Resumen de La problemática de la publicidad oficial de las normas técnicas de origen privado que despliegan efectos jurídico-públicos

Vicente J. Álvarez García

• español

  El mundo de las normas técnicas elaboradas por los organismos de normalización está rodeado de una multiplicidad de problemas jurídicos, entre los cuales se encuentra el de la publicidad oficial de aquellas especificaciones técnicas de origen privado que despliegan efectos de naturaleza jurídica-pública.

  Este artículo se centra, precisamente, en el estudio de esta cuestión, comenzando, en primer término, con el análisis del concepto y de la significación de las normas técnicas, para pasar, en segundo lugar, al examen de los mecanismos que existen para transformar en obligatorias las normas técnicas de origen privado.

  El núcleo del trabajo se encuentra, no obstante, y en tercer lugar, en la disección del estado actual de la publicidad oficial de las normas técnicas armonizadas europeas y de las normas técnicas transformadas en imperativas por las disposiciones legales y reglamentarias, tanto españolas como europeas, tras la reciente sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto «Stichting Rookpreventie Jeugd».

  Este estudio finaliza formulando una propuesta con el objetivo último de solucionar el problema jurídico, que existe a día de hoy, derivado de la ausencia de publicación oficial de las normas técnicas de origen privado que despliegan efectos jurídico-públicos.

• English

  The world of technical standards developed by Standardisation Organisations is surrounded by a multitude of legal problems, among which is that of the official publicity of those technical specifications of private origin that display effects of a legal-public nature.

  This article focuses, in fact, on the study of this issue. It starts, firstly, with the analysis of the concept and the meaning of technical standards, and continues, secondly, with the examination of the mechanisms that exist to transform the technical standards of private origin as mandatory.

  The core of this paper is found, thirdly, in the dissection of the current state of the official publicity of the harmonised European standards and of the European standards transformed into imperatives by the legal and regulatory dispositions, both Spanish and European, after the recent judgment of the Court of Justice of the European Union in the case «Stichting Rookpreventie Jeugd».

  This study ends by formulating a proposal with the ultimate objective of solving the legal problem, which exists today, derived from the absence of official publication of technical standards of private origin that display legal-public effects.

• français

  Le monde des normes techniques élaborées par les organismes de normalisation est entouré d’une multitude de problèmes juridiques, parmi lesquels celui de la publicité officielle des spécifications techniques d’origine privée qui ont des effets de droit public.

  Cet article se concentre précisément sur l’étude de cette question, en commençant, premièrement, par une analyse du concept et de la signification des normes techniques et, deuxièmement, par un examen des mécanismes qui existent pour rendre obligatoires les normes techniques d’origine privée.

  Cependant, le coeur du travail réside, en troisième lieu, dans la dissection de l’état actuel de la publicité officielle des normes techniques européennes harmonisées et des normes techniques rendues obligatoires par les lois et règlements espagnols et européens, suite au récent arrêt de la Cour de justice de l’Union européenne dans l’affaire «Stichting Rookpreventie Jeugd».

  Cette étude se termine par la formulation d’une proposition dont l’objectif ultime est de résoudre le problème juridique, qui existe aujourd’hui, découlant de l’absence de publication officielle des normes techniques d’origine privée qui ont des effets de droit public.