaginando os elementos geográficos, políticos e culturais da nação Mapuche em duas escalas: dentro das fronteiras dos estados-nação e além destas. A natureza imbricada e contestada deste processo resulta em um projeto de construção nacional repleto de tensões e restrições. No entanto, também é um exemplo de outra maneira de pensar e de imaginar um sentimento alternativo de pertencimento nacional.
